Martynowicz Stephan i Dorka Kalinska

[gustavo_myszka]

Poszukuję informacji o parze Stephan Martynowicz i Dorka Kalinska. Mieszkali w Galicji, prawdopodobnie na terenach należących obecnie do Ukrainy. On urodził się około 1866 roku, a ona w 1862 roku. Mieli troje dzieci:

Danyło, urodzony w 1889 roku w Galicji
Maria, urodzona 20 lipca 1890 roku w Galicji
Felip, urodzony w 1891 roku w Galicji

W 1896 roku rodzina wyemigrowała do Brazylii. Poszukuję ich miejsca urodzenia, dat urodzenia oraz aktu ślubu Stephan i Dorka. Jeśli ktoś może mi pomóc, będę wdzięczny... Identyfikatory FamilySearch: G19L-MZX G192-RDS

Z poważaniem, Gustavo

[gustavo_myszka]

Być może konieczne jest znalezienie listy emigrantów, którzy opuścili Europę. Przybyli do Brazylii przez port Paranaguá 27 maja 1896 roku. Lista identyfikuje ich jako Rosjan, więc podejrzewam, że pochodzili z regionu, który kiedyś należał do Rosji, Austrii, a obecnie Ukrainy, w Galicji.

Brazylijskie dokumenty podają, że rodzicami Stephan byli Senko i Maria/Marianna, a rodzicami Dorka byli Wasyl i Julia.

[Pobłocka_Elżbieta]

Gustavo,

Imię Dorka,to skrót,od Dorota,Teodora,Izydora,Teodozja

Maria Martynowicz
Name Events Relationships
More Maria Martenoreetko
Principal
Brazil, Paraná, Civil Registration, 1852-2017 Death Registration   Prudentópolis, Prudentópolis, Paraná, Brasil 
Birth  1887  
Death  24 February 1967   Parents Estefano Martenoreetko, Teodosia Martenoreetko

https://www.familysearch.org/ark:/61903 ... W2?lang=en
Szukamy wobec tego Teodozja/Teodosia Kalinska
rodzice:Wasyl( Bazyli),Julia

Stefan/Stiepan/Martynowicz
rodz.Senko/Szymon ,Maria/Marianna

Zapis nazwiska ,jest bardzo różny,co nie ułatwia:
https://www.familysearch.org/en/tree/pe ... s/G192-RDS
Estefano Martenoreetko, “Brasil, Paraná, Registro 
Martenorenko
Estefano Martinovitz,
Estefano Mastenoneski,

[gustavo_myszka]

Cześć, sądzę, że wersja nazwiska najbardziej przypominająca oryginał to Martynowicz, ponieważ w dokumentach imigracyjnych nazwisko widnieje jako „Martynowez”, ale wydaje mi się, że jest błąd ortograficzny, przez który C wygląda jak E. Prześlę tutaj akt imigracyjny.

Jeśli chodzi o imię Dorka, nie znam jej prawdziwego imienia, ponieważ w niektórych dokumentach występuje ona jako „Sophia” (Zofia). Z drugiej strony jestem prawie pewien, że „Kalinska” to jej prawdziwe nazwisko.

Jeśli ktoś ma doświadczenie z emigracją lub genealogią w Galicji, proszę o pomoc w znalezieniu miejsca urodzenia rodziny Martynowicz; będę bardzo wdzięczn.

Link do rejestracji imigracyjnej: https://photos.app.goo.gl/DNE4nv6i4wZECGos7

[Officinalis_Paeonia]

Przyjrzałam się imionom z brazylijskiego dokumentu – zdaje się, że dotyczy urodzenia Anny, córki Stefana i, moim zdaniem, nie "Dorki" a "Doski" (może: Dośka -> Zośka => Zofia). Także nie "Senko" a "Jurko":
https://www.familysearch.org/ark:/61903 ... d=M9SH-3Q5

Jest w Genetece małżeństwo:
https://geneteka.genealodzy.pl/index.ph ... =&to_date=

wg aktu, Jerzy (czyli Georgius, zdarza się, że mylony z Grzegorzem, czyli Gregoriusem) pochodzi z miejscowości Czerteż:
https://www.familysearch.org/ark:/61903 ... 98&lang=pl

Nie zauważyłam w tej miejscowości potomków Jerzego i Marii, ale jest akt urodzenia Teodozji Kalińskiej, córki Bazylego i Julianny, z 1862 roku:
https://www.familysearch.org/ark:/61903 ... cc=1910265
Pozdrawiam.

[gustavo_myszka]

Cześć Elza, jeszcze raz dziękuję za pomoc w poszukiwaniach.

Uważam, że kolejnym krokiem powinno być odnalezienie aktu małżeństwa Stephan z Teodozja (Doska), aby potwierdzić związek tej pary. Jednak z moich poszukiwań w Geneteka wynika, że nie ma tam informacji na ich temat. Najprawdopodobniej zawarli związek małżeński w obwodzie Ivano-Frankivsk, być może w miejscowości Czerteż (Chertizh). Niestety księgi parafialne z tej parafii kończą się w 1869 roku, co znacznie utrudnia dalsze poszukiwania.
Istnieje jednak możliwość, że pobrali się w jednej z pobliskich parafii.

Po odnalezieniu aktów urodzenia dzieci, jeśli nie uda nam się znaleźć aktu małżeństwa, będziemy musieli sięgnąć do dokumentów emigracyjnych.

Z moich badań wynika, że istnieją dwie miejscowości o nazwie Czerteż – jedna na Ukrainie, a druga w Polsce. Czy mogłabyś potwierdzić, którego miejsca dotyczą te akta?

Nie znam dobrze języka ukraińskiego, dlatego byłbym bardzo wdzięczny, gdyby ktoś mógł przekazać mi informacje dotyczące małżeństwa Jerzy z Marianna oraz dane dotyczące narodzin Teodozja.

[puszek]

Georgii/Jerzy Martynowicz i Maria Bojko ur córka Barbara 14.XII.1869r./par. gr.-kat. Czerteż (Ukraina)
https://www.familysearch.org/ark:/61903 ... cc=1910265

[Officinalis_Paeonia]

Akt małżeństwa jest w języku łacińskim.

Teodozja (akt ostatni) – urodzenie i chrzest 23 lutego, numer domu 3, akuszerka Katarzyna Bojko, ojciec Bazyli Kaleński/Kaliński syn Wojciecha i Anny zd. Tataryn, matka Julianna córka Daniela Kacedan/Kasedan i Anastazji z Semków, chłopi Czerteża

akt urodzenia/chrztu siostry Teodozji – Anastazji 1863, pierwszy na prawej karcie:
https://www.familysearch.org/ark:/61903 ... cc=1910265

Są urodzenia dzieci Jerzego i Marianny w dostępnych latach on-line Czerteża:
- Filip 1857, akt pierwszy:
https://www.familysearch.org/ark:/61903 ... cc=1910265
- Barbara 1869, o której wspomniała Bożena

W Archiwum we Lwowie są urodzenia 1874 - 1910:
https://archium.tsdial.archives.gov.ua/files/148296/
i małżeństwa 1860 - 1943:
https://archium.tsdial.archives.gov.ua/files/146729/
ale należy je zamówić, ewentualnie zlecić kwerendę.

To jest ten Czerteż: https://pl.wikipedia.org/wiki/Czerte%C5%BC_(Ukraina)
Pozdrawiam.

[Świętczak_Sebastian]

Nie trzeba zamawiać, bo skany są tutaj:

https://www.familysearch.org/ark:/61903 ... on&lang=pl

https://www.familysearch.org/ark:/61903 ... on&lang=pl

[Officinalis_Paeonia]

Świetnie Sebastianie! Dzięki!
Tutaj akt małżeństwa Stefana i Teodozji:
https://www.familysearch.org/ark:/61903 ... 96&lang=pl
akta są po łacinie, zatem może pozostawię Tobie, Gustavo, przyjemność odnalezienia krewnych?
Pozdrawiam.

[gustavo_myszka]

Witam, bardzo dziękuję wszystkim, którzy pomogli. Jestem bardzo zadowolony z wyników badań.

Przeanalizowałem już zapisy i dodałem informacje do mojego drzewa genealogicznego. Postaram się później znaleźć zapisy dzieci Stephan i Teodozja; jeśli będę potrzebował pomocy, dam znać.

Potrzebuję tylko kogoś, kto wyszuka akt małżeństwa Baszli Kalinski i Julianna oraz zawarte w nim informacje (zwłaszcza dokładną datę i miejsce). Jeśli ktoś coś znajdzie, proszę o dodanie tego do drzewa.

[puszek]

Przed Teodozją Kalińską była jej siostra Melania ur 23.XII.1859r./par. gr.-kat. Czerteż. Córka Bazylego Kalińskiego i Julianny Kacedan (córka Daniła/Daniela i Anastazji Cancała). 4 akt od góry po lewej stronie
https://www.familysearch.org/ark:/61903 ... cc=1910265
W 1859r. nie znalazłam ich ślubu w par. Czerteż a z 1858r. chyba nie ma ślubów z tej parafii.
Może Julianna pochodziła z innej parafii?