Brudnówko XVIIw

[kwroblewska]

Proszę o pomoc w zrozumieniu długiego zapisu.
źródło AGAD Skan z mikrofilmu, jakość jak widać.
Czy Gemini PRO może to odczytać, niesmiało pytam, gdyż tego zapisu jest kilka stron..
Jakie były zależności między wymienionymi osobami i kto pozostaje ostatnim właściciele wsi Brudnówko.
Brudnówko zwane Mrówna - łęczyckie grodzkie - pall.sieradzki- dist.szadkowski
w dokumencie wystepują - Zofia Gąsiorowska c. + Andrzeja i Anna Chotkowskiej a ż. Woj. Zdzienicki wdowa ...Justyna i Katarzyna Zdzienickie siostry ... Barbara Miroszewska ...Helena Łykowska ...Wojciech Jankowski ...
Sebastian Kraszyński syn zm. Mikołaja

https://zapodaj.net/plik-TeM5mM3gh7
https://zapodaj.net/plik-N9PQJHtBTW
https://zapodaj.net/plik-OCjSaPnghx

Dziękuję
_______
Krystyna

[PPPietrzak]

Proszę o pomoc w zrozumieniu długiego zapisu.
źródło AGAD Skan z mikrofilmu, jakość jak widać.
Czy Gemini PRO może to odczytać, niesmiało pytam, gdyż tego zapisu jest kilka stron..
Jakie były zależności między wymienionymi osobami i kto pozostaje ostatnim właściciele wsi Brudnówko.
Brudnówko zwane Mrówna - łęczyckie grodzkie - pall.sieradzki- dist.szadkowski
w dokumencie wystepują - Zofia Gąsiorowska c. + Andrzeja i Anna Chotkowskiej a ż. Woj. Zdzienicki wdowa ...Justyna i Katarzyna Zdzienickie siostry ... Barbara Miroszewska ...Helena Łykowska ...Wojciech Jankowski ...
Sebastian Kraszyński syn zm. Mikołaja

https://zapodaj.net/plik-TeM5mM3gh7
https://zapodaj.net/plik-N9PQJHtBTW
https://zapodaj.net/plik-OCjSaPnghx

Dziękuję
_______
Krystyna

Oto tłumaczenie dokumentu (skrócone i sformatowane dla czytelności, z zachowaniem sensu prawnego) oraz odpowiedzi na Twoje pytania.

Tłumaczenie dokumentu
Nagłówek: Rezygnacja (Przekazanie własności) dóbr Brudnówko i Mrówna.

Treść: Przed Urzędem i Aktami obecnymi Grodzkimi, Kapitańskimi (Starościńskimi) Ziemi Łęczyckiej (lub Sieradzkiej - dokument wspomina o Palatinatu Siradiensi - Województwie Sieradzkim), stawili się osobiście:

Urodzona Zofia Gąsiorowska, córka zmarłego Andrzeja Gąsiorowskiego zrodzona ze zmarłej Anny Chotkowskiej, wdowa po zmarłym Wojciechu Zdzienickim, dziedziczka dóbr wsi Brudnówko zwanej Mrówna, jako matka, oraz Bartłomiej Zdzienicki, jej syn zrodzony w małżeństwie ze wspomnianym zmarłym Wojciechem Zdzienickim.

Działając w imieniu własnym oraz biorąc na siebie odpowiedzialność ("kawując") za swoje siostry rodzone: Justynę i Katarzynę Zdzienickie, a także za:

Barbarę Miroszewską, córkę zmarłego Wojciecha [Miroszewskiego] ze zmarłej Marianny Zdzienickiej,

oraz Helenę Łykowską, córkę urodzonego Wojciecha Jankowskiego, będące siostrzenicami (lub krewnymi) stającego tu Zdzienickiego.

Zeznają oni dobrowolnie, jawnie i wyraźnie, że całe i nienaruszone dobra dziedziczne we wsi Brudnówko zwanej Mrówna, leżącej w Województwie Sieradzkim, w Powiecie Szadkowskim, wraz z całym prawem własności i panowania...

(Tu następuje, widoczne na stronie 2 - k2.jpg, standardowe wyliczenie inwentarza: dwór, dom, budynki, spichlerze, pola, łąki, lasy, zarośla, ogrody, stawy, rzeki, poddani, czynsze, pożytki etc.)

...niczego dla siebie ani dla swoich następców nie rezerwując, lecz całkowicie i w pełni:

Jedną połowę tych dóbr tytułem daru wieczystego i nieodwołalnego (donacja),

Drugą zaś połowę za sumę 2 200 (dwóch tysięcy dwustu) złotych polskich, którą już odebrali, tytułem sprzedaży,

oddają, darują i rezygnują (przepisują) na rzecz: Urodzonego Sebastiana Kraszyńskiego, syna Mikołaja Kraszyńskiego zrodzonego ze zmarłej Marianny Karchowskiej, oraz jego następców.

Dają mu pełną moc do objęcia tych dóbr w posiadanie, spokojnego ich użytkowania, a także dalszego darowania, sprzedawania, zamieniania czy wydzierżawiania.

(Na stronie 3 - k3.jpg, następuje klauzula intromisji i ewicji:) Zeznający (Zdzieniccy) dopuszczają Sebastiana Kraszyńskiego do faktycznego objęcia posiadania (intromisji) i zobowiązują się bronić go (ewicja) przed roszczeniami osób trzecich, z wyjątkiem zastrzeżonej sumy 600 złotych polskich dla Barbary z Miroszewic, małżonki Wojciecha Jankowskiego.

Odpowiedzi na Twoje pytania
1. Zależności między wymienionymi osobami
Dokument ukazuje sieć powiązań rodzinnych strony sprzedającej (rodzina Zdzienickich i ich krewni) oraz kupującego.

Strona Sprzedająca (Zdzieniccy i krewni):

Wojciech Zdzienicki (zmarły): Głowa rodziny, nieżyjący w momencie spisywania aktu. Był mężem Zofii.

Zofia Zdzienicka z domu Gąsiorowska: Wdowa po Wojciechu, córka Andrzeja Gąsiorowskiego i Anny Chotkowskiej. Współwłaścicielka dóbr.

Bartłomiej Zdzienicki: Syn Wojciecha i Zofii. Główny męski spadkobierca występujący w akcie.

Justyna i Katarzyna Zdzienickie: Córki Wojciecha i Zofii, rodzone siostry Bartłomieja.

Marianna Zdzienicka (zmarła): Prawdopodobnie siostra Wojciecha Zdzienickiego (lub zmarła siostra Bartłomieja, choć kontekst sugeruje starsze pokolenie). Była matką Barbary.

Barbara Miroszewska: Córka zmarłej Marianny Zdzienickiej i (zmarłego) Wojciecha [Miroszewskiego]. Jest nazywana w tekście sororina Bartłomieja, co w łacinie staropolskiej oznaczało zazwyczaj siostrzenicę (córkę siostry) lub kuzynkę.

Wojciech Jankowski: Ojciec Heleny Łykowskiej. W dokumencie (str. 3) pojawia się też informacja o jego żonie Barbarze z Miroszewic (co sugeruje powiązania między rodami Miroszewskich i Jankowskich).

Helena Łykowska: Córka Wojciecha Jankowskiego. Również określana jako sororina (siostrzenica/krewna) Bartłomieja Zdzienickiego.

Strona Kupująca (Kraszyńscy):

Sebastian Kraszyński: Nabywca dóbr.

Mikołaj Kraszyński: Ojciec Sebastiana.

Marianna Karchowska (zmarła): Matka Sebastiana, żona Mikołaja.

2. Kto pozostaje ostatnim właścicielem wsi Brudnówko?
Zgodnie z tym dokumentem, nowym i wyłącznym właścicielem wsi Brudnówko (zwanej też Mrówna) zostaje:

Sebastian Kraszyński (syn Mikołaja i Marianny z Karchowskich).

Nabył on wieś na drodze transakcji mieszanej: połowę otrzymał w darowiźnie, a połowę wykupił za 2200 złotych polskich.


Zadałem mu jeszcze tłumaczenie całości dokumentu z odpowiedziami na Twoje pytania. Mam nadzieje, że jest to choć trochę pomocne

TŁUMACZENIE DOKUMENTU
[Strona 1 - Nagłówek i Strony Transakcji]
Nagłówek: Rezygnacja [przekazanie praw] na dobrach Brudnówko i Mrówna.

Treść: Przed Urzędem i Aktami obecnymi Grodzkimi Starościńskimi Łęczyckimi, osobiście stając: Urodzona Zofia Gąsiorowska, córka zmarłego Andrzeja Gąsiorowskiego, zrodzona ze zmarłej Urodzonej Anny Chotkowskiej, pozostała wdowa po zmarłym Urodzonym Wojciechu Zdzienickim, jako matka ciesząca się prawami, które posiadała, oraz Bartłomiej Zdzienicki, jej syn zrodzony w małżeństwie ze wspomnianym zmarłym Urodzonym Wojciechem Zdzienickim, zrzekając się – Matka wraz z synem – od wszelkich swoich praw, sądu i jurysdykcji im właściwych i kompetentnych, a poddając się co do tego aktu jurysdykcji Urzędu Grodzkiego Starościńskiego Łęczyckiego wraz z całymi dobrami i swoimi spadkobiercami, będąc zdrowymi na umyśle i ciele, publicznie i wyraźnie przed tymże Urzędem zeznali.

Zeznali oni w imieniu własnym i we własnym interesie, a nadto [Bartłomiej] biorąc na siebie odpowiedzialność (kawując) za Urodzone:

Justynę i Katarzynę Zdzienickie, swoje rodzone siostry i córki [Zofii],

oraz za Barbarę Miroszewską, córkę zmarłego Wojciecha [Miroszewskiego] ze zmarłej Urodzonej Marianny Zdzienickiej (siostry wyżej wspomnianego zmarłego [Wojciecha Zdzienickiego]),

a także za Urodzoną Helenę Łykowską, córkę zrodzoną z Urodzonego Wojciecha Jankowskiego, będące jego, zeznającego Zdzienickiego, siostrzenicami/krewnymi (sororina).

Za których to zatwierdzenie [transakcji] w najmocniejszej formie prawa ręcząc, wszelkie i całe swoje dobra dziedziczne, lub jakimkolwiek innym sposobem i tytułem prawa do nich należące, we wsi i dziedzictwie wyżej opisanym Brudnówko zwanym Mrówna, leżącym w Województwie Sieradzkim i Powiecie Szadkowskim...

[Strona 2 - Przedmiot i Charakter Transakcji]
...Wraz z wszelkim prawem, władztwem i własnością, z dworem, domem, budynkami, stajniami, spichlerzami, polami, lasami, borami, gajami, zagajnikami, zaroślami, chaszczami, pastwiskami, łąkami, stawami, sadzawkami, niżej położonymi rzekami, strugami, potokami, wodami i ciekami wód, z zasiewami obojga rodzaju (ozimymi i jarymi), z poddanymi osiadłymi oraz zbiegłymi z tychże miejsc (mającymi być odzyskanymi), oraz z wszelkimi tychże dóbr przynależnościami, przyległościami, prawami użytkowania, dochodami, korzyściami, pożytkami i użytkami ogólnie wszystkimi – niczego dla siebie, zeznających, ani dla córek, sióstr swoich i krewnych nie rezerwując, ani w żaden sposób nie wyłączając, lecz całkowicie i w pełni, tak jak te dobra w swoich miedzach i granicach istnieją i rozciągają się...

...już od teraz i faktycznie: Urodzonemu Sebastianowi Kraszyńskiemu, synowi zrodzonemu z Urodzonego Mikołaja Kraszyńskiego i zmarłej Urodzonej Marianny Karchowskiej, oraz jego spadkobiercom:

Jedną połowę tytułem daru wieczystego i nigdy nieodwołalnego,

Drugą zaś połowę – rozciągającą się ponad wartość darowizny – za Sumę 2 200 (dwóch tysięcy dwustu) Złotych Polskich, którą już odebrali i z której go kwitują [zwalniają z długu], sprzedają, zapisują i rezygnują [przepisują].

Dają i przyznają mu pełną moc i wszelką władzę nad dobrami wyżej wymienionymi, w sposób wyżej opisany przez zeznających danych, darowanych i przepisanych – do ich trzymania, posiadania, użytkowania i spokojnego posiadania, a także ich dalszego dawania, darowania, zbywania, sprzedawania, zamieniania, wydzierżawiania, zastawiania...

[Strona 3 - Przekazanie Posiadania i Zabezpieczenia]
...oraz w jakikolwiek sposób wedle upodobania używania.

Zeznający Urodzeni Zdzieniccy, Matka z synem, temuż Urodzonemu Kraszyńskiemu dają i faktycznie już od teraz dopuszczają Rzeczywistą Intromisję [wprowadzenie w posiadanie] wraz z aktualnym, urzędowym i spokojnym tychże dóbr objęciem, która to ma być wzięta i kontynuowana przez jakiegokolwiek Woźnego Generalnego i dwóch szlachciców, na mocy niniejszego zapisu Darowizny i Rezygnacji.

Której to [intromisji], w międzyczasie, dopóki i kiedy zostanie przyjęta, w żaden sposób, tak przez siebie, jak i przez jakiekolwiek swoje podległe i podporządkowane osoby, nie będą odmawiać, lecz przeciwnie – swobodnie dadzą i dopuszczą, a danej i dopuszczonej nie będą przeszkadzać ani w żaden sposób naruszać.

Co więcej, tegoż Urodzonego Kraszyńskiego i jego potomnych, w rzeczonych dobrach darowanych i przepisanych, oraz w sprawach z nich wynikających, od wszelkich przeszkód prawnych i pozaprawnych pochodzących od jakichkolwiek osób każdej płci, stanu i kondycji, w każdym sądzie i urzędzie Królestwa, zawsze i wszędzie, ilekroć będzie potrzeba, [zobowiązują się] bronić.

Z wyjątkiem Zapisu od Sumy 600 (sześciuset) Złotych Polskich dotyczącego Urodzonej Barbary z Miroszewic, małżonki Urodzonego Wojciecha Jankowskiego, w jakikolwiek sposób obciążającego te dobra, którą to sumę sam Urodzony Sebastian Kraszyński, obecny Nabywca tychże dóbr, zobowiązuje się spłacić z własnych pieniędzy.

ODPOWIEDZI NA PYTANIA
1. Jakie były zależności między wymienionymi osobami?
Dokument przedstawia transakcję rodzinną, w której spadkobiercy "czyszczą" sprawy majątkowe, sprzedając całość dóbr osobie spoza bliskiego kręgu (Kraszyńskiemu).

Rodzina Sprzedająca (Zdzieniccy i krewni):

Wojciech Zdzienicki (zmarły): Głowa rodziny, mąż Zofii.

Zofia Zdzienicka z domu Gąsiorowska: Wdowa po Wojciechu. Córka Andrzeja Gąsiorowskiego i Anny Chotkowskiej.

Bartłomiej Zdzienicki: Syn Wojciecha i Zofii. Główny spadkobierca męski.

Justyna i Katarzyna Zdzienickie: Córki Wojciecha i Zofii, siostry Bartłomieja.

Marianna Zdzienicka (zmarła): Siostra zmarłego Wojciecha Zdzienickiego (ciotka Bartłomieja).

Barbara Miroszewska: Córka zmarłej Marianny Zdzienickiej (siostrzenica Wojciecha Zdzienickiego, kuzynka Bartłomieja). W tekście na stronie 3 pojawia się informacja, że jest ona żoną Wojciecha Jankowskiego (Barbaram de Miroszewice... Consortem... Alberti Jankowski).

Wojciech Jankowski: Mąż Barbary Miroszewskiej.

Helena Łykowska: Córka Wojciecha Jankowskiego. Biorąc pod uwagę powyższe, jest to córka Wojciecha Jankowskiego i Barbary Miroszewskiej (czyli córka kuzynki Bartłomieja). Nazwisko "Łykowska" sugeruje, że Helena jest już zamężna (za panem Łykowskim).

Rodzina Kupująca (Kraszyńscy):

Sebastian Kraszyński: Nabywca. Syn Mikołaja.

Mikołaj Kraszyński i Marianna Karchowska: Rodzice Sebastiana.

2. Kto pozostaje ostatnim właścicielem wsi Brudnówko?
Z chwilą podpisania tego aktu (rezygnacji), wyłącznym właścicielem wsi staje się: Sebastian Kraszyński.

3. Lokalizacja i nazewnictwo
Potwierdzenie danych z dokumentu:

Nazwa: Brudnówko, zwane również Mrówna.

Przynależność administracyjna: Województwo Sieradzkie (Palatinatu Siradiensi), Powiat Szadkowski (Districtu Szadcoviensi).

Miejsce spisania aktu: Łęczyca (Księgi Grodzkie Łęczyckie).


Jeśli mam się przyłożyć do jakiegoś fragmentu daj znać.

[Bartek_M]

Nie mam czasu sprawdzać całości, odniosę się tylko do tego fragmentu:

a także za:

Barbarę Miroszewską, córkę zmarłego Wojciecha [Miroszewskiego] ze zmarłej Marianny Zdzienickiej,

oraz Helenę Łykowską, córkę urodzonego Wojciecha Jankowskiego, będące siostrzenicami (lub krewnymi) stającego tu Zdzienickiego.

Nastąpił tu błąd w odczycie pokrewieństwa Łykowskiej.

Barbara jest córką Wojc. Miroszewskiego i Marianny, CÓRKI w/w Wojciecha Zdzennickiego i Heleny Łykowskiej, ŻONĄ Wojciecha Jankowskiego, siostrzenicą rodzoną stawającego [Bartłomieja] Zdzennickiego.

Czyli Wojciech Zdzennicki miał 2 żony.

[kwroblewska]

Przemku, właściwie przy Twojej pomocy zapis został wyjaśniony, za co bardzo, bardzo dziękuję.
ale jako sam rzekłeś

Jeśli mam się przyłożyć do jakiegoś fragmentu daj znać.

ten dokument ma jeszcze 3 1/2 strony, pewnie same sformułowania sądowe, moze mało istotne ale stanowiłyby całość
Pomoc przy dalszym ciągu mile widziana.
https://zapodaj.net/plik-XXl9btHOKI
https://zapodaj.net/plik-kpLFvUmdeg
https://zapodaj.net/plik-xj96w8SEgq
https://zapodaj.net/plik-nqftvtWCmd

Pozdrawiam,
Krystyna

[PPPietrzak]

Nie mam czasu sprawdzać całości, odniosę się tylko do tego fragmentu:

a także za:

Barbarę Miroszewską, córkę zmarłego Wojciecha [Miroszewskiego] ze zmarłej Marianny Zdzienickiej,

oraz Helenę Łykowską, córkę urodzonego Wojciecha Jankowskiego, będące siostrzenicami (lub krewnymi) stającego tu Zdzienickiego.

Nastąpił tu błąd w odczycie pokrewieństwa Łykowskiej.

Barbara jest córką Wojc. Miroszewskiego i Marianny, CÓRKI w/w Wojciecha Zdzennickiego i Heleny Łykowskiej, ŻONĄ Wojciecha Jankowskiego, siostrzenicą rodzoną stawającego [Bartłomieja] Zdzennickiego.

Czyli Wojciech Zdzennicki miał 2 żony.

To bardzo słuszna uwaga. Dokładna ponowna analiza tekstu łacińskiego (szczególnie słownictwa określającego stopnie pokrewieństwa w kontekście różnicy pokoleń) potwierdza Twoją hipotezę.

Masz rację – Wojciech Zdzienicki musiał mieć dwie żony, a struktura rodziny jest bardziej wielopokoleniowa, niż wynikałoby to z prostego wyliczenia rodzeństwa.

Oto zweryfikowane fakty i poprawione drzewo genealogiczne wynikające z dokumentu:

1. Korekta odczytu pokrewieństwa
Rzeczywiście, kluczem jest słowo sororina użyte przez Bartłomieja Zdzienickiego w stosunku do Barbary i Heleny (k1, wiersz 23). W łacinie staropolskiej oznacza ono najczęściej siostrzenicę (córkę siostry).

Skoro Barbara jest siostrzenicą (sororina) Bartłomieja, to jej matka – Marianna Zdzienicka – musiała być siostrą (przyrodnią) Bartłomieja.

Skoro Marianna była siostrą Bartłomieja (syna Wojciecha), to Marianna musiała być córką Wojciecha Zdzienickiego.

Ponieważ jednak matka Bartłomieja (Zofia Gąsiorowska) żyje i występuje jako wdowa, a Marianna jest wymieniona jako zmarła ("olim") i matka dorosłej, zamężnej córki (Barbary), Marianna musiała pochodzić z pierwszego małżeństwa Wojciecha Zdzienickiego.

2. Relacja: Barbara – Wojciech Jankowski – Helena
Tu następuje małe sprostowanie Twojego zapisu dotyczącego ról w rodzinie Jankowskich, oparte na stronie 3 dokumentu (k3.jpg):

Barbara z Miroszewic jest określona jako MAŁŻONKA (Consortem) Wojciecha Jankowskiego.

Helena Łykowska jest określona jako CÓRKA (filia) Wojciecha Jankowskiego.

Wynika z tego ciągłość: Marianna urodziła Barbarę, Barbara wyszła za Jankowskiego i urodziła Helenę (która wyszła za Łykowskiego). To czyni Helenę prawnuczką Wojciecha Zdzienickiego, co tłumaczy, dlaczego Bartłomiej (jej stryjeczny dziadek) musi za nią "kawować" (ręczyć).

3. Poprawione Drzewo Genealogiczne
Na podstawie Twojej uwagi i tekstu, tak wygląda zrekonstruowana rodzina:

WOJCIECH ZDZIENICKI (Zmarły Senior rodu) │ ├── 1. MAŁŻEŃSTWO (Żona nieznana z imienia, zmarła wcześniej) │ └── Córka: MARIANNA ZDZIENICKA (Zmarła) │ │ (Mąż: Wojciech Miroszewski) │ │ │ └── Wnuczka: BARBARA MIROSZEWSKA (Sororina - siostrzenica Bartłomieja) │ │ (Mąż: Wojciech Jankowski – wspomniany na str. 3) │ │ │ └── Prawnuczka: HELENA ŁYKOWSKA (z domu Jankowska) │ (Mąż: N. Łykowski) │ └── 2. MAŁŻEŃSTWO (z Zofią Gąsiorowską – żyjącą wdową) ├── Syn: BARTŁOMIEJ ZDZIENICKI (Stawający, wuj przyrodni Barbary) ├── Córka: JUSTYNA ZDZIENICKA └── Córka: KATARZYNA ZDZIENICKA

Podsumowanie zależności:
Wojciech Zdzienicki miał dwie żony.

Marianna Zdzienicka (matka Barbary) była jego córką z pierwszego łoża.

Bartłomiej Zdzienicki jest przyrodnim bratem Marianny i wujem dla Barbary Miroszewskiej.

Barbara Miroszewska jest żoną Wojciecha Jankowskiego.

Helena Łykowska jest córką Barbary i Wojciecha Jankowskiego (czyli wnuczką siostry Bartłomieja).

To wyjaśnia, dlaczego Bartłomiej musi ręczyć za tak liczną grupę kobiet – reprezentuje interesy nie tylko swoich rodzonych sióstr, ale też całej linii spadkowej po swojej przyrodniej siostrze.

[PPPietrzak]

Przemku, właściwie przy Twojej pomocy zapis został wyjaśniony, za co bardzo, bardzo dziękuję.
ale jako sam rzekłeś

Jeśli mam się przyłożyć do jakiegoś fragmentu daj znać.

ten dokument ma jeszcze 3 1/2 strony, pewnie same sformułowania sądowe, moze mało istotne ale stanowiłyby całość
Pomoc przy dalszym ciągu mile widziana.
https://zapodaj.net/plik-XXl9btHOKI
https://zapodaj.net/plik-kpLFvUmdeg
https://zapodaj.net/plik-xj96w8SEgq
https://zapodaj.net/plik-nqftvtWCmd

Pozdrawiam,
Krystyna

Oto poprawione, kompletne tłumaczenie dokumentu z podziałem na strony, uwzględniające Twoje słuszne uwagi dotyczące genealogii (dwie żony Wojciecha Zdzienickiego i właściwe relacje w rodzinie Jankowskich).

Na końcu znajduje się wyjaśnienie prawnego sensu stron 4-7.

TŁUMACZENIE DOKUMENTU
STRONA 1 (k1.jpg) – Strony czynności i Przedmiot
Nagłówek: Rezygnacja [przekazanie własności] na dobrach Brudnówko i Mrówna.

Treść: Przed Urzędem i Aktami obecnymi Grodzkimi Starościńskimi Łęczyckimi osobiście stając: Urodzona Zofia Gąsiorowska, córka zmarłego Andrzeja Gąsiorowskiego, zrodzona ze zmarłej Anny Chotkowskiej, pozostała wdowa po zmarłym Urodzonym Wojciechu Zdzienickim, dziedziczka, jako matka ciesząca się prawami, które posiadała, oraz Bartłomiej Zdzienicki, jej syn zrodzony w małżeństwie ze wspomnianym zmarłym Wojciechem Zdzienickim...

...odstępując od wszelkich swoich praw, sądu i jurysdykcji im właściwych, a poddając się (co do tego aktu) jurysdykcji Urzędu Grodzkiego Starościńskiego Łęczyckiego wraz z całymi dobrami i swoimi spadkobiercami, będąc zdrowymi na umyśle i ciele, publicznie i wyraźnie przed tymże Urzędem zeznali.

Zeznali oni w imieniu własnym i we własnym interesie, a nadto [Bartłomiej] biorąc na siebie odpowiedzialność (kawując) za Urodzone:

Justynę i Katarzynę Zdzienickie, swoje rodzone siostry i córki [Zofii],

oraz za Barbarę Miroszewską, córkę zmarłego Wojciecha [Miroszewskiego] ze zmarłej Urodzonej Marianny Zdzienickiej (będącej siostrą wyżej wspomnianego zmarłego [Bartłomieja, z pierwszego małżeństwa ojca]),

a także za Urodzoną Helenę Łykowską, córkę zrodzoną z Urodzonego Wojciecha Jankowskiego, będące jego, zeznającego Zdzienickiego, siostrzenicami/krewnymi (sororina).

Za których to zatwierdzenie [transakcji] w najmocniejszej formie prawa ręcząc, wszelkie i całe swoje dobra dziedziczne... we wsi i dziedzictwie wyżej opisanym Brudnówko zwanym Mrówna, leżącym w Województwie Sieradzkim i Powiecie Szadkowskim...

STRONA 2 (k2.jpg) – Szczegóły Majątku i Warunki Sprzedaży
...Wraz z wszelkim prawem, władztwem i własnością, z dworem, domem, budynkami, stajniami, spichlerzami, polami, lasami, borami, gajami, zagajnikami, zaroślami, chaszczami, pastwiskami, łąkami, stawami, sadzawkami, niżej położonymi rzekami, strugami, potokami, wodami... z zasiewami obojga rodzaju (ozimymi i jarymi), z poddanymi osiadłymi oraz zbiegłymi... oraz z wszelkimi tychże dóbr przynależnościami...

...niczego dla siebie, zeznających, ani dla córek, sióstr swoich i krewnych nie rezerwując... lecz całkowicie i w pełni:

Urodzonemu Sebastianowi Kraszyńskiemu, synowi zrodzonemu z Urodzonego Mikołaja Kraszyńskiego i zmarłej Urodzonej Marianny Karchowskiej, oraz jego spadkobiercom:

Jedną połowę tytułem daru wieczystego i nigdy nieodwołalnego,

Drugą zaś połowę – rozciągającą się ponad wartość darowizny – za Sumę 2 200 (dwóch tysięcy dwustu) Złotych Polskich, którą już odebrali i z której go kwitują, sprzedają, zapisują i rezygnują [przepisują].

Dają i przyznają mu pełną moc i wszelką władzę nad dobrami wyżej wymienionymi... do ich trzymania, posiadania, użytkowania... sprzedawania, zamieniania, wydzierżawiania...

STRONA 3 (k3.jpg) – Intromisja i Wyjątek od Gwarancji
...Zeznający Urodzeni Zdzieniccy, Matka z synem, temuż Urodzonemu Kraszyńskiemu dają i faktycznie już od teraz dopuszczają Rzeczywistą Intromisję [wprowadzenie w posiadanie]... która to ma być wzięta i kontynuowana przez jakiegokolwiek Woźnego Generalnego i dwóch szlachciców...

Której to [intromisji]... w żaden sposób nie będą odmawiać, lecz przeciwnie – swobodnie dadzą i dopuszczą...

Co więcej, tegoż Urodzonego Kraszyńskiego... w rzeczonych dobrach... od wszelkich przeszkód prawnych i pozaprawnych... [zobowiązują się] bronić.

Z wyjątkiem [obciążenia wynikającego z] Zapisu od Sumy 600 (sześciuset) Złotych Polskich dotyczącego Urodzonej Barbary z Miroszewic, małżonki Urodzonego Wojciecha Jankowskiego (Consortem... Alberti Jankowski), w jakikolwiek sposób dotyczącego tychże dóbr, którą to sumę sam Urodzony Sebastian Kraszyński, obecny Nabywca... [zobowiązuje się] z własnych pieniędzy spłacić.

STRONA 4 (k4.jpg) – Ewicja (Obrona prawna) i Wadium
...(i nic więcej) [Kraszyńskiego] strzec, bronić, uwalniać z roszczeń i wstawiać się za nim. Dobra te... od wszelkich pozwów... długów, ciążących [zobowiązań], wyroków... generalnie te dobra lub jakąkolwiek ich część od jakichkolwiek obciążeń i roszczeń uczynić czystymi i wolnymi, oraz uwolnić je od [roszczeń do] dóbr swoich.

Do czego się [Zdzieniccy] na wszystkich dobrach swoich obecnych i przyszłych... temuż Urodzonemu Kraszyńskiemu i jego spadkobiercom zapisują, poddają i zobowiązują.

A to pod Zakładem (Wadium):

Co do połowy tych dóbr darowanych – pod zakładem zwyczajnym Ziemskim,

Co do [części] sprzedanej – pod Podobnym Zakładem (Wadium) owej Sumy Dwóch Tysięcy Dwustu (2 200) Złotych Polskich.

Który to zakład... w przypadku naruszenia powyższych [warunków], do zapłacenia...

STRONA 5 (k5.jpg) – Poddanie się Sądowi i Kawencja (Zobowiązanie)
...w przypadku ulegnięcia [w sporze], zakład ów i szkody prawnie dowiedzione [zobowiązują się] w pełni zapłacić. [...] [Zobowiązują się] stanąć przed Sądem Urzędu Grodzkiego Starościńskiego Łęczyckiego lub Grodzkiego Starościńskiego Sieradzkiego (do których to [akt] już od teraz... się poddają)... zawsze stanąć, prawu zadośćuczynić...

Kawencja (Gwarancja stawienia krewnych): Ponadto ciż Zeznający... zeznali, że... zobowiązują się w tym: Że mianowicie będą mieli obowiązek i będą zobowiązani, te same córki swoje i siostry oraz siostrzenicę odpowiednio...

STRONA 6 (k6.jpg) – Termin i Warunki Stawienia Kobiet
...mianowicie panny, a także [nawet] gdyby w stan małżeński wstąpiły, lub do klasztoru jakiegoś Zakonu poświęconych Bogu mniszek [wstąpiły], wraz z ich małżonkami lub [przełożonymi], a wyżej wspomnianą siostrzenicę z Miroszewic [Barbarę] także z jej małżonkiem [Jankowskim]...

...do Akt obecnych [sprowadzić], w celu zaaprobowania przez nie niniejszej Rezygnacji... w ciągu Dwunastu Tygodni od dzisiaj licząc.

I to pod Zakładem (Wadium) Dwóch Tysięcy Dwustu (2 200) Złotych Polskich... dobrowolnie obecnym aktem przyjętym i nałożonym w przypadku naruszenia powyższego przyrzeczenia...

O który to zakład... pozwalają się pozwać przed Sąd właściwy wyżej wymieniony...

STRONA 7 (k7.jpg) – Klauzule Końcowe i Data
...do których się poddają i wcielają, aby zawsze stanąć, prawu zadośćuczynić... [tu następuje długa formuła prawna wykluczająca możliwość uniknięcia sądu przez apelacje, choroby, nieobecność w kraju czy inne wybiegi prawne].

Żadna Preskrypcja (przedawnienie) Ziemska w powyższych... sprawach nie stojąc na przeszkodzie.

Data: Działo się w Czasie Bezkrólewia (Tempore Interregni), jak wyżej, w Poniedziałek przed Świętem... [tekst się urywa].

KOMENTARZ: Co wnoszą strony od 4 do 7?
Strony te zawierają mechanizmy zabezpieczające transakcję, bez których w dawnej Polsce kupno ziemi było bardzo ryzykowne.

Oczyszczenie z długów (Ewicja) - Str. 4: Sprzedający (Zdzieniccy) gwarantują, że dobra są "czyste". Jeśli w przyszłości pojawiłby się ktoś z dawnym wyrokiem, długiem czy roszczeniem do wsi Brudnówko, Zdzieniccy biorą na siebie obowiązek "walki" z tymi roszczeniami i pokrycia kosztów. Bez tego zapisu Kraszyński mógłby kupić wieś z ukrytymi długami.

Podwójne Wadium (Kara umowna) - Str. 4-5: Ustalono finansowe "kary umowne" (wadium) w wysokości ceny zakupu (2 200 zł). Jeśli Zdzieniccy złamią umowę (np. nie wydadzą ziemi, nie obronią przed sądem), muszą zapłacić tę kwotę. To zabezpieczenie finansowe transakcji.

Kawencja (Ręczenie za nieobecnych) - Str. 5-6: To najważniejsza część pod kątem genealogicznym. Bartłomiej Zdzienicki sprzedaje majątek, do którego prawa mają też inni spadkobiercy (jego siostry Justyna i Katarzyna, jego siostrzenica Barbara i jej córka Helena). Ponieważ kobiet nie ma przy akcie (lub nie mają pełnej zdolności prawnej bez mężów), Bartłomiej "kawuje" (ręczy) za nie. Strony te nakładają na niego obowiązek sprowadzenia tych kobiet (i ich mężów) do sądu w ciągu 12 tygodni, aby oficjalnie potwierdziły rezygnację. Jeśli tego nie zrobi – zapłaci karę 2 200 zł.

Poddanie się egzekucji (Reces) - Str. 7: Zdzieniccy z góry zgadzają się na właściwość sądu w Łęczycy lub Sieradzu i rezygnują z wszelkich "kruczków prawnych" (apelacji, zasłaniania się chorobą czy służbą wojskową), które mogłyby opóźnić egzekucję kary.

Podsumowując: Strony 1-3 to "co i za ile sprzedano", natomiast strony 4-7 to "gwarancja bezpieczeństwa", że nikt z licznej rodziny Zdzienickich i ich krewnych nie przyjdzie w przyszłości odebrać majątku Kraszyńskiemu.

[Bartek_M]

Nie mam czasu sprawdzać całości, odniosę się tylko do tego fragmentu:

a także za:

Barbarę Miroszewską, córkę zmarłego Wojciecha [Miroszewskiego] ze zmarłej Marianny Zdzienickiej,

oraz Helenę Łykowską, córkę urodzonego Wojciecha Jankowskiego, będące siostrzenicami (lub krewnymi) stającego tu Zdzienickiego.

Nastąpił tu błąd w odczycie pokrewieństwa Łykowskiej.

Barbara jest córką Wojc. Miroszewskiego i Marianny, CÓRKI w/w Wojciecha Zdzennickiego i Heleny Łykowskiej, ŻONĄ Wojciecha Jankowskiego, siostrzenicą rodzoną stawającego [Bartłomieja] Zdzennickiego.

Czyli Wojciech Zdzennicki miał 2 żony.

To bardzo słuszna uwaga. Dokładna ponowna analiza tekstu łacińskiego (szczególnie słownictwa określającego stopnie pokrewieństwa w kontekście różnicy pokoleń) potwierdza Twoją hipotezę.

Masz rację – Wojciech Zdzienicki musiał mieć dwie żony, a struktura rodziny jest bardziej wielopokoleniowa, niż wynikałoby to z prostego wyliczenia rodzeństwa.

Gemini niby przyznał mi rację, ale nadal idzie w zaparte zarówno w swym wewnętrznie sprzecznym opisie pokrewieństwa, jak i w "poprawionym, kompletnym tłumaczeniu". Pisze np., że Bartłomiej poręcza za Helenę (co jest nieprawdą), ale dalej, np. wyliczając warunki stawienia się kobiet, zgodnie z prawdą nie wymienia wśród nich Heleny.

Z której płatnej wersji Gemini PRO Pan korzysta?

[PPPietrzak]

Z której płatnej wersji Gemini PRO Pan korzysta?

Panie Bartku na firmę mam wykupiony Google Workspace Business Standard (środkowa półka). W tej wersji dają obecnie "Gemini 3 Pro". Z tego co się zorientowałem jest jeszcze "Gemini 3 Ultra" na najwyższym pakiecie Workspace'a.

[kwroblewska]

Mamma mia!!!

Pięknie dziękuję obu Panom za poświęcony czas .

Być może gdyby skan był z oryginału łatwiej byłoby interpretować zapis.
Wiele ważnych informacji, Sebastian Kraszyński bezcenny, nx pradziadek.
Wieś Brudnówko zwane Mrówna [par. Wartkowice] to miejsce urodzenia mojego przodka, którego babcia była córką wspomnianego Sebastiana, a poślubiła Jankowskiego.
Nawet mając pomoc AI sama bym tego nie ogarnęła
Uwaga Bartka perfekcyjna - gdyż we wcześniejszych latach napotkałam zapis Szlachetna Barbara Miroszewska i Szlachetny Wojciech Jankowski małż.
https://zapodaj.net/plik-VgerQHJBOW
Wieś Brudnówko czasami zmieniało właścicieli, jak znajdę wymienionych Zdzienickich to porównam z powyższym zestawieniem, może coś się jeszcze wyjaśni.

Jestem bardzo kontenta z szybkiej pomocy i tłumaczenia.

Pozdrawiam
Krystyna