Wpis z księgi grodzkiej kaliskiej dot. rodziny Mikołajewskich, 1558

Tłumaczenia dokumentów napisanych w łacinie, proszę sprawdzić Jak napisać prośbę o tłumaczenie metryki

Moderatorzy: elgra, maria.j.nie

cebra89

Sympatyk
Posty: 52
Rejestracja: śr 01 lis 2017, 23:28

Wpis z księgi grodzkiej kaliskiej dot. rodziny Mikołajewskich, 1558

Post autor: cebra89 »

Proszę o tłumaczenie wpisu z księgi grodzkiej dot. rodziny Mikołajewskich.

Wpis z roku 1588 dot. podziału majątku Marcina Mikołajewskiego między synów Stanisława, Wojciecha (?), Jana (?) oraz wdowy po Marcinie Zofii Rozrażewskiej (?). Czy we wpisie jest wymieniony ojciec Marcina Jan? ID wpisu 100447
Nie mogę wygenerować linku bezpośrednio do wpisu, w rubryce pod ID należy wpisać numer 100447

https://atlas.ihpan.edu.pl/indxr/app/kspk_pub/index.php

Wpis zaczyna się na stronie 91 a kończy na 98. Wiem, że jest bardzo długi. Z tego co rozumiem są tam też wpisy dotyczące spłaty wzajemnych zobowiązań między braćmi ale gdyby się udało coś z tego wyciągnąć było by super :lol:

Z góry baaaardzo dziękuję :k:
Marta K.
Zduńska Wola
Awatar użytkownika
Bartek_M

Członek PTG
Adept
Posty: 3376
Rejestracja: sob 24 mar 2007, 12:47
Podziękował: 1 time
Otrzymał podziękowania: 15 times
Kontakt:

Re: Wpis z księgi grodzkiej kaliskiej dot. rodziny Mikołajewskich, 1558

Post autor: Bartek_M »

Stanisław i Wojciech synowie zm. Marcina zobowiązują się ich bratu Janowi, iż do Wielkanocy darują mu ich części wsi osiadłych Dębe i Goliszów oraz wsi pustych Bielawy i Kowalówko w pow. kaliskim, z czego Dębe i Bielawy stanowią oprawę posagu ich matki Zofii Rozdrażewskiej z Nowego Miasta. Łamiący zobowiązania tego zapisu będą musieli zapłacić zakład 8.000 złp.

Potem są 2 zapisy dłużne Jana:
- jest winien Stanisławowi 4.000 zł
- a Wojciechowi 4.400 zł.

Ostatni zapis dotyczy ich siostry, przeanalizuję go kiedy indziej.
Bartek
ODPOWIEDZ

Wróć do „Tłumaczenia - łacina”