Potrzebne dokładne tłumaczenie aktu urodzenia Franciszka Bryzy urodzonego w 1910r.
Akt z USC Lwówek. Okolice Pniew. Wtedy Powiat Szamotulski.
Sygnatura: 53/1887/0/1/220 Archiwum w Poznaniu
https://www.szukajwarchiwach.gov.pl/ska ... 8bc478bf5a
Bardzo ważne jest także odczytanie nazw miejscowości w celu odnalezienia ich obecnych nazw.
Na dokumencie jest pieczątka o małżeństwie. Ciekawi mnie takze BARDZO co to za miejscowość aby odnaleźć gdzie jest obecnie ten akt małżeństwa.
Może wiadomo gdzie jest obecnie ten akt?
Akt Urodzenia 1910r
Moderatorzy: elgra, maria.j.nie
Re: Akt Urodzenia 1910r
Akt urodzenia nr 344?
USC Neustadt bei Pinne/Lwówek, Kreis Neutomischel, stan 1.12.1885,
Przed niżej podpisanym urzędnikiem stanu cywilnego stawił się
dzisiaj, uznany przez przedłożenie kroniki rodzinnej /Familienstammbuch/,
mistrz kowal /der Schmiedemeister/ Franz Bryza,
zam. Posadowo Gut, /majątek/ , obecnie gmina Lwówek,
i zgłosił, że jego żona Franziska Bryza ur. Napierała,
katoliczka,
zam. z nim,
w Posadowo w jego mieszkaniu 14.11.1910 urodziła chłopca
i że to dziecko otrzymało imię Franz /Franciszek/
[parafia kat. Neustadt bei Pinne, podobno akta powyżej 100 lat w AP Poznań]
Odczytano, potwierdzono i podpisano: Franz Bryza
Urzędnik: Heidekorn.
Urodzony I. małżeństwo zawarł 21.04.1941 w Neusiedeln, Kreis Samter/pow. szamotulski,
Standesamt/USC Neusiedeln , nr aktu ślubu P. 23/1941
Neusiedeln:
polska nazwa Duszniki,
niemiecka w 1918 Duschnik,
niemiecka 1939-1943 Neusiedeln,
niemiecka 1943-1945 Kaiserhof
Wg stanu z 31.12.1985 niemieckie akta USC znajdowały się
w ówczesnej gminie 64-550 Duszniki w woj. Poznańskie.
Proszę więc pytać w tej gminie/USC, muszą wiedzieć gdzie obecnie
są te akta.
USC 64-550 Duszniki, ul.Sportowa 1
tel. +48 612919075
Pozdrawiam
Roman M.
USC Neustadt bei Pinne/Lwówek, Kreis Neutomischel, stan 1.12.1885,
Przed niżej podpisanym urzędnikiem stanu cywilnego stawił się
dzisiaj, uznany przez przedłożenie kroniki rodzinnej /Familienstammbuch/,
mistrz kowal /der Schmiedemeister/ Franz Bryza,
zam. Posadowo Gut, /majątek/ , obecnie gmina Lwówek,
i zgłosił, że jego żona Franziska Bryza ur. Napierała,
katoliczka,
zam. z nim,
w Posadowo w jego mieszkaniu 14.11.1910 urodziła chłopca
i że to dziecko otrzymało imię Franz /Franciszek/
[parafia kat. Neustadt bei Pinne, podobno akta powyżej 100 lat w AP Poznań]
Odczytano, potwierdzono i podpisano: Franz Bryza
Urzędnik: Heidekorn.
Urodzony I. małżeństwo zawarł 21.04.1941 w Neusiedeln, Kreis Samter/pow. szamotulski,
Standesamt/USC Neusiedeln , nr aktu ślubu P. 23/1941
Neusiedeln:
polska nazwa Duszniki,
niemiecka w 1918 Duschnik,
niemiecka 1939-1943 Neusiedeln,
niemiecka 1943-1945 Kaiserhof
Wg stanu z 31.12.1985 niemieckie akta USC znajdowały się
w ówczesnej gminie 64-550 Duszniki w woj. Poznańskie.
Proszę więc pytać w tej gminie/USC, muszą wiedzieć gdzie obecnie
są te akta.
USC 64-550 Duszniki, ul.Sportowa 1
tel. +48 612919075
Pozdrawiam
Roman M.
