Żołnierz armii austro-węgierskiej, 10. Pułk Piechoty (IR 10), w k. nr 12[?]. Zm. 28 X 1823, Peterwardein

[Virg@]

Proszę o pomoc w odszukaniu informacji o Franciszku Juszczęć z Odrzykonia, który był żołnierzem armii austro-węgierskiej, w pułku hrabiego Luigi Mazzuchelli, 10. Pułku Piechoty (IR 10), w kompanii nr 12 [?], zmarłym 28 października 1823 w Petrovaradinie (gestorben 28. Octob. 1823 in Peterwardein).
Nazwisko polskie Juszczęć (może być zapisywane fonetycznie np. jako Juszczenc, Juszczenz lub Juszczetz).

Łączę pozdrowienia –
Lidia

[jan2024]

A możesz pokazać zapis?
chyba chodzi o ten pułk.
https://pl.wikipedia.org/wiki/10_Pu%C5% ... 99gierski)

[Virg@]

Janie,
zapis po łacinie oraz tłumaczenie znajduje się w tym temacie.

Pozdrawiam serdecznie –
Lidia

[Officinalis_Paeonia]

Lidio,
być może, pasuje Franz Zuczek - przedostatni wpis: https://www.familysearch.org/ark:/61903 ... 27&lang=pl
Pozdrawiam.

[Virg@]

Elżo,

jak Tobie udało się znaleźć ten zapis?
Z Franciszka Juszczęć „zrobić”: Juszczenc, Juszczenz lub Juszczetz, to jeszcze bym zrozumiała, lecz Franz Żuczek? Naprawdę trzeba mieć fantazję.
Z tego, co potrafiłam odczytać:
Zmarł 28 października 1823 roku (to by się zgadzało), ten Odrzykoń w Galicji też pasuje.
Nowa informacja, że w szpitalu garnizonowym w Petrovaradinie (tak jak 5 osób wpisanych przed i jedna po „Zuczku”), tj. dla wszystkich siedmiu osób wymienionych na stronie, w tym Franza Zuczka, przyczyną śmierci jest „Nervenfieber” (tyfus).
Nie doczytałam się o czym dokładnie napisano w kolumnie „2” i „3”.

Dziękuję za pomoc i pozdrawiam serdecznie -
Lidia