akt mał. Gąsiorek - Garzyn 1890

[Hanka13G]

Dzień dobry!
Proszę o przetłumaczenie akt mał. nr 4 z 1894 r. USC Garzyn, Józef Gasiorek i Angela Kreczmer
https://www.szukajwarchiwach.gov.pl/ska ... 862434b96a
https://www.szukajwarchiwach.gov.pl/ska ... 7b998e4b76
Pozdrawiam!
Hanka

[Malrom]

Akt ślubu nr 4.
USC Garzyn, 2.02.1890,

Stawili się dzisiaj narzeczeni celem zawarcia ślubu,

1.robotnik Joseph Gąsiorek, znany,
katolik,
ur. 24.06.1866, Kociugi, Kreis Lissa,
zam. Kankel, Kr. Lissa,
syn robotnika Adalbert Gąsiorek i jego żony Marie ur. Skrzypczak,
oboje zam. w Kriewen, Kreis Kosten.

2. robotnica /die Arbeiterin/ Angela Kreczmer,
znana,
katoliczka,
ur. 26.07.1870 Kankel,
zam. tamże,
córka włodarza/zarządcy w majatku ziemskim Anton Kreczmer
i jego żony Marie ur. Hylak, oboje zam. Kankel.

Świadkowie, osoby znane
3. stajenny /der Pferdeknecht Ignatz Janiszewski,
lat 29, zam. Garzyn
4. stajenny Peter Sikorski,
lat 26, zam. Garzyn.

Odczytano, przyjęto i z powodu niepiśmienności świadek Janiszewski podkrzyżował
natomiast pozostali podpisali, i taak
Josef Gąsiorek,
Angela Gąsiorek geborene Kreczmer,
+++
Peter Sikorski.

Urzędnik: M. Hummel

Pozdrawiam
Roman M.