Dzień dobry!
Proszę o przetłumaczenie akt ur. nr 114 z 1878 r. USC Lissa, dziecka Paul Kuntze
https://www.szukajwarchiwach.gov.pl/ska ... 386faf1d69
Pozdrawiam!
Sylwester
akt urodzenia Kuntz - Lissa 1878. OK
Moderatorzy: kaphis, elgra, maria.j.nie
akt urodzenia Kuntz - Lissa 1878. OK
Ostatnio zmieniony ndz 22 lut 2026, 11:16 przez Sylwek52, łącznie zmieniany 1 raz.
Nie umiera ten , kto pozostaje w sercu i pamięci bliskich
Re: akt urodzenia Kuntz - Lissa 1878
Akt urodzenia nr 114,
USC Lissa, 23.04.1878,
Przed niżej podpisanym urzędnikiem stanu cywilnego stawił
się dzisiaj , co do osoby znany,
ogrodnik /może zagrodnik/ der Gärtner, Joseph Kuntze,
zam. Lissa, Lindenstrasse nr 411,
katolik,
i zgłosił, że Josepha Kuntze ur. Jendraschak,
żona zgłaszajacego,
katoliczka,
zam. Lissa, tamże,
w lissa w mieszkaniu zgłaszającego 20.04.1878
po południu o godzinie 6.15 urodziła dziecko płci męskiej,
które otrzymało imię PAUL
Odczytano, przyjęto i podpisano: Joseph Kuntze
Urzędnik: Scheibe
Pozdrawiam
Roman M.
USC Lissa, 23.04.1878,
Przed niżej podpisanym urzędnikiem stanu cywilnego stawił
się dzisiaj , co do osoby znany,
ogrodnik /może zagrodnik/ der Gärtner, Joseph Kuntze,
zam. Lissa, Lindenstrasse nr 411,
katolik,
i zgłosił, że Josepha Kuntze ur. Jendraschak,
żona zgłaszajacego,
katoliczka,
zam. Lissa, tamże,
w lissa w mieszkaniu zgłaszającego 20.04.1878
po południu o godzinie 6.15 urodziła dziecko płci męskiej,
które otrzymało imię PAUL
Odczytano, przyjęto i podpisano: Joseph Kuntze
Urzędnik: Scheibe
Pozdrawiam
Roman M.