Bardzo proszę o przetłumaczenie aktu urodzenia:
U - nr 51, Jan Baptysta Gala - Słostowice- par. Kamieńsk - 1806
https://www.familysearch.org/ark:/61903 ... 10&lang=pl
ojciec: Antoni
matka: Gertruda
Z góry dziękuję,
Katarzyna Kochan
Akt urodzenia - Jan Baptysta Gala - par. Kamieńsk -1806
Moderatorzy: kaphis, elgra, maria.j.nie
-
Kochan_Katarzyna
- Posty: 88
- Rejestracja: sob 20 sie 2022, 00:31
- Podziękował: 1 time
- Otrzymał podziękowania: 1 time
Akt urodzenia - Jan Baptysta Gala - par. Kamieńsk -1806
Ostatnio zmieniony sob 21 lut 2026, 00:17 przez Kochan_Katarzyna, łącznie zmieniany 1 raz.
-
Tyczkowski_Piotr
- Posty: 62
- Rejestracja: śr 24 lis 2021, 22:19
- Lokalizacja: Suwałki
- Podziękował: 1 time
- Otrzymał podziękowania: 29 times
Re: Akt urodzenia - Jan Baptysta Gala - par. Kamieńsk -1806
Katarzyno, oto tłumaczenie aktu chrztu nr 51 z 1806 r. par. Kamieńsk:
„Tegoż samego roku i miesiąca [czerwiec 1806 r.], dnia dziewiętnastego, Ja wikariusz ochrzciłem dziecię imieniem Jan Chrzciciel pracowitych Antoniego Gala i Gertrudy Zarzyk [Zarzykówki], syna prawowitych małżonków, urodzonego dziś rano o godzinie piątej. Chrzestnymi byli Klemens Hamczyk z Gorzędowa i Franciszka Ozga [Ozdzina] z Pytowic.”
Pozdrawiam - Piotr. T.
„Tegoż samego roku i miesiąca [czerwiec 1806 r.], dnia dziewiętnastego, Ja wikariusz ochrzciłem dziecię imieniem Jan Chrzciciel pracowitych Antoniego Gala i Gertrudy Zarzyk [Zarzykówki], syna prawowitych małżonków, urodzonego dziś rano o godzinie piątej. Chrzestnymi byli Klemens Hamczyk z Gorzędowa i Franciszka Ozga [Ozdzina] z Pytowic.”
Pozdrawiam - Piotr. T.