Dzień dobry!
Proszę o przetłumaczenie akt zg. nr 66 z 1933 r. USC Essen, Jozefa Drzymala
https://dfg-viewer.de/show?tx_dlf%5Bdou ... 0450729943
Pozdrawiam!
Sylwester
akt zgonu Dzymala - 1933 Essen. OK
Moderatorzy: kaphis, elgra, maria.j.nie
akt zgonu Dzymala - 1933 Essen. OK
Ostatnio zmieniony wt 24 lut 2026, 21:24 przez Sylwek52, łącznie zmieniany 1 raz.
Nie umiera ten , kto pozostaje w sercu i pamięci bliskich
Re: akt zgonu Dzymala - 1933 Essen
Akt zgonu nr 66,
USC Essen, 22.04.1933,
Przed niżej podpisanym urzędnikiem stanu cywilnego stawił się
dzisiaj, co do osobistości znany,
górnik /Bergmann/ August Dehmel,
zam. Essen, Heßlerstrasse 2, wcześniej Katernberg,
i zeznał, że gewerblose/bez zajęcia/ Josefa Maria Drzymala ur. Kunze,
lat 61, mcy 1,
zam. Essen, Heßlerstr. 2, früher Katernberg,
ur. Alt-Laube, Kreis Lissa,
wdowa po górniku /Witwe des Bergmanns/ Matthias Drzymala,
w Essen, 22.04.1933 przed południem o godzinie 1 zmarła.
Odczytano,przyjęto i podpisano: Dehmel August.
Urzędnik w Zastępstwie: Dotten?
Pozdrawiam
Roman M.
USC Essen, 22.04.1933,
Przed niżej podpisanym urzędnikiem stanu cywilnego stawił się
dzisiaj, co do osobistości znany,
górnik /Bergmann/ August Dehmel,
zam. Essen, Heßlerstrasse 2, wcześniej Katernberg,
i zeznał, że gewerblose/bez zajęcia/ Josefa Maria Drzymala ur. Kunze,
lat 61, mcy 1,
zam. Essen, Heßlerstr. 2, früher Katernberg,
ur. Alt-Laube, Kreis Lissa,
wdowa po górniku /Witwe des Bergmanns/ Matthias Drzymala,
w Essen, 22.04.1933 przed południem o godzinie 1 zmarła.
Odczytano,przyjęto i podpisano: Dehmel August.
Urzędnik w Zastępstwie: Dotten?
Pozdrawiam
Roman M.