Dzień dobry, znalazłem ostatnio testament osoby z mojej rodziny w aktach miasta Krakowa. Dokument jest napisany w języku polskim lecz nie potrafię zbytnio sobie z nim poradzić ze względu na nieznajomość ówczesnych formuł. Jeśli ktoś byłby chętny pomóc w transkrypcji to byłbym niezmiernie wdzięczny.
Sam testament ma 3 pełne strony także trochę tego jest.
Poniżej załączam link do skanu
Skan 290 - 291
Sygnatura jednostki:29/33/0/1.4.9/779
https://www.szukajwarchiwach.gov.pl/ska ... 840d349ffa
Z góry dziękuję za pomoc i życzę miłego dnia.
Pozdrawiam serdecznie
Transkrypcja testamentu mieszczańskiego - Kraków 1667
Moderatorzy: kaphis, elgra, maria.j.nie
-
pslania
Re: Transkrypcja testamentu mieszczańskiego - Kraków 1667
Bonjour,
Il s'agit d'un testament rédigé en 1667 par une femme (le nom en haut à droite semble être Żelaskiewiczowa ?).
Le texte est écrit en vieux polonais avec une calligraphie de chancellerie du XVIIe siècle. Malgré la difficulté de lecture, on y découvre des détails captivants sur sa vie et sa famille.
Streszczenie dokumentu archiwalnego (Testamenty z 1667 rok)
1. Informacje ogólne
Data sporządzenia: 1667 rok (data widnieje w lewym górnym rogu: 1667 7/2).
Miejscowość: Kazimierz (wówczas samodzielne miasto, obecnie dzielnica Krakowa).
Testatorka: Kobieta, prawdopodobnie o nazwisku Żelaskiewiczowa (zapisane w prawym górnym rogu).
2. Cel sporządzenia aktuu
Testatorka decyduje się na spisanie swojej ostatniej woli, aby po jej śmierci („po moiey smierći”) nie doszło do żadnych sporów ani wątpliwości majątkowych, zwłaszcza w kwestii podziału dóbr między jej dziećmi a mężem („małżonka moiego”).
Podkreśla, które części majątku kupiła za własne pieniądze pochodzące od jej rodziców, a w co zaangażowany był mąż.
3. Sukcesja i sprawy rodzinne
Córki: Testatorka miała dwie córki: Annę oraz Katarzynę !
Linia Katarzyny: Katarzyna wyszła za mąż za pana Piotra Zaryckiego.
Katarzyna jednak zmarła, pozostawiając córkę Agnieszkę (wnuczkę testatorki).
Agnieszka również zmarła niedługo po swojej matce.
Rozliczenia: Po śmierci Agnieszki, jej ojciec Piotr Zarycki zgłosił roszczenia majątkowe („przyszedłszy do wielkiego Naporu”), ale testatorka zapłaciła mu odpowiednią sumę, aby uzyskać spokój („żeby mieć z nim pokoy zapłaciłam mu”).
4. Dyspozycje majątkowe (Nieruchomości i ruchomości)
Kościół św. Ducha: Testatorka wspomina o wcześniejszym przekazaniu darowizny (w tym obrusów) na rzecz kościoła św. Ducha.
Nadto zapisuje kołdrę i firanki.
Domy i ogrody: Wspomina o trzech lub czterech domkach (chałupkach) z ogrodami, które jej matka otrzymała po niejakim Gidlu (lub Gidlu według dopłaty).
Wspomina też o sporze o użytkowanie z panem Zawadą.
Kamienica z browarem: Kluczowym elementem majątku jest kamienica z browarem na Kazimierzu (dawniej Głowackich), którą jej matka otrzymała i dopłaciła, ale przez niezgodę utraciła.
Testatorka rozporządza swoją częścią tej nieruchomości !
5. Zapisy pobożne (Legaty pro anima)
Swoją część majątku, która miała przypaść kościołowi św. Katarzyny, testatorka przeznacza na ufundowanie mszy świętych.
Wielebni Ojcowie (Augustianie z Kazimierza) mają odprawiać msze za duszę testatorki, jej zmarłej wnuczki Agnieszki oraz jej zmarłej matki Jadwigi.
6. Długi i zobowiązania
Ostatni akapit (zaczynający się od słów „Co się tycze długow...”) dotyczy kwestii finansowych i niespłaconych należności.
Testatorka wspomina, że nikomu nic nie jest winna, oraz odnosi się do zapisów o długach w swoim poprzednim testamencie (wspomniany jest tam m.in. pan Goldbancz/Goldbanic).
Cordialement,
Piotr K.
*Moderacja: Tłumaczenie AI wysłane na forum prosimy oznaczyć: "Tłumaczone przez AI – potrzebna korekta".
Pozdrawiam,Marek (kaphis)
Moderator
Il s'agit d'un testament rédigé en 1667 par une femme (le nom en haut à droite semble être Żelaskiewiczowa ?).
Le texte est écrit en vieux polonais avec une calligraphie de chancellerie du XVIIe siècle. Malgré la difficulté de lecture, on y découvre des détails captivants sur sa vie et sa famille.
Streszczenie dokumentu archiwalnego (Testamenty z 1667 rok)
1. Informacje ogólne
Data sporządzenia: 1667 rok (data widnieje w lewym górnym rogu: 1667 7/2).
Miejscowość: Kazimierz (wówczas samodzielne miasto, obecnie dzielnica Krakowa).
Testatorka: Kobieta, prawdopodobnie o nazwisku Żelaskiewiczowa (zapisane w prawym górnym rogu).
2. Cel sporządzenia aktuu
Testatorka decyduje się na spisanie swojej ostatniej woli, aby po jej śmierci („po moiey smierći”) nie doszło do żadnych sporów ani wątpliwości majątkowych, zwłaszcza w kwestii podziału dóbr między jej dziećmi a mężem („małżonka moiego”).
Podkreśla, które części majątku kupiła za własne pieniądze pochodzące od jej rodziców, a w co zaangażowany był mąż.
3. Sukcesja i sprawy rodzinne
Córki: Testatorka miała dwie córki: Annę oraz Katarzynę !
Linia Katarzyny: Katarzyna wyszła za mąż za pana Piotra Zaryckiego.
Katarzyna jednak zmarła, pozostawiając córkę Agnieszkę (wnuczkę testatorki).
Agnieszka również zmarła niedługo po swojej matce.
Rozliczenia: Po śmierci Agnieszki, jej ojciec Piotr Zarycki zgłosił roszczenia majątkowe („przyszedłszy do wielkiego Naporu”), ale testatorka zapłaciła mu odpowiednią sumę, aby uzyskać spokój („żeby mieć z nim pokoy zapłaciłam mu”).
4. Dyspozycje majątkowe (Nieruchomości i ruchomości)
Kościół św. Ducha: Testatorka wspomina o wcześniejszym przekazaniu darowizny (w tym obrusów) na rzecz kościoła św. Ducha.
Nadto zapisuje kołdrę i firanki.
Domy i ogrody: Wspomina o trzech lub czterech domkach (chałupkach) z ogrodami, które jej matka otrzymała po niejakim Gidlu (lub Gidlu według dopłaty).
Wspomina też o sporze o użytkowanie z panem Zawadą.
Kamienica z browarem: Kluczowym elementem majątku jest kamienica z browarem na Kazimierzu (dawniej Głowackich), którą jej matka otrzymała i dopłaciła, ale przez niezgodę utraciła.
Testatorka rozporządza swoją częścią tej nieruchomości !
5. Zapisy pobożne (Legaty pro anima)
Swoją część majątku, która miała przypaść kościołowi św. Katarzyny, testatorka przeznacza na ufundowanie mszy świętych.
Wielebni Ojcowie (Augustianie z Kazimierza) mają odprawiać msze za duszę testatorki, jej zmarłej wnuczki Agnieszki oraz jej zmarłej matki Jadwigi.
6. Długi i zobowiązania
Ostatni akapit (zaczynający się od słów „Co się tycze długow...”) dotyczy kwestii finansowych i niespłaconych należności.
Testatorka wspomina, że nikomu nic nie jest winna, oraz odnosi się do zapisów o długach w swoim poprzednim testamencie (wspomniany jest tam m.in. pan Goldbancz/Goldbanic).
Cordialement,
Piotr K.
*Moderacja: Tłumaczenie AI wysłane na forum prosimy oznaczyć: "Tłumaczone przez AI – potrzebna korekta".
Pozdrawiam,Marek (kaphis)
Moderator