proszę o przetłumaczenie aktu ślubu św. Krzyż 1829

[Marek_]

Witam serdecznie
bardzo proszę o przetłumaczenie aktu ślubu mojego wstępnego

http://metryki.genealodzy.pl/metryka.ph ... an=136.jpg

Piotr Chełmiński
Julianna Apolonia Mieszołowska


dziękuję i pozdrawiam
Marek

[Sroczyński_Włodzimierz]

to jeśli tłumaczowi przydałby się "analogiczny" tekst...
http://szukajwarchiwach.pl/skan/widok/Q ... uKDvNeNkQ/

[Marek_]

łaciński jest znacznie uboższy. Nie mogę nigdzie doczytać skąd dwujęzyczność.
Dziękuję.

[Sroczyński_Włodzimierz]

ten akurat być może jest uboższy, ale bywa odwrotnie
w "napoleońskim" to co musi być, a w "kościelnym" i dane dziadków się zdarzają