Chomranice ślub

Tłumaczenia dokumentów napisanych w łacinie, proszę sprawdzić Jak napisać prośbę o tłumaczenie metryki

Moderatorzy: elgra, maria.j.nie

Wierchowicz_Malgorzata

Sympatyk
Posty: 19
Rejestracja: sob 04 maja 2013, 10:23
Podziękował: 2 times

Chomranice ślub

Post autor: Wierchowicz_Malgorzata »

Dzień dobry, poproszę o pomoc w tłumaczeniu chodzi o akt ślubu Krzysztofa Bobrowskiego z Rozalią Pęczalską w dniu 6 sierpnia 1748 w Chomranicach - nie rozumiem słów po nazwisku Rozalii do nazwisk świadków.
https://skanoteka.genealodzy.pl/index.p ... &zoom=1.44
Pozdrawiam
Małgorzata
Mazurek_Mikołaj

Sympatyk
Adept
Posty: 72
Rejestracja: śr 08 sty 2025, 15:07
Lokalizacja: warszawa
Podziękował: 2 times
Otrzymał podziękowania: 5 times

Re: Chomranice ślub

Post autor: Mazurek_Mikołaj »

Witam

.. Pęczalska. Po wcześniejszych 3 zapowiedziach wydanych w niedziele i święta pobłogosławiłem [w] obecności Aleksandra...

Pozdrawiam
Mikołaj
ODPOWIEDZ

Wróć do „Tłumaczenia - łacina”