Akt zgonu, Wolla, Mysłowice, 1814 r. - OK

Tłumaczenia dokumentów pisanych po niemiecku, proszę sprawdzić Jak napisać prośbę o tłumaczenie metryki oraz Pomoce w tłumaczeniu..

Moderatorzy: elgra, maria.j.nie

boreasz

Sympatyk
Posty: 35
Rejestracja: wt 24 wrz 2024, 09:12
Podziękował: 1 time

Akt zgonu, Wolla, Mysłowice, 1814 r. - OK

Post autor: boreasz »

Dzień dobry,
proszę o przetłumaczenie aktu zgonu Jana Wolli ze wsi Brzęczkowice w parafii Mysłowice z 1814 r., nr 50, data 25.02. W akcie jest wymieniony ojciec Jana, również Jan.

https://zapodaj.net/plik-QPy4oi5MAT

Z góry dziękuję za pomoc.
Pozdrawiam,
Franciszek
Ostatnio zmieniony pt 27 lut 2026, 00:26 przez boreasz, łącznie zmieniany 1 raz.
Malrom

Sympatyk
Posty: 8070
Rejestracja: czw 01 gru 2011, 20:24
Otrzymał podziękowania: 42 times

Re: Akt zgonu, Wolla, Mysłowice, 1814 r.

Post autor: Malrom »

Akt pochówku nr. 50,
data zgonu: 23.02.1814
data pochówku; 25.02.1814

Zmarł w Brzenskowitz 23.02.1814 Johann , syn
zagrodnika /der Gärtner/ Johann Wolla
i został 25.02.1814 na nowym cmentarzu kościelnym pochowany.

Pozdrawiam
Roman M.
ODPOWIEDZ

Wróć do „Tłumaczenia - niemiecki”