Akt chrztu, Georg Wojaczek - Rybnik, 1797

[Wojaczek_Marcin]

Dzień dobry,

Chciałbym prosić o pomoc w tłumaczeniu aktu chrztu Georga Wojaczka (ochrzczony 10.4.1797) z miejscowości Jejkowice (Jeykowitz).

Rodzice: Anton Wojaczek i Sophia. Chrzestni: Anton Powala i Susanna Wehselin(?).

Link: https://drive.google.com/file/d/1EhA4Ej ... DGBLX/view

Pozdrawiam,
Marcin

[Malrom]

data chrztu: 10.04.1797,

Sołtysowi/der Scholz/ z Jeykowitz Anton Wojatzek i jego żonie /die Weib/ Sophia /nazwisko
rodowe nie podane/ 10.04.1797 o 1 godzinie po pólnocy urodził się syneczek /das Söhnlein/
został ochrzczony /getauft/ i tym samym zostało mu nadane/otrzymał imię George /Nahme George
beygelegt worden/.

Taufzeugen: rodzice chrzestni:
Anton Powala właśnie stamtąd /eben von da/
oraz Susanna Wessel/in czyli Wessel, die Schul Rectorin /rektor szkoły, przełożona szkoły,
szczebla średniego albo mniej / z Rybnika.

Pozdrawiam
Roman M.

[Wojaczek_Marcin]

Wielkie dzięki za pomoc!