Z Żegocina 1855 Antoni Skrzydleński

[alcesalces]

Dzień dobry,

proszę o tłumaczenie/odczytanie informacji o zgonie Antoni Skrzydleński 08.07.1855. Mam problem ze słowami po nazwisku Kosiarska, z odczytaniem wieku oraz przyczyną zgonu.

https://skanoteka.genealodzy.pl/index.p ... 9999999996

Dziękuję

[Malrom]

Antonius Skrzydlenski
derelictae /pozostała/ Josephine Koziarska,
Maritus/mąż/ Colonus /wieśniak, osadnik/ Exjudaeus /były Żyd, były Judejczyk

przyczyna zgonu: Aphtochiria, kojarzy mi się z aftami,owrzodzeniami lub pryszczami, może w jamie ustnej;
dokładnie nie wiem, słowniki lekarskie nie notują tego złożenia; chiro/mancja wróżenie z ręki,

Provisus per /opatrzony sakramentami św. przez/ Gasparus Gorka, Parochus loci /proboszcz miejscowy/

Pozdrawiam
Roman M.

[Kubieniec_Jakub]

Dzień dobry,
aphtochiria to chyba fonetyczny zapis "autocheiria", czyli, niestety, samobójstwo - (śmierć) "z własnej ręki". Wiek - ja widzę 28.
Pozdrowienia,
Kuba

[Malrom]

Panu Jakubowi też dziękuję za pomoc w rozwiązaniu przyczyny zgonu.

Pozdrawiam
Roman M.