Prośba, pomoc w tłumaczeniu z łaciny-określeń, słów...

[Dominika.Jackowska]

Cześć próbowałam w różnych słownikach odszukać określenie pokrewieństwa frater sororinus jak to przetłumaczyć i kto to jest współcześnie? Metryki XVIII w.
pozdrawiam
Dominika

[Andrzej75]

Raczej frater sororius (szwagier).

[CzuczuStanisław]

Dzień dobry. Proszę o przetłumaczenie fragmentu tekstu w akcie zgonu Mateusza Grali z 02.12.1750 r. znajdującego się między informacją, że zmarł na puchlinę, a tym, że przyjął święte sakramenty.

https://www.familysearch.org/ark:/61903 ... 14&lang=pl

Stanisław

[Andrzej75]

. . . kilka miesięcy chorując [na puchlinę wodną] . . .

[Wierchowicz_Malgorzata]

Dzień dobry - bardzo proszę o pomoc w tłumaczeniu dwóch fragmentów aktu zgonu Rozalii Melanowskiej z d. Paszkiewicz z dnia 7.01.1851 w Bochni. Nie mogę zrozumieć czy zapis za jej nazwiskiem oznacza, że porzuciła męża. Po drugie nie jestem w stanie odczytać przyczyny zgonu.
Akt znajduje się w skanotece - księga zgonów parafii Bochnia z lat 1840-1868 plik 176
https://metryki.genealodzy.pl/index.php ... 818&zoom=1
Z góry dziękuję i pozdrawiam
Małgorzata

[GrabowskiF]

Nie mogę zrozumieć czy zapis za jej nazwiskiem oznacza, że porzuciła męża.

Według mnie tam jest tak:
derelicti conjugis Joannis, sartoris, uxor, - pozostałego męża Jana, krawca, żona
czyli nie porzuciła go, a zmarła, a on został wdowcem

za: https://jzi.org.pl/pomoce/dla-indeksuja ... j-lac-pol/

Po drugie nie jestem w stanie odczytać przyczyny zgonu.

Tu się poddaję. Trzeba lepszego oka.

[Bartek_M]

Po drugie nie jestem w stanie odczytać przyczyny zgonu.

Jakaś choroba płuc, ale to po niemiecku ("Lungen...").

[Malrom]

Lungen Vereiterung-ropne zapalenie płuc

Pozdrawiam
Roman M.

[jedi4]

Akt 270
https://www.familysearch.org/ark:/61903 ... 77&lang=pl
Proszę o informację czy jest wzmianka o żonie? Dziękuję

[kaphis]

Akt 270
https://www.familysearch.org/ark:/61903 ... 77&lang=pl
Proszę o informację czy jest wzmianka o żonie? Dziękuję

Witam

Meissner Adolf wdowiec po Katarzynie, urodzony w miejscowości Łysiec.

[Czarnecki_Kamil]

Dzień dobry. Czy zapisano może wiek Sebastiana podczas zgonu? Akt 24:
https://www.familysearch.org/ark:/61903 ... 10&lang=pl
Z góry dziękuję.

[kwroblewska]

Dzień dobry. Czy zapisano może wiek Sebastiana podczas zgonu? Akt 24:
https://www.familysearch.org/ark:/61903 ... 10&lang=pl
Z góry dziękuję.

Sebastian miał dwa lata.
____________
Krystyna

[Rokdar]

Dzień dobry!

https://zapodaj.net/plik-VanjKeY4Z5

Intryguje mnie nazwisko matki: „Evæ Zascienska mursowna/nursowna? de Zascienie” bowiem pierwszy raz spotykam się z takim zapisem.
Rozumiem oczywiście, że Ewa pochodziła z rodziny Zaścieńkich z Zaścienia. Niemniej to „mursowna/nursowna?”??

Parafia Dąbrówka leży ponad 80 km od miasta Nur więc nie wiem czy to może o to chodzić.

Korzystam z okazji aby zapytać dlaczego ksiądz napisał GG[2 inne dodatkowe litery] zamiast GG. Jaka jest różnica?

Z góry dziękuję za pomoc!

[Malrom]

może od murza

Murza
(lub mirza) to dawny, arystokratyczny tytuł tatarski, perski lub turecki, oznaczający księcia, wodza lub wysokiej rangi uczonego. Pochodzi z języka perskiego (od słowa amir), a używany był przed lub po imieniu/nazwisku, funkcjonując również jako odpowiednik grzecznościowego określenia "pan".

Generosis

Pozdrawiam
Roman M.

[Rokdar]

Bardzo dziękuję za pomoc!

Czy tytuł murzowna w tym przypadku jest tylko grzecznościowy czy wskazuje na pochodzenie Ewy? Czyżby była Tatarką?