Proszę o odczytanie metryki j. polski (cz.4)

[Quintus_]

Dzień dobry,

Uprzejmie proszę o pomoc w odczytaniu aktu urodzenia nr 61 z roku 1827, Osjaków (Sienkielów):

Nepomucena Karczewska, córka Tomasza i Agnieszki z domu Kik.

Byłbym bardzo wdzięczny, gdyby mogła Pani również pomóc przy dwóch poprzednich wpisach, które wysłałem wcześniej.

Niestety nie mówię po polsku i piszę tę wiadomość przy pomocy tłumacza.

Z góry dziękuję za każdą pomoc

Pozdrawiam serdecznie
Clemens


https://www.familysearch.org/ark:/61903 ... 10&lang=de

[Arek_Bereza]

Działo się w Osjakowie dnia 13 maja 1827 roku o godzinie 2 z południa. Stawił się Tomasz Karczewski leśniczy we wsi Sienkielowie zamieszkały lat 30 mający w obecności Marcina Sulikowskiego ekonoma z Sienkielowa lat 36 tudzież Michała Kurowskiego lat 40 mających i okazał nam dziecię płci żeńskiej urodzone w Sienkielowie 12 maja o godzinie 6:00 z rana z jego małżonki Agnieszki z Kików lat 24 mającej. Dziecięciu temu na chrzcie świętym odbytym w dniu dzisiejszym nadane zostało imienne Nepomucena a rodzicami jego chrzestnymi byli Michał Kik i Teresa Sulikowska. Akt ten stawiającemu i świadkom przeczytany, przez nas i świadka Sulikowskiego Marcina podpisany został gdyż stawiający pisać nie umieją.

[Grudzmar]

Dzień dobry,

Na wstępie chciałbym serdecznie podziękować Mariuszowi za pomoc przy wcześniejszych wpisach, naprawdę bardzo ją doceniam.
Ponadto, uprzejmie proszę o pomoc w odczytaniu aktu zgonu nr 105 z roku 1855, Osjaków (Szynkielów):

Antoni Urbaniak, syn Pawła i Marianny.

Niestety nie mówię po polsku i piszę tę wiadomość przy pomocy tłumacza.
Z góry dziękuję za każdą pomoc

Pozdrawiam serdecznie
Clemens

Data spisania: 18.04.1855 Osjaków
Świadkowie: Jan Jastrząbek lat 56, Piotr Urbaniak lat 53, gospodarze ze wsi Szynkielew (ps. pisarz oryginalnie napisał Sienkielowa)
Data zgonu: 17.04.1855 o godz. 5.00 Szynielew
Zmarły: Antoni Urbaniak, komornik, lat 30, syn zmarłego Pawła i Marianny małżonków Urbaniaków, urodzony i zamieszkały w Łeszczynie, pozostawił po sobie owdowiałą żonę Nepomucenę z Karczowskich Urbaniakową zamieszkałą w Szynkielewie

[Grudzmar]

Dzień dobry,

Uprzejmie proszę o pomoc w odczytaniu aktu małżeństwa nr 50 z roku 1856, Osjaków:

Franciszek Pabjaniak, syn Walentego i Marianny z domu Pabisiak,
oraz Nepomucena Urbaniak, córka Tomasza i Agnieszki z domu Kik.

Z góry dziękuję za każdą pomoc

Pozdrawiam serdecznie
Clemens

Data spisania aktu i zarazem data ślubu 23.11.1856 o godz 12.00 w Osjakowie
świadkowie: Piotr Gibki lat 40, Wawrzyniec Kosik lat 40 obydwaj gospodarze ze wsi Szynkielów (ps oryginalnie zapisany jako Sienkielów)
Pan młody: Franciszek Pabianiak, kawaler urodzony i zamieszkały w Szynkielowie na gospodarstwie ojca, syn Walentego i zmarłej Marianny z Pabisiaków małżonków Pabianiaków, lat 18
Panna młoda: Nepomucena Urbaniak, wdowa po zmarłym w dniu 17.04.1855 Antonim Urbaniaku , córka Tomasza i Agnieszki z Kików małżonków Karczewskich w Szynkielowie zamieszkałych (ps ja odczytuję, że Tomasz był borowym), urodzona Szynkielowie i tam zamieszkała na komornym, lat 32