SG Porowski

Tłumaczenia dokumentów napisanych w łacinie, proszę sprawdzić Jak napisać prośbę o tłumaczenie metryki

Moderatorzy: maria.j.nie, maria.j.nie, elgra, elgra, kaphis, kaphis

Awatar użytkownika
kwroblewska

Sympatyk
Ekspert
Posty: 3403
Rejestracja: czw 16 sie 2007, 21:32
Lokalizacja: Łódź
Podziękował: 10 times
Otrzymał podziękowania: 13 times

SG Porowski

Post autor: kwroblewska »

Proszę o wyjasnienie - tytuł i treść zapisu
https://zapodaj.net/plik-PQIHGZdqgX

Do urzędu i ksiąg tutejszych grodzkich sieradzkich oblicznie przyszedłszy Urodzony Aleksander Porowski zniedołężniały [decrepitus] lat ok 90 mający przed tym urzędem .. i co dalej zapisano....

Dziękuję
------------
Krystyna
Mazurek_Mikołaj

Sympatyk
Adept
Posty: 76
Rejestracja: śr 08 sty 2025, 15:07
Lokalizacja: warszawa
Podziękował: 2 times
Otrzymał podziękowania: 7 times

Re: SG Porowski

Post autor: Mazurek_Mikołaj »

Witam

Stawił się szlachetny Andrzej Poroński w podeszłym wieku mający 90 lat. Oświadcza, że zgodnie z uchwałą województwa sieradzkiego miał się stawić w wyznaczonym miejscu i czasie wyznaczonym przez Konfederację Generalną Warszawską na elekcję przyszłego króla polskiego. Zgodnie z uchwałą podjętą na zjeździe elekcyjnym wyborców? województwa sieradzkiego, został od tego obowiązku zwolniony z przyczyny sędziwego wieku oraz złego stanu zdrowia. Składa niniejsze oświadczenie dla zabezpieczenia się od wszelkiej odpowiedzialności

Mniej więcej tak. Pominąłem niektóre mniej ważne formy opisowe

Pozdrawiam
Mikołaj
ODPOWIEDZ

Wróć do „Tłumaczenia - łacina”