Lilpop-teksty Graz OK

[jan2024]

Proszę o tłumaczenie tekstu lewy dolny fragment i dalej na górze końcówka
Znane Nazwisko to ślub August Lilpop.
https://data.matricula-online.eu/de/oes ... 40/?pg=389
w zapodaj
https://zapodaj.net/plik-JGIwnoYfrq
.......................

[Malrom]

Odpis in extenso do tłumaczenia.

Den 10.huius /May/ ist von Herrn [Johann Baptista] Rapoz Copuliret worden
in Ledigen Standt der Augustin Lilpap =Groß Uhrmacher , und La`a [skrót do rozwiązania]
Pixenmeister [chodzi o Büchsenmeister] in Sanct Peter Pfarr, des Ernueste [tytuł np członka Rady]
Herrn Christian Lilpap bürgerlicher Mösserschmitmaister [mistrz nożownik] noch in Leben,
mit Catharina dessen Ehewürthin [żona, współgospodyni] seelige Ehelich Erzeugter Sohn, mit
der Tugentsambten [cnotliwą] Jungfrau Maria Juliannä Händlbergerin , des Mathias Händlsberger
ein Wein Hauer in Unter Österreich noch in Leben, mit Eua [Eva] dessen Ehewürthin seelige
Ehelich Erzeugte Tochter, der Zeit bey Ihro [Jej] Hochgräffliche Excell-Frauen [Exzellenz-Frauen]
Gräfin von Ufflin in Diensten.
Testes:
Herr Ciriacus Werner, bürgerlicher Orglmacher [Orgelmacher], und Mathias Seidl Haußmaister
[zarządca nieruchomości, opiekun domu , służby ] bey der Gräfin von Ufflen.

Pozdrawiam
Roman M.

[jan2024]

Dzięki za odpowiedz Literówki z tym Lilpap -Lilpop to pewnie z pośpiechu.
dopytam

Pixenmeister [chodzi o Büchsenmeister] czy to zezer taki w Drukarni bo Buch to książka.
bo Pixsele kojarzą się z obrazkami. Pixenmeister= Mistrz pikseli
choć tłumacz podpowiada Büchsenmeister =majster strzelectwa.
To w sumie na strzelnicy były obrazki do których strzelano

...............
Augustin Lilpop =Groß Uhrmacher
Uhrmacher= zegarmistrz. Lilpopowie w Warszawie byli właśnie zegarmistrzami
ale Gross duży zegarmistrz? Może był zegarmistrzem od zegara na wieży kościelnej lub Ratuszowej muszę popatrzeć
na Graz może to chodziło o to?
................... Trochę się uczyłem niemieckiego w 7 i 8 klasie za PRL ale to było jednak krótko.