Akt zgonu Małgorzata Białas 1854 OK

[JoannaSz123]

Uprzejmie proszę o przetłumaczenie aktu zgonu.
Parafia Brzeźce
rok 1854
akt 80
Małgorzata Białas

https://www.dropbox.com/scl/fo/nemnb2md ... tracking=1

Bardzo dziękuję za pomoc.

[Malrom]

Akt zgonu/pochówku nr 84.

data pochówku: 14.list.1854,
zmarły: Paul Schmara, dożywotnik /der Auszügler/,
miejsce zam.: Kobielitz
lat 50.
data zgonu: 11.list.1854,
przyczyna zgonu: Brustentzündung/ przestarzałe: zapalenie piersi, ale chodzi zapalenie płuc.

spadkobiercy:
żona /nie wymieniona,

małoletnie dzieci/minorenne Kinder:
Neszka , od Agnieszka,
Mathus od Mateusz,
Susska, może od Zuska, Zuzia, Susanna/Zuzanna,
Jonek, od Janek.

Odpis z oryginału sporządził w parafii Brzeszcz
Ad: Gawelek, 31.12.1854

Pozdrawiam
Roman M.

[JoannaSz123]

Panie Romanie dziękuję za pomoc, ale zaszła pomyłka.
Proszę o przetłumaczenie aktu zgonu nr 80 dotyczacego Małgorzaty Białas.
Jeszcze raz bardzo dziękuję.

[Malrom]

nr aktu zgonu/pochówku: 80
data pochówku: 28.10.1854,
miejsce zam.: Brzestz,
osoba zmarła: Margaretha Białas, będąca na dożywociu /die Auszüglerin/,
lat 60,
przyczyna zgonu: puchlina wodna /Wassersucht/
spadkobierca: pozostał pełnoletni syn /majorenne Sohn/ Peter

Pozdrawiam
Roman M.