Prośba, pomoc w tłumaczeniu z łaciny-określeń, słów...

[Morwa]

Witam,
Proszę o pomoc w potwierdzeniu, czy dobrze rozumiem ten akt
Chodzi o akt ślubu Norberta Domalewskiego i Agnieszki Bernackiej (drugi w kolejności po prawej).

https://www.familysearch.org/ark:/61903 ... ang=pl&i=6

Czy z niego wynika, że zmienili wyznanie z prawosławnego na rzymskokatolickie czy ja coś sobie źle tłumacze?
Sprawdziłam akt ślubu ich dziecka i już było wyznanie rzymskokatolickie więc jeśli mam racje to jest to bardzo ciekawe znalezisko

Z góry dziękuję!

[franekpatyk]

https://www.familysearch.org/ark:/61903 ... ang=pl&i=6

Ten link nie działa. Napisz go jeszcze raz

[Morwa]

https://www.familysearch.org/ark:/61903 ... ang=pl&i=6

Ten link nie działa. Napisz go jeszcze raz

Bardzo przepraszam, nie zauważyłam!
Tu poprawny link:

https://www.familysearch.org/ark:/61903 ... ang=pl&i=6

Dzięki za zwrócenie uwagi!

[franekpatyk]

Z aktu wychodzi że obaj byli Orthodoxae Catholicae czyli Prawowiernymi Katolikami. Religia Rzymskokatolicka

[Krystyna.waw]

Czy to jest zawód ojca czy coś innego?
Profugus chyba nie...

zmarła na szkarlatynę
Eleonora, Józefa Broczkowskiego (3 słowa chyba) i Barbary córka



Przepraszam, że się wtrącam, ale Orthodoxae Catholicae to kościół wschodni a nie rzymski

[Mazurek_Mikołaj]

Witam

Broczkoski silvarum priv. praefecti - zarządca lasu prywatnego / prywatny zarządca lasu?

Pozdrawiam
Mikołaj

[Krystyna.waw]

Pięknie dziękuję Mikołaju, Broczkowski był ekonomem, wiec wszystko się zgadza

[Krystyna.waw]

Kolejny raz o pomoc proszę
Akt chrztu chyba rozczytałam z grubsza, ale dopisek pod imieniem z datą 1918 jest tajemniczy.
Copul? Obiit? Chyba cus inne...

[Mazurek_Mikołaj]

Witam

Może bardzo pokręcony dopisek: obit 2/1918 - zmarła i numer aktu z roku 1918

Ponadto w zawodzie Hieronima poprawiłbym zwrot ministerialis directionis finantialis - dosłownie służebny dyrektoratu finansowego, a ja bym przetłumaczył jako urzędnik działu finansowego. W starej polsce ministerialis to był wożny sądowy, a we wcześniejszych wiekach określano tak lepiej sytuowanych służących.

Pozdrawiam
Mikołaj

[Krystyna.waw]

Mikołaju, buziaki!

[Zieliński_Jan]

Witam

W akcie zgonu Marianny Szczepanki, z domu Zielińskiej, córki Pawła i Magdaleny Zielińskich, siostry mojego prapraprapradziadka, po sformułowaniu "Gratis.", pojawia się słowo "Paripem" i pozioma kreska obok.
Co to może oznaczać?

akt pochodzi z 1848 r.
Parafia Ostrowo n. Gopłem
https://drive.google.com/file/d/1lyTT5k ... sp=sharing


Pozdrawiam
Jan

[Malrom]

Zapisano: Pauper, dlatego było Gratis

Pozdrawiam
Roman M.

[Rubiczanka]

Dzień dobry,

uprzejmie proszę o wyjaśnienie co oznaczają skróty przed imionami i nazwiskami małżonków. Czy wskazują na stan szlachecki? Jest to fragment metryki z parafii Książnice w Galicji z 1800 roku.

https://drive.google.com/file/d/1UXbGiJ ... sp=sharing

Bardzo przepraszam za marną jakosć, ale póki co tylko takim kawałkiem aktu dysponuję.

Z pozdrowieniem
Rubi.

[franekpatyk]

Dzień dobry,

uprzejmie proszę o wyjaśnienie co oznaczają skróty przed imionami i nazwiskami małżonków. Czy wskazują na stan szlachecki? Jest to fragment metryki z parafii Książnice w Galicji z 1800 roku.

https://drive.google.com/file/d/1UXbGiJ ... sp=sharing

Bardzo przepraszam za marną jakosć, ale póki co tylko takim kawałkiem aktu dysponuję.

Z pozdrowieniem
Rubi.

Skrót Dnus oznacza Wielmożny a Dna Wielmożna. Są oni stanu szlacheckiego

[Rubiczanka]

Skrót Dnus oznacza Wielmożny a Dna Wielmożna. Są oni stanu szlacheckiego

Bardzo serdecznie dziękuję!
Rubi.