OK - R.Seegerer i E.Fux

Tłumaczenia dokumentów pisanych po niemiecku, proszę sprawdzić Jak napisać prośbę o tłumaczenie metryki oraz Pomoce w tłumaczeniu..

Moderatorzy: kaphis, elgra, maria.j.nie

Sabin_Ben

Sympatyk
Posty: 203
Rejestracja: wt 01 paź 2019, 15:13
Podziękował: 12 times

OK - R.Seegerer i E.Fux

Post autor: Sabin_Ben »

Witam serdecznie
Uprzejmie prosze o odczytanie informacji o zaslubinach Richarda Seegerer i Elisabeth Fux

https://zapodaj.net/plik-1v9GdmZLOK

Z gory dziekuje.
Sabina
Ostatnio zmieniony czw 09 kwie 2026, 21:58 przez Sabin_Ben, łącznie zmieniany 1 raz.
Malrom

Sympatyk
Posty: 8251
Rejestracja: czw 01 gru 2011, 20:24
Otrzymał podziękowania: 124 times

Re: R.Seegerer i E.Fux

Post autor: Malrom »

miejsce ślubu: Stadt Kirche,
zapowiedzi przedślubne: 10,17 i 24 April 1921,
data ślubu: 30.April 1921,
narzeczony:
Richard Eugen Seegerer,
Privatbeamter,
zustandig /przynależny do Mödling,
religia: evangelisch G B./nie wiem co to za skrót/,
Sohn des Heinrich Eugen Seegerer und dessen Ehefrau
Lydia geborene Glössel,
ledig,
miejsce urodzenia: Wien 16.07.1894

narzeczona:
Elisabeth Fux,
Beamtin,
zuständig Wien,
Tochter des verstorbenen Johann Fux
und der Rosalie geborenen Chalopka, [dużo nazwisk w Austrii Chalupka]
religia: ev. GB.,
ledig,
miejsce ur. : Wien 28.10.1895.

Oboje narzeczeni mieszkali: Wien IV, Schönburgerstrasse 28

świadkowie:
Ingenieur Emil Huetter,
städtische Bauamtsleiter, Mödling, Weiße Kreuzgasse 22

Hans Fux, Bankbeamte,
Wien IV Schönburgstrasse 28

Uwagi:
dot. dokumentów, jakie dostarczyli narzeczeni
do kancelarii parafialnej-mało czytelne

Pozdrawiam
Roman M.
ODPOWIEDZ

Wróć do „Tłumaczenia - niemiecki”