Prośba o odczytanie, słowo po słowie.
Co się stało z ojcem, skąd pochodził, i o co chodzi z tymi 15 latami ?
prawa strona, 1 kolumna, na samej górze
https://skanoteka.genealodzy.pl/index.p ... 0000000002
Z góry dziękuję, B.Głowacki
Zborówek akt U Zofia Podgajna 22.7.1755
Moderatorzy: kaphis, elgra, maria.j.nie
-
Głowacki_Bartosz
- Posty: 63
- Rejestracja: śr 23 wrz 2009, 19:18
-
Kubieniec_Jakub
- Posty: 40
- Rejestracja: pn 20 lut 2023, 20:37
- Otrzymał podziękowania: 2 times
Re: Zborówek akt U Zofia Podgajna 22.7.1755
Dzień dobry,
Szczebrzus
22 Julii. Ego Antonius Olesiński praebendarius Zborowecensis baptisavi filiam Annam Sophiae Podgayna alias in absentia mariti proprii natam post annos 15 relictae ab eodem marito; qui maritus Podoliam sive Ukrainam profecus a tot annis. Hujus puellae fuerunt patrini Nicolaus Pasinski, auriga administratoris Słupecensis protunc et Marianna Olconka (?) de Gace.
Jest to łacina dość pokrętna, ale sens chyba taki:
22 lipca ja Antoni Olesiński prebendarz w Zborówku ochrzciłem Annę, córkę Zofii Podgajnej, urodzoną podczas nieobecności jej [Zofii] własnego męża, po 15 latach jak została opuszczona przez tegoż męża, który przed tyluż laty udał się na Podole, czy Ukrainę. Której dziewczynki rodzicami chrzestnymi byli Mikołaj Pasiński, woźnica natenczas administratora słupeckiego oraz Marianna Olconka [?] z Gac/Gaców [?].
Pozdrowienia, Kuba
Szczebrzus
22 Julii. Ego Antonius Olesiński praebendarius Zborowecensis baptisavi filiam Annam Sophiae Podgayna alias in absentia mariti proprii natam post annos 15 relictae ab eodem marito; qui maritus Podoliam sive Ukrainam profecus a tot annis. Hujus puellae fuerunt patrini Nicolaus Pasinski, auriga administratoris Słupecensis protunc et Marianna Olconka (?) de Gace.
Jest to łacina dość pokrętna, ale sens chyba taki:
22 lipca ja Antoni Olesiński prebendarz w Zborówku ochrzciłem Annę, córkę Zofii Podgajnej, urodzoną podczas nieobecności jej [Zofii] własnego męża, po 15 latach jak została opuszczona przez tegoż męża, który przed tyluż laty udał się na Podole, czy Ukrainę. Której dziewczynki rodzicami chrzestnymi byli Mikołaj Pasiński, woźnica natenczas administratora słupeckiego oraz Marianna Olconka [?] z Gac/Gaców [?].
Pozdrowienia, Kuba