OK Akt ślubu 1891 - Franz Swierzy i Magdalena Dykta, Gwoździany-Gwosdzian

[prodwin]

Zwracam się z prośbą o przetłumaczenie aktu ślubu nr 16 z 1891 dot. Franza Swierzego i Magdaleny Dykty z USC Gwoździany.

https://www.szukajwarchiwach.gov.pl/ska ... 4ce4b3ecc5

https://www.szukajwarchiwach.gov.pl/ska ... 8fc3024885

[Malrom]

czy po stronie 107 ma być strona 112?

Pozdrawiam
Roman M.

[prodwin]

Z dużym prawdopodobieństwem wystąpiła pomyłka. Post edytowałem, już jest po kolei.

[Malrom]

Akt ślubu nr 16,
USC Gwosdzian, 14.09.1891,

Przed niżej podpisanym urzędnikiem stanu cywilnego stawili się dzisiaj
narzeczeni celem zawarcia slubu,

1. fornal, kawaler /der Pferdeknecht, ledig/ Franz Swiezy,
co do osoby znany,
katolik,
ur. 23.01. 1867 Schwieben, Kreis Tost- Gleiwitz,
zam. Wischnitz,
syn zmarłego komornika /der Einlieger/ Johann Swiezy
i jego zmarłej zony Josefa ur. Zylka, zamieszkali byli w Wischnitz.

2.służąca, panna /die Dienstmagd, ledig/ Magdalena Dikta,
co do osoby znana,
katoliczka,
ur. 22.07.1865, Skrzydlowitz, Kreis Lublinitz,
zam. Skrzydlowitz,
córka zmarłego komornika /der Einlieger/ Paul Dikta i jego zmarłej żony
Johanna ur. Wieczorek, zamieszkali byli w Skrzydlowitz.

Jako świadkowie powołani zostali i stawili się, co do osób znani,
3. wycużnik /der Auszügler/ Johann Bonk,
lat 53, zam. Skrzydlowitz,
4. chałupnik /der Häusler/ Franz Bonk,
lat, 36, zam. Skrzydlowitz.

Odczytano, potwierdzono i podpisano:
Franz Swierzy,
Magdana Swierzy gebor. Dikta,
Jochann ! Bonk,
Franz Bonk.

Urzędnik /der Standesbeamte/: Radomski

Zgodność odpisu z Głównym Rejestrem małżenstw poświadczam,
Gwosdzian, 14.09.1891,
Urzędnik: Radomski

Pozdrawiam
Roman M.