Proszę o odczytanie metryki j. polski (cz.4)

[kwroblewska]

Jak miała na imię chrzestna ? Marianna Szeweńko ? widzie literkę y

Akt nr 19/1859

https://www.szukajwarchiwach.gov.pl/ska ... acbb300b6c

Wg mnie zapisano imię - Marcyanna Szewenkowa.
______
Krystyna

[Kamil_Kubica]

Jak nazywali się Rodzice chrzestni Wincenty Choduzki/Chodunki ? i Anna Mysjukowa ?

Nr aktu 8/1864
https://www.szukajwarchiwach.gov.pl/ska ... 3159a20682

Dziękuję za pomoc ale z nazwiskami to zawsze mam problem.

[Ted_B]

Witam!
Wincenty Chodurski i Anna Mysjukowa
Pozdrawiam!
Tadek

[sbasiacz]

tu jest metryka urodzenia nieślubnej córki, nie mogę odczytać adnotacji na marginesie, która informuje o uznaniu jej przez ojca Wincentego Pilchowskiego???? akt nr 88
https://metryki.genealodzy.pl/index.php ... &zoom=0.75
z góry dziękuję

[Krystyna.waw]

Oko masz sokole!
Ew. Pilchewski, bo to może jego brat?
https://geneteka.genealodzy.pl/index.ph ... rdertable=

[kwroblewska]

tu jest metryka urodzenia nieślubnej córki, nie mogę odczytać adnotacji na marginesie, która informuje o uznaniu jej przez ojca Wincentego Pilchowskiego???? akt nr 88
https://metryki.genealodzy.pl/index.php ... &zoom=0.75
z góry dziękuję

Czyni się wzmiankę? iż aktem z dn 19/31 maja 1876 w Sądzie Pokoju w Płocku [..]? naszym Wincenty Pilchowski Wiktorię Kokowską przyznał za swoją naturalną córkę . Płock dnia 19/31 maja 1876.
Pisarz podpis jego..
_____
Krystyna

[sbasiacz]

Dziękuję za potwierdzenie nazwiska Wincentego, znalazłam go!
to jego akt zgonu nr 204 z parafii św. Krzyża w Warszawie
https://metryki.genealodzy.pl/index.php ... 473&zoom=1
napisany "starannie", wydaje się, ze wszystkie litery są takie same, udało mi się odczytać, że zmarł 7 czerwca, chyba był kawalerem? i bywszym ...tu poległam, ale to po rosyjsku, więc zamieszczę prośbę w odpowiednim dziale.
Wiktoria jednak nie wyszła za mąż, zmarła również w Warszawie, chyba potrzebował opieki na starość.

[Brysacz_Mateusz]

Dzień dobry!
Proszę o pomoc w odczytaniu metryki.
Brudzewo, 15 listopada 1846. Antoni Sobczak i Marianna Lewandowska. Akt numer 5.
https://www.familysearch.org/ark:/61903 ... cc=4116415
Będę bardzo wdzięczny za pomoc!
Pozdrawiam!
Mateusz

[sbasiacz]

przecież to jest łacina, tam zamieść swoją prośbę

[Brysacz_Mateusz]

Rzeczywiście, przepraszam.
Pozdrawiam

[Quintus_]

Dzień dobry,
Uprzejmie proszę o pomoc w odczytaniu aktu urodzenia nr 70 z roku 1827, Stolec (Dąbrowa):

Jan Witkowski, syn Walentego i Elżbiety z domu Irek.

Niestety nie mówię po polsku i piszę tę wiadomość przy pomocy tłumacza.
Z góry dziękuję za pomoc.

Pozdrawiam serdecznie
Clemens

https://metryki.genealodzy.pl/index.php ... &zoom=2.28

[Quintus_]

Dzień dobry,

Uprzejmie proszę o pomoc w odczytaniu oraz przetłumaczeniu aktu urodzenia nr 53 z roku 1824, Stolec (Dąbrowa):

Marianna Witkowska, córka Walentego i Elżbiety z domu Irek.

Z góry dziękuję za pomoc.

Pozdrawiam serdecznie
Clemens

https://metryki.genealodzy.pl/index.php ... &zoom=2.26

[Quintus_]

Dzień dobry,

Uprzejmie proszę o pomoc w odczytaniu aktu urodzenia nr 91 z roku 1821, Stolec (Dąbrowa):

Franciszek Witkowski, syn Walentego i Elżbiety z domu Jurek.

Byłbym bardzo wdzięczny, gdyby można było również pomóc przy dwóch pozostałych wpisach, które przesłałem wcześniej.
Niestety nie mówię po polsku i piszę tę wiadomość przy pomocy tłumacza. Z góry serdecznie dziękuję za wszelką pomoc, naprawdę bardzo to doceniam.

Pozdrawiam serdecznie
Clemens

https://metryki.genealodzy.pl/index.php ... &zoom=1.97

[Niedośmiałek_Konrad]

Dzień dobry,

Uprzejmie proszę o pomoc w odczytaniu aktu urodzenia nr 91 z roku 1821, Stolec (Dąbrowa):

Franciszek Witkowski, syn Walentego i Elżbiety z domu Jurek.

Byłbym bardzo wdzięczny, gdyby można było również pomóc przy dwóch pozostałych wpisach, które przesłałem wcześniej.
Niestety nie mówię po polsku i piszę tę wiadomość przy pomocy tłumacza. Z góry serdecznie dziękuję za wszelką pomoc, naprawdę bardzo to doceniam.

Pozdrawiam serdecznie
Clemens

https://metryki.genealodzy.pl/index.php ... &zoom=1.97

Oryginał:
Akta Urodzenia z Dąbrowy.
91. Roku Tysiąc osiemset dwudziestego pierwszego dnia Dwudziestego siodmego Września, o godzinie dwunastey w południe, Przed nami iak wyżey. Stawił się Walenty Witkoski liczący lat Dwadzieścia sześć, włościan, półrolnik we wsi Dąbrowa zamieszkały, i okazał nam dziecię płci męskiey, ktore urodziło się w domu iego pod numerem dziewiątym, na dniu dzisieyszym, o godzinie siodmey rano oświadczaiąc iż iest spłodzone z niego i Elżbiety Jurkowney lat dwadzieścia osiem maiącey iego małżonki, i że życzeniem iego iest nadudź mu imie Franciszek. Po uczynieniu powyższego oświadczenia, i okazania dziecięcia w przytomności franciszka Szurmasa liczącego lat Dwadzieścia siedem, Zagrodnika, także Grzegorza Osła lat czterdzieści osiem maiącego, półrolnika, włościan obydwóch w przerz[edzo?]ney wsi Dąbrowa osiadłych. Akt ninieyszy urodzenia przeczytawszy go stawaiącym, gdy żaden z nich pisać nie umie podpisany został przez nas.
Antoni Sikorski Urzędnik stanu Cywilnego z Gronowka.

Uwspółcześniona wersja:
Akta urodzenia z Dąbrowy.
91. Roku tysiąc osiemset dwudziestego pierwszego dnia dwudziestego siódmego września, o godzinie dwunastej w południe, Przed nami jak wyżej. Stawił się Walenty Witkoski liczący lat dwadzieścia sześć, włościan, półrolnik we wsi Dąbrowa zamieszkały, i okazał nam dziecię płci męskiej, które urodziło się w domu jego pod numerem dziewiątym, na dniu dzisiejszym, o godzinie siódmej rano oświadczając, iż jest spłodzone z niego i Elżbiety Jurkownej lat dwadzieścia osiem mającej jego małżonki, i że życzeniem jego jest nadać mu imię Franciszek. Po uczynieniu powyższego oświadczenia i okazania dziecięcia w przytomności Franciszka Szurmasa liczącego lat dwadzieścia siedem, Zagrodnika, także Grzegorza Osła lat czterdzieści osiem mającego, półrolnika, włościan obydwóch w przerz[edzo?]nej wsi Dąbrowa osiadłych. Akt niniejszy urodzenia przeczytawszy go starającym, gdy żaden z nich pisać nie umie, podpisany został przez nas.
Antoni Sikorski Urzędnik stanu Cywilnego z Gronówka.

* Moderacja - Zgodnie z Regulaminem Rozdział II, pkt 4, lit. b i c i przyjętym zwyczajem prosimy podpisywać posty przynajmniej imieniem. Jeżeli każdorazowe podpisywanie postów jest kłopotliwe, wtedy można ustawić automatyczny podpis w swoim Profilu
Pozdrawiam, Marek (kaphis)
Moderator

[Grudzmar]

Dzień dobry,
Uprzejmie proszę o pomoc w odczytaniu aktu urodzenia nr 70 z roku 1827, Stolec (Dąbrowa):

Jan Witkowski, syn Walentego i Elżbiety z domu Irek.

Niestety nie mówię po polsku i piszę tę wiadomość przy pomocy tłumacza.
Z góry dziękuję za pomoc.

Najważniejsze informacje:

Data spisania aktu: 19.06.1827 Stolec godz 18.00
Data urodzenia: 18.06.1827 godz 7.00 Dąbrowa
Dziecko: Jan
Ojciec: Walenty Witkowski, włodarz w Folwarku Hutniki do wsi Dąbrowa należącym, służący, lat 33
Matka: Elżbieta z Irków lat 36
Świadkowie: Józef Dobrowolski, gorzelany lat 50, Jan Bieniek, pastuch lat 30, obydwaj z tego Folwarku
Rodzice chrzestni: Józef Dobrowolski, Klara Osmelaczka z Dąbrowy