Akt zgonu, Maria Labro

[A.Michałowski]

Witam,

Prosze o tłumaczenie załączonego aktu zgonu.

Aleks.

[Rokdar]

Dzień dobry!
Trudno jest odczytać słowa po prawej stronie


398
L’An 1891 le 1er
décembre à midi, acte de décès de Marie Virgi[nie]
LABRO dite MOLINIÉ, née à Figeac [?]
âgée de 69 ans 6 mois, sans prof[ession]
Décédée la veille à 6h du soir avenue
Du Midi 3, fille des défunts Louis Labro [?]
Molinié et Toinette Fages son épouse, [?]
Édouard Oscar Koziorowicz ; dressé à [?]
…tatorlivie par nous Adolphe Prosper …
Maire officier de l’État civil de la commune
Saint-Abaur (Seine) sur la déclaration de
Marc Piat âgé de 52 ans journalier
du Four ? Et Abare? Jules Alexandre Francois Fan…
Âgé de 39 ans rue de la République
%approuvé six mots rayés nuls% Fermier beau-père de … amis qui ont …
…avec nous a? fais la lecture %


[podpisy]
…. Piat. A. …..
…….




Tłumaczenie
398
Roku 1891 dnia 1
grudnia w południe, akt zgonu Marii Wirginii
LABRO zwanej MOLINIÉ, urodzonej w Figeac [?]
w wieku 69 lat i 6 miesięcy, bez zawodu
Zmarłej dnia poprzedniego o godzinie 6 wieczorem przy alei
du Midi 3, córki zmarłych Louisa Labro [?]
Molinié i Toinette Fages, jego małżonki, [?]
Édouarda Oscara Koziorowicza; sporządzony w [?]
…tatorlivie przez nas Adolphe Prosper …
Burmistrza, urzędnika stanu cywilnego gminy
Saint-Abaur (Sekwana) na podstawie oświadczenia
Marca Piata w wieku 52 lat, robotnika dziennego
z du Four ? i Abare? Julesa Alexandre’a François Fan…
w wieku 39 lat, ulica de la République
%zatwierdzono sześć słów skreślonych jako nieważne% rolnik, teść … przyjaciele którzy …
…razem z nami odczytali %

[A.Michałowski]

Witam,

Bardzo serdecznie dziękuję za pomoc i tłumaczenie aktu.

Pozdrawiam,

Aleks.