Akt zgonu Joseph Żmij 1939 OK

[JoannaSz123]

Dzień dobry,
uprzejmie proszę o przetłumaczenie aktu zgonu.
USC Goczałkowice
1939
akt nr 44
Joseph Żmij
https://skanoteka.genealodzy.pl/index.p ... 44-045.jpg

Bardzo dziękuję za pomoc.

[Malrom]

Akt zgonu nr 44,
USC Pless, 3.10.1939,

Przed niżej podpisanym urzędnikiem stanu cywilnego stawił
się dzisiaj co do osobistości znana,

owdowiała po półchałupniku /die verwitwete Halbhäusler/ Hedwig Zmij ur. Baron,
[mały gospodarz z domem i małym nadziałem gruntu]
zam. Gottschaalkowitz,
i zeznała,że der Halbhäusler Josef Zmij,
lat 72, katolik,
zam. Gottschalkowitz,
ur. Ober=Gottschalkowitz, 27.06.1867,
zmarły mąż zgłaszającej zgon,
syn zagrodnika /der Gärtner/ Josef Zmij i jego żony Katharine ur. Grayzarek, [Grajcarek]
oboje już nieżyjący i ostatnio mieszkali w Gootschalkowitz,

w Gottschalkowitz na polu /auf dem Felde/ 4.09.1939 zastrzelony i martwy
został znaleziony /erschossen tot aufgefunden worden sei/.

Zgłaszająca oświadczyła, że ona zgłosiła zgon swojego męża mając o tym wiedzę /była i widziała/
Na powyższym formularzu słowa polskie zostały skreślone.
Odczytano, potwierdzono i podpisano: Hedwig Zmij geboren Baron.

dopisek: erschossen !, co oznacza zastrzelony/rozstrzelany

w dziale Historia wymieniony jest Jerzy Żmij.
https://pl.wikipedia.org/wiki/Gocza%C5% ... Zdr%C3%B3j

https://sbc.org.pl/Content/694999/ii117 ... 0-0001.pdf

na stronie 163 jest tytuł publikacji o Józefie Żmij

Urzędnik: podpis nieczytelny.

Pozdrawiam
Roman M.