OK Akt urodzenia - Marianna Trella 1855 - Zawada, Ziemięcice

[prodwin]

Zwracam się z prośbą o przetłumaczenie aktu urodzenia Marianny Treli z 1855 roku.

https://www.familysearch.org/ark:/61903 ... d=M9SC-KRG

lub

https://ibb.co/ycgWbTpC

[Malrom]

Numer chrztu: 5,

Proboszcz /der Pfarrer/ ochrzcił 10.01.1855 w miejscowości Zawada imieniem Marianna nieślubną córkę
/uneheliche Tochter/ niezamężnej służącej /unverelichten Magd/ Johanna Trella /nadpisane nad skreślonym nazwisku Żyłka/, która urodziła się 9.01.1855.
Chrzestnymi /Zeugen/ byli:
Peter Schybel, Marie Gaida, Florentina Bujara.

Uwagi:
Johanna jest nieślubną córką /unehelich geboren Tochter/
niezamężnej służącej /die unverehelichte Mmagd/ Julianna Trella,
później zamężnej /später verheirathete/ Żyłka, dlatego Marianna ma nazwisko Trella.

Pozdrawiam
Roman M.