Seeking Collaborators & Feedback: Family History Book – Poland (18th-20th Century)

[avilove]

Hello everyone,

For several years, I have been working on a comprehensive book documenting my extended family’s history in Poland, spanning hundreds of years and dozens of cities. My research has allowed me to trace branches of my family tree back over 200 years, into the late 18th century.

Before I move forward with publication, I would like to share my draft with anyone who has an interest in Polish-Jewish history, genealogy, or local folklore. I am looking for insights, missing details, historical context, or maps that could enrich this project.

I am particularly interested in connecting with people who have knowledge of:

Historical Context: Local life and community history in specific towns.

Maps & Documentation: Locating historical maps, photographs, or specific street locations.

Genealogical Connections: Cross-referencing family names and ancestral roots.

Key Locations Covered in the Research:

Warsaw & Surroundings: Including Bemowo, Babice Stare, and Opalen.

Other Towns: Sokołów Podlaski, Siedlce, Błaszki, Chmielnik, Ostrów Mazowiecka, Kalisz, Warta , Nowy Korczyn, and Drzewica.

Core Family Names Included in the Study:
DEUTSCH, GEWIRTZ, GOTTLIEB, HASFELD, HOCHBERG, JAGODNIK, KALUSKA, KIMMEL, KROL, LAPA, MINTZ, PINTICA, REDLINGER, ROSEN, SHEFTEL, SHNEUR, STADLER, CELNIKER, ZERNITSKY, and many others.

Whether you are an experienced researcher or simply someone with a passion for history and family stories, I would be honored to hear from you. Even a small detail—a story about a street or an old map—can be of great value to this project.

If you have the time and interest to review parts of the manuscript or contribute from your knowledge, please contact me via private message.

With gratitude,

AVRAHAM

[jan2024]

Look here:
Foto np. Warszawa + np. Getto
https://fotopolska.eu/
.................maps

https://maps.arcanum.com/en/
.................
np. Warszawa
https://maps.arcanum.com/en/map/europe- ... layers=158
.................
Nie znam języka angielskiego
Jonasz

[jan2024]

popatrz: look
https://fotopolska.eu/Warszawa/b32525,P ... 20,48.html
....................
https://fotopolska.eu/Warszawa/b273991, ... nocne.html
............................Warsaw & Surroundings: Including Bemowo
https://fotopolska.eu/Warszawa/b2502,Dz ... emowo.html
......................
https://fotopolska.eu/m26063,Stare_Babice.html
..........................
https://fotopolska.eu/m27060,Sokolow_Podlaski.html
.................
https://fotopolska.eu/m12988,Kalisz.html
..................
https://fotopolska.eu/m30608,Ostrow_Mazowiecka.html
.......................
https://fotopolska.eu/m55959,Nowy_Korczyn.html
..........................
https://fotopolska.eu/m6714,Drzewica.html
.....................
https://www.bing.com/search?q=t%C5%82um ... 1&hsmssg=0
...................np
https://www.bing.com/search?q=t%C5%82um ... 1&hsmssg=0
........................... Your text:
=Polish
..................
Witam wszystkich,

Od kilku lat pracuję nad obszerną książką dokumentującą historię mojej rozszerzonej rodziny w Polsce, obejmującą setki lat i dziesiątki miast. Moje badania pozwoliły mi prześledzić gałęzie drzewa genealogicznego mojej rodziny ponad 200 lat wstecz, do końca XVIII wieku.

Zanim przystąpię do publikacji, chciałbym podzielić się moim szkicem z każdym, kto interesuje się historią Polskich Żydów, genealogią lub lokalnym folklorem. Szukam wskazówek, brakujących szczegółów, kontekstu historycznego lub map, które mogłyby wzbogacić ten projekt.

Szczególnie zależy mi na kontaktach z osobami, które posiadają wiedzę na temat:

Kontekst historyczny: Życie lokalne i historia społeczności w konkretnych miastach.

Mapy i dokumentacja: Poszukiwanie historycznych map, fotografii lub konkretnych lokalizacji ulic.

Powiązania genealogiczne: Porównywanie nazwisk i korzeni przodków.

Kluczowe lokalizacje uwzględnione w badaniach:

Warszawa i okolice: W tym Bemowo, Babice Stare i Opalen.

Inne miasta: Sokołów Podlaski, Siedlce, Błaszki, Chmielnik, Ostrów Mazowiecka, Kalisz, Warta, Nowy Korczyn i Drzewica.

Główne nazwiska rodzin uwzględnione w badaniu: DEUTSCH, GEWIRTZ, GOTTLIEB, HASFELD, HOCHBERG, JAGODNIK, KALUSKA, KIMMEL, KROL, LAPA, MINTZ, PINTICA, REDLINGER, ROSEN, SHEFTEL, SHNEUR, STADLER, CELNIKER, ZERNITSKY i wiele innych.

Niezależnie od tego, czy jesteś doświadczonym badaczem, czy po prostu osobą z pasją do historii i rodzinnych opowieści, byłbym zaszczycony, mogąc usłyszeć od Ciebie. Nawet drobny szczegół – historia o ulicy lub stara mapa – może mieć ogromną wartość dla tego projektu.

Jeśli masz czas i chęć, aby przejrzeć fragmenty manuskryptu lub wnieść swoją wiedzę, proszę o kontakt poprzez wiadomość prywatną.

Z wyrazami wdzięczności,

AVRAHAM
.................
Jonasz

[jan2024]

Podpijam temat od Abrahama z Izraela.
Mam prośbę o rozmowę z nim po angielsku. W prywatnej wiadomości pisze, że nie otwierają się linki do Fotopolska a może nie rozumie jak się posługiwać strona fakt jest po Polsku.

[Krystyna.waw]

Avraham avilove - explain in detail what your problem with the fotopolska.eu websites is.
Are no pages opening or only a few?
There is no internet blockade between Poland and Israel.
Maybe you have infrastructure failures in Israel?

[jan2024]

Tu jego list po polsku, w temacie linków.
............
Wysłano: wt 05 maja 2026, 08:49
Od: avilove
Odbiorca: jan2024

Wszystkie linki oprócz linku do tłumacza nie otwierały się, nic nie rozumiałem, czy chciałeś, żebym napisał do Ciebie po polsku?
Avraham l
Israel
....................
czytam jego wypowiedzi i sa one konkretne w danej miejscowości najlepiej z numerem domu ulicy? itak dalej.
Wtedy poszukam na fotopolska.eu zdjęć bo prosił o zdjęcia archiwalne.
Ja na fotopolska odnajduję np domy z XIX wieku moich przodków i gdzie to jest dziś.
W przypadku Warszawy można posłużyć się Taryfami mieszkańców odszukać na planach dom a potem i zdjęcia domów.
...............z równoległego wątku.
https://skanoteka.genealodzy.pl/index.p ... &zoom=1.75
.................... pojawiają się namiar na ślub i numery domów.
rok.1852-03-18-slub nr.1050= świadek,nr.1105,nr.991.
.....................
Młodzi to:
dom nr 1105 Joachim Kimel
dom nr. 991 Perla Mintag.

taryfa z 1821 roku nr.991 szmulowa-jakubiczowa-
ul. Krochmalna.
........... i fotopolska
https://fotopolska.eu/Warszawa/u87729,u ... malna.html
....................... dom nr 991 to ul. Krochmalna 22
jak Abraham nie daje rady szukać. to Zapodaj domy nr 21-25
To jak widzimy numery nieparzyste czyli nr21, nr23, nr25.
https://zapodaj.net/plik-SE6ySdm8Od
...................na fotopolska krochmalna
https://fotopolska.eu/Warszawa/u87729,u ... malna.html
................ i krochmalna 22
https://fotopolska.eu/Warszawa/b426586, ... 15-17.html
........................
https://zapodaj.net/plik-E8FjLXbCW8
..................

To zapodaj bo można pobrać zdjęcie z fotopolska.eu
stąd daje ciekawe domy przez zapodaj jak nie działają linki.
.........................Kolejny dom z aktu to nr.1105
taryfa Warszawy z 1821 nr 1105
ul Twarda.
........... dokument z 1852 roku
taryfa-1852 link do publikacji.
...............
https://bcpw.bg.pw.edu.pl/dlibra/public ... tion/12898
.............. wyciąg z tej książki
........................
https://zapodaj.net/plik-Nt6GtDnpL2
link do fotopolski.eu ul Twarda.
...............
https://fotopolska.eu/Warszawa/u87968,ul_Twarda.html
..................
https://zapodaj.net/plik-w3OslWoHno
..................
https://zapodaj.net/plik-TVkeLJ5z69
opis
1915 , Schronisko dla bezdomnych Żydów nr 60 Komitetu Obywatelskiego m. Warszawy przy ul. Twardej 22.

...................
Polecam Abrahamowi zdjęcie synagogi przy ul Twardej.
https://fotopolska.eu/Warszawa/b47550,S ... zykow.html
...........
https://zapodaj.net/plik-f7lS3tllsf
.............
Tutaj Abraham masz owe Getto warszawa.
Ludzie mają opaski na rękach z gwiazdą Dawid
....................
Here Abraham, you have the Warsaw Ghetto.
People have armbands with the Star of David

[jan2024]

Czekam Abraham na kolejne dane o przodkach, to poszukamy kolejnych domów.
..................
I'm waiting, Abraham, for more data about the ancestors, then we will look for more houses.
....................

[avilove]

dear Jan
here i got the earliest record from my family you can the address

Number 15 — Opaleń [Opalin]
Birth: 17 November 1810, at 8:00 AM in house no. 2
Child: Laia Sex: Female
Father: Awadye Szmulowicz, tenant, residing in Opalin, 40 years old
Mother: Raca née Ićkowicz, 30 years old
No. 15 Opalenica
February 4, 1811
Father: Awadia Szmulowicz, a 40-year-old pawnbroker residing in Opalenica.

then i got this
Number 51 — Opaleń [Opalin]
Birth: 8 July 1815, in house number 2
Child: Abram
Sex: Male
Father: Awadyel Szmolowicz, tenant, 40 years old
Mother: Racza, 30 years old

and this is my ggrand father
Number 51
7 March 1821, 12 noon, Warsaw fourth district
The groom was Szmul Kalman Wadiowicz, unmarried, residing with relatives, 21 years old.
The groom was residing in Warsaw at ulica Przechodnia 950.
The groom’s father, oWadio, was the son of Szmuyl. The groom’s mother’s name is hard to read, but it might be Racla. Both of the parents were alive, and they were living in a town called Opalin.
The bride was Cywia, daughter of Osżer. She was unmarried and 21 years old. Her father, Osżer, was the son of Moszek. Her mother’s name was probably Maria. The bride’s parents were both alive and living in Warsaw in the same house as the groom.
The marriage announcements (banns) were in Warsaw on 25 February and 4 March 1821.

then i got this
Number 8 — Warsaw (registered in 1829)
Marriage: 28 August 1828
Groom: Mordka Ayzyk HEMPEL, unmarried, 29 years old, merchant assistant, residing in Warsaw at Ulica Nowolipki 2431, from Warsaw, son of Ayzyk Markus HEMPEL and Fayga née Szymon
Groom: Gisia Awadiowna KIMELMAN, unmarried, 20 years old, residing with her parents in Opalin, from Opalin, daughter of Awadya Szmulowicz KIMELMAN (tenant/leaseholder) and Raca née Icek (the father was present in Warsaw for the record)
The marriage was performed by the groom's father, Ayzyk Markus HEMPEL, also a horse trader, residing in Warsaw in house number 2460, 63 years old.
The marriage announcements (banns) were in Warsaw (third district) on 25 July, 1 August, and 8 August 1828; and in Opalin on 19 July, 26 July, and 2 August 1828.

[jan2024]

Abraham.
......................po polsku
a to jest mój pradziadek
Numer 51
7 marca 1821, godzina 12 w południe, Warszawa, czwarta dzielnica
Pan młody to Szmul Kalman Wadiowicz, kawaler, mieszkający u krewnych, lat 21.
Pan młody mieszkał w Warszawie przy ulicy Przechodniej 950.
Ojciec pana młodego, oWadio, był synem Szmuyl. Imię matki pana młodego jest trudne do odczytania, ale może to być Racla. Oboje rodzice żyli i mieszkali w miejscowości zwanej Opalin.
Panna młoda to Cywia, córka Osżera. Była niezamężna i miała 21 lat. Jej ojciec, Osżer, był synem Moszka. Imię matki prawdopodobnie było Maria. Rodzice panny młodej oboje żyli i mieszkali w Warszawie w tym samym domu co pan młody.
Ogłoszenia o ślubie (zapowiedzi) były w Warszawie 25 lutego i 4 marca 1821.

a potem dostałem to
Numer 8 — Warszawa (zarejestrowano w 1829)
Ślub: 28 sierpnia 1828
Pan młody: Mordka Ayzyk HEMPEL, kawaler, lat 29, pomocnik kupca, zamieszkały w Warszawie
przy ulicy Nowolipki 2431, z Warszawy, syn Ayzyka Markusa HEMPELA i Fay
Ayzyk Markus HEMPEL i Fayga z domu Szymon Panna młoda: Gisia Awadiowna KIMELMAN, niezamężna, lat 20, zamieszkała z rodzicami w Opalinie, z Opalina, córka Awadyi Szmulowicza KIMELMANA (dzierżawca/najemca) i Racy z domu Icek (ojciec był obecny w Warszawie podczas zapisów). Małżeństwo zostało zawarte przez ojca pana młodego, Ayzyka Markusa HEMPELA, również handlarza koni, zamieszkałego w Warszawie w domu numer 2460, lat 63. Zapowiedzi przedślubne (ogłoszenia) miały miejsce w Warszawie (trzeci okręg) 25 lipca, 1 sierpnia i 8 sierpnia 1828 r.; oraz w Opalinie 19 lipca, 26 lipca i 2 sierpnia 1828 r.
...................
z tekstu Warszawa
...................
Ulica Przechodnia
https://zapodaj.net/plik-ioWX0Kextz
.....................
https://zapodaj.net/plik-2wUhbjGu75
.................
https://zapodaj.net/plik-0hCIg7GTt8
........................
https://zapodaj.net/plik-YSB4MHfUuJ
..............................Ul. Nowolipie
https://zapodaj.net/plik-h2jROgz2mG
....................
https://zapodaj.net/plik-cWv2hMLOIr
...............................
https://fotopolska.eu/Warszawa/u75786,ul_Nowolipie.html
..........................
https://zapodaj.net/plik-h2jROgz2mG
https://zapodaj.net/plik-aMJ9SCl3Tc
.............................

[avilove]

Wonderful thing, I understand there is a chance to find relatives at these addresses in the mid-1800s, allow me to attach marriage certificates

The 1852 marriage record is for Josek KIMEL, markier (I don't know what this is) aged 20, living in Warsaw, son of spouses Szmul and Cywia KIMEL, both deceased, and Perla MINTZ, aged 19, living with family in Drzewica, born to spouses Abraham Jubel MINTZ (deceased) and Symcha z (from the house of) Berkow (dov), living in Drzewica.
There's no information about place of birth for either bride or groom.

70. Warszawa 18 March 1852
groom: Josek Kimel 20 years old, born in Warsaw - father: Szmul (deceased), mother - Cywia (deceased)
bride: Perla Mintz 19 years old, born in Drzewica - father Jakiel Mintz (deceased), mother: Symcha maiden name: z Berków = from Berek family, lives in Drzewica

The groom was residing in Warsaw at house number 1105.
The bride was residing in Warsaw at house number 982.

here i got one more
"It took place in Warsaw on the twenty-eighth of March (ninth of April) of the year one thousand eight hundred and sixty-nine at ten o'clock in the morning. Appeared Iosek Kimmel, a worker, thirty-seven years old, residing in Warsaw at house number 1847... and presented to us a child of the male sex, stating that it was born here in Warsaw at house number eighteen hundred and forty-seven, on the twenty-second of March (third of April) of the current year at eleven o'clock in the evening, to his wife Perla, née Mintz, thirty-seven years old. To this child was given the name Chil."

[jan2024]

Ten ślub-nr 70 już przerabialiśmy.
https://skanoteka.genealodzy.pl/index.p ... &zoom=1.75
.......................................
Co do numeru 1105 mamy pewność.
Ale faktycznie czytam go jeszcze raz to Faktycznie może być numer 982, a nie jak ja odczytałem 991
.........cytat z wyżej
,,rok.1852-03-18-slub nr.1050= świadek,nr.1105,nr.991.
.....................
Młodzi to:
dom nr 1105 Joachim Kimel
dom nr. 991 Perla Mintag."
......................
zatem
rok.1852-03-18-slub nr.1050= świadek,nr.1105,nr.991.
.....................
Młodzi to:
dom nr 1105 Joachim Kimel
dom nr. 982 Perla Mintag.

........................ taryfa z 1852 roku.
https://zapodaj.net/plik-vy9o6WKFAe
................. dom 982 stał przy ulicy Gnojnej.
............................taryfa z 1869 roku
https://zapodaj.net/plik-GKA9zqy8Ok
.................
Tutaj jest problem bo niema domu 982
Ale są tylko numery nieparzyste być może to błąd drukarski .
......................Fotopolska.eu
https://www.fotopolska.eu/Warszawa/b278 ... 27708-foto
..........................Opis historii miejsca
Góra Gnojna, także Góra Gnojowa – wzniesienie znajdujące się na skarpie wiślanej na Starym Mieście w Warszawie między wylotami ulic Celnej i Dawnej a ul. Bugaj. Dawne wysypisko śmieci i nieczystości Starej Warszawy. Nazwa Gnojna Góra pochodzi od odpadków i gnoju, które trafiały w to miejsce z terenu całego miasta. W murach obronnych nad wysypiskiem znajdowała się furta oraz wieża Gnojna.
Wysypisko funkcjonowało w tym miejscu do 1844. Podejmowane wcześniej próby jego zamknięcia kończyły się niepowodzeniem gdyż mieszkańcy w dalszym ciągu z uporem używali Góry Gnojnej jako miejsca pozbywania się śmieci i nieczystości.
Lokalizacja wysypiska była bardzo dogodna dla mieszkańców, jednocześnie było ono źródłem okropnego smrodu; zagrażało także zatruciem wód znajdujących się w pobliżu. Było również wylęgarnią szczurów.
W wysypisku zakopywani byli po szyję ludzie chorzy na syfilis – wierzono, że ma to właściwości zdrowotne.
W 1691 wysypisko osiągnęło tak duże rozmiary, że uchwałą magistratu postanowiono je „szarwarkiem chędożyć i do Wisły znieść”. Nie przyniosło to jednak żadnego rezultatu. Pod koniec XVII wieku rozrastająca się góra śmieci zagroziła „zasypaniem budynków ks. jezuitów” i budynków gospodarczych znajdujących się u jej podnóża. W 1744 wysypisko obłożono darnią, a od końca XVIII wieku ograniczano wywóz śmieci. Po 1831 właściciele posesji przy ul. Jezuickiej i ul. Bugaj skarżyli się w pismach do namiestnika na trujące wyziewy, niemożność wynajęcia lokali oraz zasypywanie domów przez obsuwającą się górę.
W 1834 inżynier miasta Klopmann opracował projekt zjazdu do Wisły przez ulicę Celną, którego realizacja wymagałoby likwidacji wysypiska, ale w 1843 został on odrzucony (zrealizowano projekt Feliksa Pancera).
Wysypisko zostało zamknięte w 1844. Po zamknięciu stok góry został obłożony ziemią.
Miąższość odpadków w górze wynosi około 23 metrów
............................
https://zapodaj.net/plik-K9v7ICPBCh
......................
https://zapodaj.net/plik-gFPmyl6Qd6
.............opis zdjęcia
1818 , Widok na taras i zamek (Widok Gnojnej Góry).
........................
I tutaj jest problem z tym domem bo nie da się już ustalić gdzie stał.

[avilove]

dear jan and all helpers

So what I see is that there are such addresses in history, but if I thought I would find my grandparents at these addresses, I understand that they probably lived in rented accommodation? Or something similar and therefore there is no mention of them
These pictures are amazing and give the background of the book a lot of beauty, thank you very much for the great efforts to reveal to me a new-old world,
Do these databases also exist in other cities? If you find additional details about my roots, I would be grateful from the bottom of my heart.
From every generation of my grandparents, there are missing certificates and information that could have opened up more branches and grandparents for our family. It's a shame we weren't able to find them.

avraham

[jan2024]

Przeczytałem post ale jestem teraz w trakcie pracy nad innymi wątkami.
Na szybko to tylko Warszawa ma takie ,,Taryfy domów "przez lata niezmienne numery parcel.
potem jak nazywano ulice to nadawano numery przy danej ulicy.
Stąd pokazuję ci zapisy z 1852 roku Fajne= bo ułożone po koleji numery domów zazwyczaj podawane w metrykach.
są i nazwy ulic.
I tu przechodzę na Taryfę domów Warszawy z 1869 roku bo tu mam numer domu na ulicy.
No tak szukam potem na Fotopolska.eu miast, ulicy i numeru domu.
Też bardzo ciekawa inicjatywa kolegów= jestem współtwórcą kilku stron.
....................
Np. w Krakowie zachowały się ,, Spisy mieszkańców Krakowa "ale to inny Zabór = Austriacki.
................... Powinienem Ci jeszcze pokazać widoki =plany= mapy Warszawy bo zachowały się takie tylko gdzieś schowałem link do niech i musze poszukać na komputerze gdzie to mam.
I kolejna odpowiedź na pytanie niestety Twoi przodkowie nie byli majętni i nie posiadali domów.
Mieszkali tylko w wynajętych mieszkaniach
...........................
I jeszcze jedno o miejscowość Opalen? Opaleń. bo szukam na Fotopolska i pojawia się tylko Opalenica
i w twoim zapytaniu też jest raz Opalenica
....... cytat:
Number 15 — Opaleń [Opalin]
Birth: 17 November 1810, at 8:00 AM in house no. 2
Child: Laia Sex: Female
Father: Awadye Szmulowicz, tenant, residing in Opalin, 40 years old
Mother: Raca née Ićkowicz, 30 years old
No. 15 Opalenica
February 4, 1811
Father: Awadia Szmulowicz, a 40-year-old pawnbroker residing in Opalenica.
..................... Opalenica na mapie Polski.
https://zapodaj.net/plik-0KMkfprZpO
.......................Fotopolska.eu
https://zapodaj.net/plik-sKYuVeFiJ4
.......................
https://zapodaj.net/plik-5VykThaD2r
.....................
https://zapodaj.net/plik-A4a6r5u0S2
....................

[jan2024]

Abrahan dostał reprymendę za tworzenie coraz nowych wątków.
................przenoszę jego pytanie.
To whom it may concern,

I am conducting genealogical research on the Hasfeld family from Warsaw and am seeking assistance in locating records to verify and expand upon my current findings.

Current Data (Based on Death Record №16, Warsaw, January 12, 1849):
Deceased: Mania Hasfeld.
Age at death: 75 (Estimated birth year: 1774).
Parents: Daughter of Boruch and Cywia (Cywia was the daughter of Abraham).
Spouse: Wife of Uszer (Asher) Hasfeld.
Children: She left behind three children: Mordko (Mordechai), Mendel, and Toba.

Research Objectives:
Most of my current information is derived from Mania’s death certificate. I am looking for primary documentation to establish the lineage of her husband, Uszer Hasfeld, and his father MOSHE. Specifically, I am searching for:

Death or residency records for Uszer Hasfeld: To identify his parents and his exact place of origin.

Vital records (Birth/Marriage/Death) for the children: Mordko, Mendel, and Toba. These records often provide additional details about the father’s line.

Clarification on the surname: I am trying to determine WHAT was Mania's maiden name, and seeking any records linking her father, Boruch, to this surname.

Given the early dates (late 18th and early 19th centuries), I would appreciate any guidance toward relevant archival collections in Warsaw or digital databases that might contain these specific civil registry entries.

Thank you for your time and assistance.

Sincerely,
AVRAHAM
Avraham l
Israel
........................
i ciekawy tekst
...............
Act №16 - death record 12-Jan-1849 of Mania Hasfeld, 75 y.o, daughter of Boruch and Cywia - daughter of Abraham - wife of Uszer left after her three children Mordko, Mendel and Toba.

This happened in Warsaw on the third/fifteenth day of January, in the year eighteen hundred forty-nine, (1849) at half past two in the afternoon. Before us, the Civil Registrar of the Non-Christian Commune of the seventh and eighth districts, appeared the Orthodox Jews, Lewek Gimpel, szkolnik [szames], forty-seven years old, at Number one thousand five hundred eighty-four, and Dawid Parasol, szkolnik [szames], fifty-eight years old, at Number one thousand eight hundred nine both residing here in Warsaw,
and declared that on the thirty-first day of December/twelfth day of January of this year, at nine in the evening, at number one thousand twenty-seven and eight, Mania Hasfeld, seventy-five years old, born of Boruch and Cywia nee Abraham, died, leaving behind children by Uszer Hasfeld: Mordka, Mendel, and Laba. After confirming the death of Mania Hasfeld, this act was read to the Appearing Persons, who are the witnesses for the deceased, and was signed by the first witness. Dawid Parasol does not write.
חוקרים סבורים שמניה זה מרים או מריה או אפילו מאשה
...........................
Zdarzyło się to w Warszawie dnia trzeciego/piętnastego stycznia roku tysiąc osiemset czterdziestego dziewiątego (1849) o godzinie wpół do drugiej po południu. Przed nami, Urzędnikiem Stanu Cywilnego Gminy Niechrześcijańskiej siódmego i ósmego okręgu, stawili się Żydzi ortodoksyjni, Lewek Gimpel, szkolnik [szames], lat czterdzieści siedem, pod numerem tysiąc pięćset osiemdziesiątym czwartym, i Dawid Parasol, szkolnik [szames], lat pięćdziesiąt osiem, pod numerem tysiąc osiemset dziewiątym, obaj zamieszkali tu w Warszawie, i oświadczyli, że dnia trzydziestego pierwszego grudnia/dwunastego stycznia tego roku, o godzinie dziewiątej wieczorem, pod numerem tysiąc dwadzieścia siedem i ósmym, zmarła Mania Hasfeld, lat siedemdziesiąt pięć, zrodzona z Borucha i Cywii z domu Abraham, pozostawiając po Uszer Hasfeldie dzieci: Mordkę, Mendla i Labę. Po potwierdzeniu zgonu Mani Hasfeld, akt ten odczytano Stawiającym się, będącym świadkami zmarłego, i podpisał go pierwszy świadek. Dawid Parasol nie pisze
Zapis po polsku w skanotece?
...................
https://zapodaj.net/plik-I1Ku0Jmpat
...........................
Mam z nim kontakt poza forum ale może inni też pomogą.
Ja z nim rozmawiam przez tłumacza

[jan2024]

Abraham podane dane to:
https://zapodaj.net/plik-u0FQPjgOiK
.................................
https://zapodaj.net/plik-jedeRCYp3S
.........................
Zatem to Ulica Grzybowska nr 26
tutaj o ulicy.
https://pl.wikipedia.org/wiki/Ulica_Grz ... _Warszawie
..............................
https://zapodaj.net/plik-8PnpP50Ypv
....................
rok 1941
https://zapodaj.net/plik-boM2ZMixZl
....................
Z tego co widzę, Na miejscu starego budynku ul. Grzybowska 26
około 1890 roku powstały budynki szkoły.
............................
Abraham i pojawił się problem twój ,, gmail.com"
odrzuca mnie jako Spam
poza forum nie porozmawiamy.