Dzień dobry
Czy dałoby radę przetłumaczyć akt - drugi wpis w 1849r?
https://ebadatelna.soapraha.cz/d/12622/239
Jan Hrbek, s. Jana i Anny.
Dziękuję
Kasia
Akt ur Jan Hrbek 1849 Sudejov
-
pslania
Re: Akt ur Jan Hrbek 1849 Sudejov
Dzien dobre,
Akt Małżeństwa z dnia 11 lutego 1849 roku
Data śluby: 11 lutego 1849 r.
Miejsce: Janovice (Czechy).
Pan Młody:
Imię i nazwisko: Jan Hrbek
Status: Wdowiec (wdowec), wyznania rzymskokatolickiego, baráčník (zagrodnik/chałupnik) z miejscowości Janovice, dom nr 31.
Rodzice Pana Młodego:
Zmarły Jakub Hrbek (również chałupnik z Janovic nr 31).
Kateřina (Katarzyna), z domu Vondráčková z Janovic nr 32 ?
Panna Młoda:
Imię i nazwisko: Anna Bolešová (w tekście: Bolegssowa) ?
Status: Panna, wyznania rzymskokatolickiego, zamieszkała w Janovicach pod nr 31.
Rodzice Panny Młodej:
Jan Boleš (Bolegss) ? – chałupnik z Janovic nr 31.
Kateřina (Katarzyna), z domu Polovaná z miejscowości Skalice (Ssalic).
A vérifier car l'acte est difficile à lire.
Cordialement,
Piotr K.
*Moderacja: Tłumaczenie AI wysłane na forum prosimy oznaczyć: "Tłumaczone przez AI – potrzebna korekta".
Pozdrawiam,Marek (kaphis)
Moderator
Akt Małżeństwa z dnia 11 lutego 1849 roku
Data śluby: 11 lutego 1849 r.
Miejsce: Janovice (Czechy).
Pan Młody:
Imię i nazwisko: Jan Hrbek
Status: Wdowiec (wdowec), wyznania rzymskokatolickiego, baráčník (zagrodnik/chałupnik) z miejscowości Janovice, dom nr 31.
Rodzice Pana Młodego:
Zmarły Jakub Hrbek (również chałupnik z Janovic nr 31).
Kateřina (Katarzyna), z domu Vondráčková z Janovic nr 32 ?
Panna Młoda:
Imię i nazwisko: Anna Bolešová (w tekście: Bolegssowa) ?
Status: Panna, wyznania rzymskokatolickiego, zamieszkała w Janovicach pod nr 31.
Rodzice Panny Młodej:
Jan Boleš (Bolegss) ? – chałupnik z Janovic nr 31.
Kateřina (Katarzyna), z domu Polovaná z miejscowości Skalice (Ssalic).
A vérifier car l'acte est difficile à lire.
Cordialement,
Piotr K.
*Moderacja: Tłumaczenie AI wysłane na forum prosimy oznaczyć: "Tłumaczone przez AI – potrzebna korekta".
Pozdrawiam,Marek (kaphis)
Moderator