Prośba o rozszyfrowanie całego aktu zgonu Jakuba Zakrzewskiego

Tłumaczenia dokumentów napisanych w łacinie, proszę sprawdzić Jak napisać prośbę o tłumaczenie metryki

Moderatorzy: kaphis, elgra, maria.j.nie

Zaczek1980

Sympatyk
Posty: 30
Rejestracja: czw 04 gru 2025, 09:35

Prośba o rozszyfrowanie całego aktu zgonu Jakuba Zakrzewskiego

Post autor: Zaczek1980 »

Dzień dobry.
Proszę o rozszyfrowanie aktu zgonu Jakuba Zakrzewskiego, żona Zuzanna zd. Uznańska. Jakub zmarł 5 sierpnia 1855, pogrzeb 6 sierpnia 1855 na febrę w wieku 40 lat. Parafia Mroczno, miejscowość Straszewy (nr akt 56)
Czy jest coś jeszcze w tym akcie? Zależy mi na znalezieniu rodziców Jakuba. Nie znam dokładnej daty urodzin Jakuba, skąd jest.
Pozdrawiam
Olka Ż.

https://www.familysearch.org/ark:/61903 ... WD?lang=en
Mazurek_Mikołaj

Sympatyk
Adept
Posty: 109
Rejestracja: śr 08 sty 2025, 15:07
Lokalizacja: warszawa
Podziękował: 2 times
Otrzymał podziękowania: 22 times

Re: Prośba o rozszyfrowanie całego aktu zgonu Jakuba Zakrzewskiego

Post autor: Mazurek_Mikołaj »

Witam

W roku jak wyżej, dnia 2 sierpnia o godzinie 10 przed południem zmarł Jakub Zakrzewski, komornik (lub chłop pańszczyźniany), mąż Zuzanny, z domu Uznańskiej, prawowitej małżonki, pozostawiwszy jedno małoletnie dziecko. Został pochowany dnia 6 tegoż miesiąca na cmentarzu kiełpińskim.

Pozdrawiam
Mikołaj
ODPOWIEDZ

Wróć do „Tłumaczenia - łacina”