Prośba o tłumaczenie, parafia Zywiec, rok 1726, księga zgonów

[KamilKolber]

Proszę o przetłumaczenie wpisu z 30 czerwca 1726, księga zgonów, parafia Żywiec. Wpis dotyczący Agaty Kosz. Najbardziej interesują mnie dopiski do tekstu pisane prostopadle do reszty.

https://caak.upjp2.edu.pl/j/600e9a70f23 ... b1/s/113/f

Z góry dziękuję

Kamil

[Mazurek_Mikołaj]

Witam

Kilka linii wyżej jest akt zgonu ich córki Katarzyny, panny.

30 czerwca zmarła Agatha, żona Łukasza Kosza kmiecia Międzybrodzkiego. Pochowana ze wszystkimi Sakramentami Świętymi w kościele? 4 lipca.

Dopisek bym przeczytał: Missa est cantata ex his ac arium B...seo? et p? c 2 p 2 - Mszę śpiewano na podstawie tych arii B...seo? i p... c 2 p 2
Może to jakiś dopisek od organisty jeśli chodzi o zamówione utwory? Albo coś podobnego

Pozdrawiam
Mikołaj

[Bartek_M]

Pochowana w kościele Wszystkich Świętych 1-go lipca.

Dopisek w poprzek dotyczy pewnie dochodów z pogrzebu, w tej księdze jest mnóstwo podobnych.

Moja propozycja odczytu:

"Msze dwie śpiewane, z których:
do skrzyni (kasy) - f 1 c 1
bakałarzowi - #
i [...] - c 2 p 2"

[Kubieniec_Jakub]

Na końcu "et pueris" = "i chłopcom/uczniom"

Pozdrawiam, Jakub

[Andrzej75]

Pochowana przy kościele (czyli na cmentarzu).

Dopisek o opłatach zaczyna się od: f. 18 (18 zł).

Na końcu niewyraźne, mogłoby być też w liczbie pojedynczej (puero).

[Kubieniec_Jakub]

Rzeczywiście, raczej "puero". Więc na mszy śpiewał nauczyciel z jednym uczniem.
Pozdrowienia, Jakub