Proszę o odczytanie metryki j. polski (cz.4)

[Zuzanna_Pełda]

Dzień dobry,
Bardzo proszę o pomoc w odczytaniu ile zmarła miała lat przy zejściu i co jest napisane na marginesie aktu.

Akt Nr. 17/1867

Lat 24, a na marginesie korekta daty spisania aktu na 24 sierpnia


Zuzanna

[Grazyna_Gabi]

Miala lat 24 zmarla 23 sierpnia.
Na marginesie poprawka .... dzialo sie dwudzestego czwartego - nie dwudziestego drugiego.
poprawki dokonal - Ks. Hry. (Hryniewiecki).

Pozdrawiam
Grazyna

[Ted_B]

Witam!
1."dwadzieścia cztery",
2. "czwartego Ks. W.w:" (chodzi o księdza).
Pozdrawiam!
Tadek

[Kamil_Kubica]

1. Jam miał na nazwisko świadek Jan Zam...?
Akt Nr 40/1867

https://www.szukajwarchiwach.gov.pl/ska ... 43452b0248

[marjolena]

Witam
Świadkiem był Jan Zamorski

Pozdrawiam
Mariola

[jan2024]

Też widzę zapis Jan Zamorski.
Jak mamy link do szukaj w archiwach należy sobie to zapisać na komputerze to wielkie pliki wszystko
widać dokładnie
....................
https://zapodaj.net/plik-RbIWr56SHb
.......................

[Quintus_]

Dzień dobry,

Jeszcze raz bardzo dziękuję za pomoc, naprawdę bardzo ją doceniam. Ponownie uprzejmie proszę o pomoc w odczytaniu aktu zgonu nr 65 z roku 1839, Burzenin (Nieczuj):

Klara Bednarek (inne nazwisko: Juszczak), córka Jana i Anny z domu Dziuba.

Niestety nie mówię po polsku i piszę tę wiadomość przy pomocy tłumacza. Z góry serdecznie dziękuję za pomoc.

Pozdrawiam serdecznie
Clemens

https://metryki.genealodzy.pl/index.php ... &zoom=1.51

[Quintus_]

Dzień dobry,

Uprzejmie proszę również o pomoc w odczytaniu aktu zgonu nr 42 z roku 1822, Burzenin (Jarocice):

Marianna Kasprzak (inne nazwisko: Kowalczyk), córka Józefa i Marianny.

Z góry serdecznie dziękuję za pomoc.

Pozdrawiam serdecznie
Clemens

https://metryki.genealodzy.pl/index.php ... &zoom=1.72

[Quintus_]

Dzień dobry,

Uprzejmie proszę o pomoc przy tym wpisie, jak również przy dwóch poprzednich prośbach, które przesłałem wcześniej. Chodzi o akt zgonu nr 91 z roku 1847, Burzenin (Jarocice):

Błażej Gibki, syn Tomasza i Marianny z domu Konieczna.

Niestety nie mówię po polsku i piszę tę wiadomość przy pomocy tłumacza. Z góry serdecznie dziękuję za pomoc.

Pozdrawiam serdecznie
Clemens

https://metryki.genealodzy.pl/index.php ... 1&zoom=1.1

[jan2024]

Klemens
na początek akt nr 42.
.................
42.
Jarocice Roku Tysiącznego Ośmsetnego Dwudziestego drugiego dnia
pierwszego miesiąca Lipca o godzinie szóstey po południu
Przed Nami Szymonem Lewandowiczem Urzędnikiem Stanu Cy
wilnego Gminy Burzeńskiey w Powiecie Sieradzkim w województwie
Kaliskiem stawili się Mateusz Kasprzak liczący lat trzy
dzieści siedm Mąż zmarłey i Karper Josiak liczący lat trzy-
dzieści dwa z Piędwlni??, obydwa włościanie w wsi Jarocicach za
mieszkali i oświadczyli Nam iż na dniu trzydziestym miesiąca
Czerwca roku bieżącego o godzinie Czwartey po południu
Maryanna z Kowalczyków Kasprzakowa maiąca lat trzydzieści trzy
w wsi Jarocicach na Komornem zamieszkała małżonka
pozostałego Mateusza Kasprzuka Córka niegdy Józefa
i Maryanny Kowalczyków umarła w wsi Jarocicach w Domu
bez Numeru wdem?? z wsi Choyne??? Nieczuj Akt Zeyścia po
naocznem przekonaniu się o nastąpionym zgonie osoby zmarłey
w przytomności stawaiących spisany i przeczytany, przez Nas
tyko bo świadkowie pisać nie umieią podpisany został.
....................
Zachowałem oryginalną pisownie dziś już przestarzałą.
tam gdzie pytajniki to nie wiem co to jest.
........................
https://zapodaj.net/plik-QFpwlchpBR

[Grazyna_Gabi]

... Kasper Jasiak liczący lat trzydzieści dwa półrolnik, .....
... bez Numeru. Rodem z wsi Chojne. Niniejszy akt zejscia ......

Pozdrawiam
Grazyna

[Grudzmar]

Dzień dobry,

Uprzejmie proszę o pomoc przy tym wpisie, jak również przy dwóch poprzednich prośbach, które przesłałem wcześniej. Chodzi o akt zgonu nr 91 z roku 1847, Burzenin (Jarocice):

Błażej Gibki, syn Tomasza i Marianny z domu Konieczna.

Niestety nie mówię po polsku i piszę tę wiadomość przy pomocy tłumacza. Z góry serdecznie dziękuję za pomoc.

Pozdrawiam serdecznie
Clemens

Najważniejsze informacje:

Data spisania aktu: 1.09.1847 Burzenin godz 8.00
Data zgonu: 29.08.1847 godz 20.00 Jarocice
Osoby stawiające/zgłaszające: Antoni Pętal lat 50 i Roch Baciarak (?) lat 60 obydwaj rolnicy z Jarocic
Osoba zmarła: Błażej Gibki, syn Tomasza i Marianny z Koniecznych, w Jarocicach urodzony, lat 30, zostawił po sobie owdowiałą żonę Magdaleną z Kacprzaków w Jarocicach

[jan2024]

Clemens
Widzę, że włączyli się kolega i koleżanka.
kolejny zapis. Nr65
...................................
65. Nieczuy

Działo się w Burzeninie dnia pierwszego Listopada Tysiąc ośmset
czterdziestego dziewiątego roku o godzinie dwunastey w
południe Stawili się Kajetan Jasek lat trzydzieści i Woyciech
Piszczałka lat czterdzieści mający obadwa Zagrodnicy
z Nieczuja i oświadczyli że w dniu dwudziestym dziewiątym
Października roku bieżącego o godzinie dwunastey w
południe umarła w Nieczuji Klara Bednarek w Nieczuy
urodzona z Jana i Anny z Dziubów Małżonków
w wsi Nieczuy na komornem zostająca [ (a) Po przekonaniu
sie naocznie o zejściu Klara Bednarek dodał ] lat czterdzieści mająca, zostawiwszy po sobie męża owdowiałego Franciszka Bednarka, komornika w Nieczuja
Akt ten przeczytany stawiającym, którzy gdy pisać nie umieją
my tylko podpisaliśmy.
Wincenty Krzepski proboszcz Burzeniński
............................
https://zapodaj.net/plik-ZgMNtbRjFQ

Clemens
a jakim językiem się posługujesz? Bo może należy Ci przetłumaczyć te staropolskie teksty.
tekst opisany przez Mariusza
............................. Czyli nr 91
https://zapodaj.net/plik-juqlsDklMt

[Kamil_Kubica]

Dzień dobry,
Bardzo proszę o pomoc w odczytaniu:

1. Nazwiska świadków Wojciech Mazepa (jestem pewny na 99% ) drugiego nie jestem pewny Pantata ?
2. Zmarła żyła 6 dni ?
3. matka z domu była Talabska?
4. Ks. Mikołaj Gaelińki ?

Akt nr 27/1861
https://www.szukajwarchiwach.gov.pl/ska ... 7ddb9fe04d

[Grazyna_Gabi]

1. Mazepa i (moim zdaniem) Pastoła
2. 6 dni
3. Talabska
4. ks. Garlicki

Pozdrawiam
Grazyna