Akt ślubu,1861,Ajacco

[A.Michałowski]

Witam,
Proszę o tłumaczenie aktu ślubu z roku 1861;Koziorowicz x Ramolino.


Pozdrawiam,
Aleks.

[pslania]

L'an mil huit cent soixante un, le douze du mois d'Août [...] par devant nous Joseph Bonibali, adjoint au Maire délégué aux fonctions d'officier de l'état civil d'Ajaccio, Département de la Corse, Sont comparus Monsieur Vladislas Wérard Koziorowicz, Ingénieur des Ponts et chaussées, âgé de vingt six ans, né le dix huit Mars mil huit cent trente huit à Laval (Mayenne) demeurant à Ajaccio, fils mineur quant au mariage de Mr Edouard Oscar Koziorowicz, employé de Banque, demeurant à Paris, rue du Pont Louis Philippe N° 15, qui a constitué pour son procureur spécial Mr Henri Bauchelet, Conducteur principal faisant fonctions d'Ingénieur des Ponts et Chaussées, Chevalier de la Légion d'honneur, demeurant à Ajaccio, Cours Napoléon, ici présent et consentant, ainsi que cela résulte d'un acte reçu le vingt six Juillet dernier par maître Burquet Notaire à Paris, dûment enregistré, et de dame Claire Lemaitre son épouse, décédée à Paris 11e Arrondissement le trois Octobre mil huit cent cinquante trois comme il conste de l'acte de décès délivré par le greffier du tribunal Civil de Paris, d'une part ;

Et demoiselle Marie Vittoria Lucie Bandina Pozzo di Borgo, sans profession, âgée de vingt ans, née le vingt trois Mars mil huit cent quarante un, à Ajaccio y domiciliée et demeurant, Cours Grandval, fille mineure de M. Antoine André Napoléon Pozzo di Borgo et de Madame Marie Antoine née Biadelli, son épouse, propriétaires domiciliés à Ajaccio, ici présents et consentants, d'autre part ;

Lesquels nous ont requis de procéder à la célébration du mariage projeté entre eux et dont les publications ont été faites à Ajaccio, la première a eu lieu devant la principale porte d'entrée de notre maison Commune le Dimanche quatre Août courant, à l'heure de midi, et dont la seconde n'a pas eu lieu en vertu de la dispense accordée par Mr le Procureur Impérial près le Tribunal de première instance d'Ajaccio ; et dans la ville de Paris à la mairie du quatrième arrondissement, les dimanches quatorze et vingt deux Juillet dernier, aucune opposition ne nous ayant été signifiée audit Mariage...

intitulé du mariage, avons interpellé les futurs époux ainsi que les parents de la future épouse, de déclarer s'il a été fait un contrat de mariage, d'où il a été répondu qu'il en existe un, qui a été passé le dix de ce mois devant maître Multedo Notaire à Ajaccio ;

Nous avons ensuite demandé au futur époux et à la future épouse s'ils veulent se prendre pour mari et pour femme ; chacun d'eux ayant répondu séparément et affirmativement, déclarons au nom de la loi que M. Vladislas [Wérard] Koziorowicz et [Mademoiselle] Marie Vittoria Lucie Bandina [Pozzo di Borgo], sont unis par le mariage.

De quoi avons dressé cet acte en présence de Messieurs :
Pierre Auguste Noyer, Ingénieur en chef des Ponts et Chaussées, Chevalier de la Légion d'honneur, âgé de cinquante sept ans,
Constant Laurent Doré, Ingénieur en chef des Ponts et Chaussées, Chevalier de la Légion d'honneur, âgé de quarante huit ans,
Etienne Colli, Secrétaire général de la Corse, Chevalier de la Légion d'honneur, âgé de quarante ans,
Toussaint Ceria, propriétaire, âgé de soixante six ans, oncle paternel de l'épouse,
et Dominique Fortioli, propriétaire, âgé de quarante ans,
tous les cinq demeurant à Ajaccio, lesquels après lecture faite du présent acte l'ont signé avec les époux, les parents de l'épouse, le Procureur Spécial du père de l'époux et nous.

* Moderacja - Zgodnie z Regulaminem Rozdział II, pkt 4, lit. b i c i przyjętym zwyczajem prosimy podpisywać posty przynajmniej imieniem. Jeżeli każdorazowe podpisywanie postów jest kłopotliwe, wtedy można ustawić automatyczny podpis w swoim Profilu
Pozdrawiam, Marek (kaphis)
Moderator

[A.Michałowski]

Witam,

Bardzo,bardzo dziękuje za pomoc i odczytanie ręcznego zapisu aktu.

Pozdrawiam,

Aleks.

[pslania]

Bonjour,

Pardon je n'avais pas fait attention sur le fait que vous ne saviez peut-être pas lire le français :

Akt ślubu: Vladislas Wérard Koziorowicz i Marie Vittoria Lucie Bandina Pozzo di Borgo

Data i miejsce: 12 sierpnia 1861 r., Ajaccio (Korsyka).

Pan młody: Vladislas Wérard Koziorowicz (ur. 18 marca 1838 w Laval), inżynier mostów i dróg (Ingénieur des Ponts et Chaussées), zamieszkały w Ajaccio. Syn Edouarda Oscara Koziorowicza (urzędnika bankowego w Paryżu) oraz zmarłej Claire Lemaitre.

Panna młoda: Marie Vittoria Lucie Bandina Pozzo di Borgo (ur. 23 marca 1841 w Ajaccio), córka Antoine’a André Napoléona Pozzo di Borgo i Marie Antoine z domu Biadelli.

Szczegóły: Małżeństwo zawarte za zgodą ojca pana młodego (reprezentowanego przez pełnomocnika) oraz rodziców panny młodej. Intercyza została podpisana 10 sierpnia 1861 r. przed notariuszem Multedo w Ajaccio. Świadkami byli m.in. inżynierowie oraz urzędnicy państwowi z Korsyki.

Czy potrzebujesz dodatkowych informacji na temat któregoś z wymienionych świadków lub kontekstu historycznego tego dokumentu?

Piotr K.

[A.Michałowski]

Jeszcze raz bardzo dziękuję,to wystarczy.Jak uda mi się trafić na Umowę przedślubną do tego związku z roku 1861, u notariusza Multedo na Korsyce to poproszę o tłumaczenie.

Aleks.