Baltazar Lachnicht styczeń 1628 Parafia Stare Miasto pod Śnieżnikiem (Morawy)

[FerdynandLachnik]

Szanowni Państwo,

Potrzebuje w poszukiwaniu moich przodków przetłumaczyć dwa przykładowe akty z dnia 4 i 20 stycznia 1628, aby wiedzieć jak jest kolejność, najważniejsze zwroty etc.

Pierwsza strona po prawo zaczynają się akty pierwszy jest 4 stycznia.

https://digi.archives.cz/da/vysledekList

Zakładam, że na tych terenach piszę się inaczej niż w Czechach i wygląda to tak:
1. Imię nazwisko Ojca Baltazar Lachnicht.
2. Miejsce pochodzenia Hyncice pod Sisnou (Heinzendorf) lub Vysokie Zibridowice (Hohen Seibersdorf, Hohenseibersdorf) w przypadku 4 stycznia i Chrastice (Kratzdorf) w przypadku 20 stycznia.
3. Rodzice Chrzestni.
Gdzie jest Matka?
Czy dobrze to rozumuje, czy schemat jest zupełnie inny?


Jeśli uda mi się złapać schemat przeszukam księgę w poszukiwaniu osób których szukam Kacper Lachnicht 1645-1710, Eliasz Lachnicht 1648-1702 oraz prawdopodobnie starsze rodzeństwo Marianna Lachnicht urodzona około 1642 i Jan Lachnicht około 1638. Wszyscy zmarli już w Czermnie, a tylko Eliasz w Nachod.

Potem przejdę na Ślub Jana Lachnichta i Justyny pewnie około 1637 lub później. Przypuszczam, że dzięki Walterowi Leslie, który był wlaścielem i Czermny (kudowa-zdrój) i Majątku Branna wyemigrowali z Majątku Branna (w 16/17 wieku Nazwisko Lachnicht/Lachnit jest tu najliczniejsze i jest najwięcej dokumentów) do Czermny gdzie pojawiają sie od Berni rule 1654. Tym samym uważam, że wzieli ślub i urodzili się tam i później po wojnie poszli na puste, ale wolne tereny.


p.s. przepraszam za chaos

Pozdrawiam
Tomasz Łachnik

[FerdynandLachnik]

https://digi.archives.cz/da/vysledekList

To działający link do księgi, dwa akty są na pierwszym ze 179 skanów.

Dane o księdze:

Archiv
ZA v Opavě
Souhrnná identifikace
Kategorie: Matriky • Úroveň: Jednotlivost • zao//165 Sbírka matrik Severomoravského kraje I • • č. pom. • sign. Bá X 1 • inv.č. 5791
Původce matriky:
Římskokatolická fara Staré Město pod Sněžníkem

Popis obsahu
N • 1628-1652, Z • 1628-1652, O • 1627-1652


Pozdrawiam
Tomasz Łachnik

[kaphis]

Witam

Linki w Badatelna działają krótko. Nawet jak w czasie przeglądania zrobisz za długą przerwę musisz ponownie wyszukać przeglądane materiały. To zabezpieczenia czeskie to powodują. Co do Twojego pytania, schemat który zauważyłeś zgadza się. Ojciec, miejsce zamieszkania, dziecko, chrzestni i ich stan. Matka nie jest wpisana.

[Grazyna_Gabi]

Nalezy pobrac link do zaprezentowania na forum. Ten spinacz biurowy( prawy górny róg) na to pozwala.

https://digi.archives.cz/da/permalink/b ... 1970acf0ae

Pozdrawiam
Grazyna

[FerdynandLachnik]

https://digi.archives.cz/da/permalink/b ... 1970acf0ae


Dziękuję za instrukcje. Mam nadzieję że teraz będzie ok i będzie można przedyskutować 4 i 20 stycznia

I mam jeszcze pytanie co do ślub.

Jak są tytułowane na górze strony śluby i jak wygląda schemat zapisu np.
Imię nazwisko męża miejscowość pochodzenia imię nazwisko żony i miejscowość pochodzenia?

Pozdrawiam
Tomasz Łachnik

[kaphis]

Dzień dobry.

Na skanie nr. 10. zaczynają się śluby dla roku 1628. Opisane: "Roku 1628.Osoby połączone związkiem małżeńskim z obu parafii". Księga w każdym roczniku zawiera chrzty, śluby, zgony i liste osób które otrzymały komunie. Śluby zapisane w kolejności: dzień. pan młody , pochodzenie, imie panny młodej oraz dane ojca i świadkowie. W kilku zapisach widziałęm też dane ojca pana młodego.

[FerdynandLachnik]

Dziękuje,

Będę potrzebował dwóch konsultacji. Oto pierwsza:

Proszę o przetłumaczenie w całości Aktu z 4 kwietnia 1644 r. i Nie rozumiem o co chodzi z tym co jest na początku Imię Nazwisko, Imię Nazwisko ? Rozumiem, że dziecko urodzone w Kratzdorfie czy inna sąsiednia miejscowość?

https://digi.archives.cz/da/permalink/b ... da3259332b

Tu rozumiem: Jakieś imie Lachnit, Caspar Lachnit lub Lachnits?

oraz druga sprawa:

29 stycznia 1644:
https://digi.archives.cz/da/permalink/b ... 4d9ecbcea7

Czy tu zapisana Marina Lachnicht córka Hansa Lachnichta (prawdopodobnie Kratzdorf) mogła się stać w Czermnie na ślubie w 1663 Marianną Lachnicht córką Jana Lachnichta? Oczywiście płynną zamiane w berni rule 1654 z Jan Lachnicht na Hans Lachnit już widziałem. Wiem że Akta z Czermny są pisane po czesku tak mam z tłumaczenia z Państwa forum aktu ślubu Marianny Lachnicht z 1663.

I tu również poprosiłbym o pełne przetłumaczenie całego aktu.

Pozdrawiam
Tomasz Łachnik

[Malrom]

odpis:
29.01.1644
Hanß Lachnichten von Kuntzendorff ein Marina getaufft.
Paten Marcus Olbricht Richter,
Catharina, Hans Koppers uxor /jego żona/

obok NB/NotaBene/; 4. April 1628,
Palzser [Balcer, ] Lachnit, Casper Lachnits Son /syn Caspra Lachnit/
von tu: Cuntzdorff, Nimbt też Niembt [ co znaczy nie wiem] Salomena, Merten Berents?
von Hayer?/Hayn? ehliche /ślubna/ Tochter.

Pozdrawiam
Roman M.