Proszę o odczytanie metryki j. polski (cz.4)

[Zuzanna_Pełda]

Dzień dobry,
Bardzo proszę o pomoc w odczytaniu:

1. Nazwiska świadków Wojciech Mazepa (jestem pewny na 99% ) drugiego nie jestem pewny Pantata ?
2. Zmarła żyła 6 dni ?
3. matka z domu była Talabska?
4. Ks. Mikołaj Gaelińki ?

1. Wojciech Mazepa i Antoni Panteta
2. 6 dni
3. Talabska
4. Garlicki

Zuzanna

[kwroblewska]

- II świadek Panteta
takie nazwisko występuje w par. Łaszczów https://geneteka.genealodzy.pl/index.ph ... m=B&w=03lb
_____
Krystyna

[Quintus_]

Clemens
a jakim językiem się posługujesz? Bo może należy Ci przetłumaczyć te staropolskie teksty.
tekst opisany przez Mariusza
............................. Czyli nr 91
https://zapodaj.net/plik-juqlsDklMt

Dzień dobry,

bardzo dziękuję, Jan, za Twoją pomoc oraz również bardzo dziękuję Mariuszowi za wsparcie przy poprzedniej wiadomości.
Posługuję się zarówno językiem niemieckim, jak i angielskim. Dziękuję również za Twoją ofertę tłumaczenia, korzystam jednak z tłumacza AI, dlatego polskie, a także starsze polskie teksty nie stanowią dla mnie problemu. Jak już wspomniałem, bardzo dziękuję za pomoc.

Z poważaniem
Clemens

[jan2024]

Ja z kolei używam Transkribusa poland.
Do odczytania tekstu.
https://www.transkribus.org/models/polish-general-model
.....................
Oczywiście ma swoje błędy bo to pismo ręczne. ale wtedy sobie poprawiam ręcznie i dlatego dostajesz takie długie oryginalne teksty.

[Quintus_]

Dzień dobry Jan,

dziękuję bardzo za tę informację. Nie wiedziałem nawet, że istnieje takie narzędzie.
Niestety w moim przypadku niewiele mi to pomoże, ponieważ nawet gdybym z niego korzystał, nie potrafiłbym poprawić błędów, po prostu nie umiem czytać ani rozumieć języka polskiego. Mimo wszystko bardzo dziękuję za tę wskazówkę, dobrze wiedzieć, że istnieje takie rozwiązanie.

Pozdrawiam
Clemens

[Quintus_]

Dzień dobry,

Ponownie uprzejmie proszę o pomoc w odczytaniu aktu zgonu nr 18 z roku 1854, Burzenin (Jarocice):

Paweł Stępień, syn Mikołaja i Katarzyny.

Z góry serdecznie dziękuję za pomoc.

Pozdrawiam serdecznie
Clemens

https://metryki.genealodzy.pl/index.php ... &zoom=1.55

[jan2024]

Clemens:
....................już skrótowo

Data spisania aktu: 04.02.1854 Burzenin godz. 12.00 [AM]
Data zgonu: 03.02.1854 godz. 24.00 Jarocice
Osoby stawiające/zgłaszające: Antoni Pętal lat 50 i Roch Banasiak (?) lat 70 obydwaj rolnicy z Jarocic
Osoba zmarła: Paweł Stępień, kołodziej z Jarocic urodzony w Grabozsce? syn Mikołaja i Katarzyny z ojca niewiadomego [ nie znane nazwisko panieńskie matki], w Jarocicach urodzony, lat 40, zostawił po sobie owdowiałą żonę Magdalenę z Kacprzaków w Jarocicach

Po przekonaniu się naocznem o zejściu Pawła Stępienia Akt ten przeczytany, stawiającym, pisać nie umieją, My tylko podpisaliśmy.

Wincenty K....? Proboszcz Burzenin [ parafka= nieczytelny podpis]

[Quintus_]

Dzień dobry,

serdecznie dziękuję raz jeszcze za pomoc i ponownie uprzejmie proszę o pomoc w odczytaniu aktu urodzenia nr 96 z roku 1829, Stolec (Niechmirów):

Szymon Florczak, syn Jakuba i Anny z domu Gibka.

Z góry serdecznie dziękuję za pomoc.

Pozdrawiam serdecznie
Clemens

https://metryki.genealodzy.pl/index.php ... &zoom=1.04

[Quintus_]

Dzień dobry,

ponownie uprzejmie proszę o przetłumaczenie również tego aktu zgonu: Akt zgonu nr 55 z roku 1832, Burzenin (Jarocice):

Franciszka Banasiak, córka Rocha i Antoniny z domu Juszczak

Z góry serdecznie dziękuję za pomoc.

Pozdrawiam serdecznie
Clemens

https://metryki.genealodzy.pl/index.php ... &zoom=0.81

[Morwa]

Dzień dobry,

ponownie uprzejmie proszę o przetłumaczenie również tego aktu zgonu: Akt zgonu nr 55 z roku 1832, Burzenin (Jarocice):

Franciszka Banasiak, córka Rocha i Antoniny z domu Juszczak

Z góry serdecznie dziękuję za pomoc.

Pozdrawiam serdecznie
Clemens

https://metryki.genealodzy.pl/index.php ... &zoom=0.81

Działo się to w mieście Burzeninie dnia pierwszego miesiąca kwietnia tysiąc osiemset trzydziestego drugiego roku o godzinie czwartej w południe. Stawili się Roch Banasiak ojciec zmarłej lat trzydzieści dwa, tudzież Wiktor Gibczak, lat trzydzieści cztery liczący, obydwaj gospodarze we wsi Jarocicach zamieszkali i oświadczyli że w dniu trzydziestym pierwszym miesiąca marca roku bieżącego o godzinie dwunastej w południe umarła Franciszka sześć lat mająca, córka wyżej wspomnianego Rocha i Antoniny z Juszczaków, małżonków Banasików z Jarocic. Po przekonaniu się naocznie o zejściu Franciszki akt ten stawiającym przeczytany przez nas tylko, bo stawiający pisać nie umieją został podpisany (nazwiska księdza nie mogę rozszyfrować).

Proszę bardzo!

[kwroblewska]

(nazwiska księdza nie mogę rozszyfrować).

X Franciszek Kozmiński

* Moderacja - Zgodnie z Regulaminem Rozdział II, pkt 4, lit. b i c i przyjętym zwyczajem prosimy podpisywać posty przynajmniej imieniem. Jeżeli każdorazowe podpisywanie postów jest kłopotliwe, wtedy można ustawić automatyczny podpis w swoim Profilu
Pozdrawiam, Marek (kaphis)
Moderator

[jan2024]

Clemens.
https://metryki.genealodzy.pl/index.php ... &zoom=1.04
......................
96 / Nichmirów
Działo się w Wsi Stolec dnia dwudziestego Października Ty
siąc ośmset dwudziestego dziewiątego Roku o godzinie piątey po
południu =17.00 Stawił się Jakób Florczak Parobek lat trzydzieści
liczący, w Wsi Nichmirów zamieszkały, w Obecności Ignacego Florczaka rolnika lat czterdzieści i Mikołaja Woszczyka rolnika, lat trzydzieści liczących obydwóch w Wsi Nichmirów zamieszkałych, i okazał Nam dziecię płci męskiej, które się Urodziło w Wsi Nichmirów w dniu dziewiętnastym Października
roku bieżącego o Godzinie dwunastej w Nocy=24.00 z jego Małżonki
Anny z Gibskich, lat dwadzieścia pięć liczącej, Dziecięciu
temu na chrzcie świętym, odbytym w dniu dzisiejszym nadane
zostało Imię Szymon z rodzicami jego chrzestnymi byli wyżej
wspomniany Ignacy Florczak i Franciszka Woszczyniakowa
Akt ten stawaiącemu i świadkom przeczytany, przez Mas podpisany
gdy oświadczający i Świadkowie pisać nie umieli.
ks. Bartłomiej Kania.

[Kamil_Kubica]

Dzień dobry,
Bardzo proszę o pomoc w odczytaniu:

1. Nazwisko matki z domu Z Bysjru Byś ?
2. Nazwika ks Dyo Hrymeuki ?

Akt nr 11/1866
https://www.szukajwarchiwach.gov.pl/ska ... 63fb7b80f2

[Dejmk]

Dobry wieczór,
moim zdaniem zapis nazwiska matki brzmi "z Bysiów" lub "z Rysiów" bo "B" i "R" jest bardzo podobne (można to porównać na przykład w skorowidzu urodzeń). Chrzestną jest Anna o tym samym nazwisku czyli: Bysiowa lub Rysiowa. Może ktoś o wprawniejszym oku to rozstrzygnie. Natomiast Ksiądz nazywa się Dyonizy Hryniewiecki. Pod aktami używa skrótu imienia ale na końcu księgi podpisał się całym imieniem.

[jan2024]

Ewidentnie chrzestna to Anna Bysiowa
wcześniej można by mieć wątpliwości.
Moim zdaniem na 99% to nie Rysiowa.
jest i zapis o Bierzmowaniu ta sama litera.