Augustyna Łukowicz - Piechowice 1910

[Kwalec6622]

Witam.

Proszę o przetłumaczenie aktu zgonu Augustyny Łukowicz Meier.

https://metryki.genbaza.pl/genbaza,detail,78483,15
poz. 26

Czczególnie zależy mi o informacjach dot. rodziców i o informacji , czy mąż Jakub Łukowicz jeszcze żył w tym czasie.

Dziękuję za pomoc i pozdrawiam.

[Malrom]

Akt zgonu nr 26,
USC Dzimianen, 20.05.1910,

Przed niżej podpisanym urzędnikiem stanu cywilnego stawiła się
się dzisiaj, co do osobistości znana,

kasjerka /die Kassiererin/ Josepha Lukowitz,
zam. Piechowitz,
i zeznała, że Auguste Lukowitz ur. Maier, żona mistrza stolarza /der Tischlermeister/
Jakob Lukowitz, zamężna z nim była 45 lat,
zmarła w wieku 62 lata,
katoliczka,
zam. Piechowitz,
ur. Piechowitz , 17.10.1847,
córka nauczyciela /der Lehrer/ Anton i Auguste ur. Piepiorkowski,
zmarłych małżonków Maier,
w Piechowitz w jej domostwie i obecności zgłaszającej 20.05.1910
przed południem o 12.30 zmarła.
Odczytano, potwierdzono i podpisano: Josefa Lukowitz.
Urzędnik/der Standebeamte: Guski

Zgodność wtórnika z Głównym Rejestrem Zgonów poświadczam,
Dzimianen, 20.05.1910,
Urzędnik: Guski

Pozdrawiam
Roman M.