Witam
Czy mógłbym prosić o przetłumaczenie imienia matki Teofili?
Mi się wydaję, że brzmi ono "Hava", może chodzi o Ewę? Raczej to jest katolicka księga zgonów...
https://drive.google.com/file/d/1Sl8w0y ... sp=sharing
Pozdrawiam
Jan
Tłumaczenie imion łacina-Jakie to imię?
Moderatorzy: kaphis, elgra, maria.j.nie
-
Zieliński_Jan
- Posty: 90
- Rejestracja: ndz 26 maja 2024, 20:23
- Podziękował: 8 times
- Otrzymał podziękowania: 7 times
-
franekpatyk
- Posty: 349
- Rejestracja: sob 10 sty 2026, 21:18
- Lokalizacja: Łask
- Podziękował: 50 times
- Otrzymał podziękowania: 57 times
Re: Tłumaczenie imion łacina-Jakie to imię?
Zieliński_Jan pisze: pn 01 cze 2026, 19:39 Witam
Czy mógłbym prosić o przetłumaczenie imienia matki Teofili?
Mi się wydaję, że brzmi ono "Hava", może chodzi o Ewę? Raczej to jest katolicka księga zgonów...
https://drive.google.com/file/d/1Sl8w0y ... sp=sharing
Pozdrawiam
Jan
Nie jestem pewny ale może to Klara?
Krawczyk Patryk
-
Zieliński_Jan
- Posty: 90
- Rejestracja: ndz 26 maja 2024, 20:23
- Podziękował: 8 times
- Otrzymał podziękowania: 7 times
-
Mazurek_Mikołaj
- Posty: 109
- Rejestracja: śr 08 sty 2025, 15:07
- Lokalizacja: warszawa
- Podziękował: 2 times
- Otrzymał podziękowania: 22 times
Re: Tłumaczenie imion łacina-Jakie to imię?
Witam
Ciężko porównywać mając taki niewielki wycinek tego konkretnego pisma.
Też bym się skłaniał do tego, że to jest raczej v niż r, ale na dwoje babka wróżyła.
Celowałbym w łacińskie Slava (raczej pierwsza litera to S - proszę porównać z Susanna)
Także zapewne imię żeńskie Sława, albo być może skrócone Sławomira
Pozdrawiam
Mikołaj
Ciężko porównywać mając taki niewielki wycinek tego konkretnego pisma.
Też bym się skłaniał do tego, że to jest raczej v niż r, ale na dwoje babka wróżyła.
Celowałbym w łacińskie Slava (raczej pierwsza litera to S - proszę porównać z Susanna)
Także zapewne imię żeńskie Sława, albo być może skrócone Sławomira
Pozdrawiam
Mikołaj