Looking for Ancestors in Piekary Slaskie

[GFDubois]

Please forgive the English message. I am looking for information on my grandfather's family, which is proving very difficult to do from Canada. My grandfather Wenancjusz Szendrecki was the youngest of his family, born in or near Piekary Slaskie in 1924. He fought for the Polish Allied Forces in WWII and was displaced to Canada in 1947. He left behind little knowledge of his family and was always very secretive about it. I know from some research that his father took part in some uprisings in the area and is listed as Jan Sięndrecki (1877 Bytom). There is also an original spelling of Szendzielorz. Jan was married twice. His second wife was my grandfather's mother Gertruda Kałus (~1890). I also know that my grandfather had three sisters named Anna (1904), Malka(1913), Genoweffa(1910), and three brothers named Alois (1906), Tadeuz(Tadjzo)(1919), and Franz (who went missing in Russia in WWII). Any help would be greatly appreciated. Thank you for your time.

* Moderation – In accordance with the Rules Chapter II, Section 4, items b and c and established custom, please sign your posts with at least your first name. If signing every post is inconvenient, you can set up an automatic signature in your Profile.
Regards, Marek
Moderator

[Kulanek_Jerzy]

Szukana rodzina jest w Genetece Piekary Śląske-Deutsch Piekar USC oraz Skanoteka zespół 2700/1902b/028.jpg
ślub Johann Schindretzki i Gertrud Kalus 31.05.1902
https://skanoteka.genealodzy.pl/index.p ... ik=028.jpg
urodzony 5.03.1877
https://skanoteka.genealodzy.pl/index.p ... 34-035.jpg
Pozdrawiam
Jerzy

[jan2024]

Jurek
to jeszcze Kanadyjczykowi pomóż odczytać księgi niemieckie
Wytłumacz co znaczy dyskietka= można zapisać plik na komputerze.
Ja jestem po 2 dniach rozmów Google AI może potłumaczy?
Księgi z XVI wieku wspaniale jak go nauczyłem kaligrafii=poprawki
,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,, po chwili AI Google.
Prezentowany dokument to akt urodzenia (niem. Geburtsurkunde) sporządzony w języku niemieckim (pismem odręcznym, tzw. kurrentą) w Urzędzie Stanu Cywilnego (Standesamt). Zawiera on również późniejsze, powojenne adnotacje urzędowe w języku polskim.
Poniżej znajduje się szczegółowe odczytanie najważniejszych informacji zawartych w tym dokumencie.

Dane Główne (Akt Urodzenia z 1877 roku)
• Numer aktu: 35
• Miejsce i data rejestracji: Deutsch Piekar (Piekary Śląskie), 9 marca 1877 roku.
• Osoba zgłaszająca: Górnik (Bergmann) Vinzent Schindzielorz (później skorygowane na Schindzielorz/Szindzielorz – patrz adnotacje), zamieszkały w Deutsch Piekar, wyznania katolickiego.
• Matka dziecka: Marianna Schindzielorz z domu Ogaza, żona zgłaszającego, wyznania katolickiego, zamieszkała z nim w Deutsch Piekar.
• Data i miejsce urodzenia dziecka: 6 marca 1877 roku o godzinie 6:00 rano, w mieszkaniu rodziców w Deutsch Piekar.
• Płeć i imię dziecka: Chłopiec, który otrzymał imię Johann (Jan).
• Urzędnik stanu cywilnego: Podpisano: Hruby.

Polskie Adnotacje Urzędowe (Margines)
Na dokumencie znajdują się trzy czerwone pieczęcie i odręczne dopiski Urzędu Stanu Cywilnego w Piekarach Śląskich:
1. Sprostowanie nazwiska (Górny margines)
"Orzeczeniem Komendy Milicji Obywatelskiej w Tarnowskich Górach z dnia 23.3.1953 roku l.dz. 619/53 Sprostowana została pisownia nazwiska z „Schindzielorz” na „Szindzielorz”."
Piekary Śląskie, dnia 21.5.1953 r. Urzędnik Stanu Cywilnego w zastępstwie: Barbara Kołodziejczyk.
2. Adnotacja o małżeństwie
• Data ślubu: 31 maja 1902 roku.
• Miejsce: Urząd Stanu Cywilnego (U.S.C.) Piekary Śląskie.
,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,drugi akt=link
Oto transkrypcja oraz tłumaczenie na język polski najważniejszych informacji zawartych w tym niemieckojęzycznym akcie małżeństwa (Sütterlin/Kurrentschrift).
Informacje ogólne
• Numer aktu: 28
• Miejsce rejestracji: Deutsch Piekar (Piekary Śląskie)
• Data rejestracji: 21 maja 1907 roku

Pan młody (Bräutigam)
• Imię i nazwisko: Johann Schindrotzki
• Zawód: górnik (Bergmann)
• Religia: katolicka
• Data i miejsce urodzenia: 7 marca 1877 roku w Deutsch Piekar (Piekary Śląskie), powiat Bytom (Kreis Beuthen)
• Miejsce zamieszkania: Deutsch Piekar
• Rodzice: syn zmarłego górnika Petera Schindrotzki i jego żony Marianny z domu Gosa, zamieszkałej w Deutsch Piekar

Panna młoda (Braut)
• Imię i nazwisko: Gertrud Kalus
• Zawód: bez zawodu (Dienstmagd / bez zawodu)
• Religia: katolicka
• Data i miejsce urodzenia: 23 września 1883 roku w Moszczenicy (Moszczenitz), powiat Pszczyna (Kreis Pless)
• Miejsce zamieszkania: Deutsch Piekar
• Rodzice: córka zmarłego robotnika Alberta Kalus, ostatnio zamieszkałego w Moszczenicy, oraz jego żony Johanna z domu Jogarek, zamieszkałej w Chropaczowie (Chropaczow)

Świadkowie (Zeugen)
1. Johann Korfanty: górnik, 49 lat, zamieszkały w Deutsch Piekar
2. Nikolaus Jendrusek: górnik, 32 lata, zamieszkały w Deutsch Piekar

Podpisy (Unterschriften)
• Johann Schindrotzki
• Gertrud Schindrotzki z domu Kalus
• Johann Korfanty
• Nikolaus Jendrusek
• Urzędnik stanu cywilnego (Standesbeamte): Kroll

Dopisek urzędowy (Margines)
Czerwona pieczęć i odręczne dopiski wskazują na późniejsze procedury urzędowe (prawdopodobnie związane z weryfikacją danych lub zgonem) z lat 50. i 60. XX wieku (widoczne daty 1958 i 1964).

,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,
W pieczątce napis Zmarła 3-3-1958= 03 marca 1958.
.............................
Zgon Młodego odnotowany akcie urodzenia wyżej.na pieczątce.
Zmarł Piekary śląskie 27.07.1964
,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,

*Moderacja: Tłumaczenie AI wysłane na forum prosimy oznaczyć: "Tłumaczone przez AI – potrzebna korekta".
Pozdrawiam,Marek (kaphis)
Moderator

[Grazyna_Gabi]

W akcie urodzenia z 1877 r. jest dokladnie napisane nazwisko Schindretzki a nie Schindzielorz/Szindzielorz
Adnotacja dotyczy zmiany pisowni z Schindrecki na Szindrecki a nie Szindzielorz.

Schindzielorz/Szyndzielorz to inne nazwisko.

Jakis kuzyn jest na listach strat IWS.
https://des.genealogy.net/search/show/2485367
https://des.genealogy.net/search/show/2955559
1915-07-26
Nachname Schendretzki
Vorname Emanuel
Ort Dt.-Piekar, Beuthen
Liste Preußen 284
Reg. o.ä. Infanterie-Regiment 51
Status verwundet
W 1915 byl lekko ranny i pozniej ciezko ranny.

Pozdrawiam
Grazyna

[jan2024]

Dzięki Grażynko za uwagi za szybko wczytałem plik Google AI na forum.
Dopiero teraz popatrzyłem na pieczątkę.
Sens moim zdaniem był taki, że Polak prosił o z polszczenie nazwiska.
Urodził się pod zaborem pruskim i prosił o polski zapis w dowodzie osobistym.
Ale tekst zapisów aktu urodzenia i ślubu odczytał poprawnie. Poległ? czy poległa? na pieczątce
jakiej płci jest AI niby Sztuczna inteligencja to kobieta.
Zatem jak w starym porzekadle ,,Nie wierz nigdy Kobiecie"
...............................
no kto teraz Zapisy przetłumaczy na Angielski?
to w końcu bardzo młody stażem na forum kolega. Jego pierwszy post

[Lakiluk]

Urodził się pod zaborem pruskim i prosił o polski zapis w dowodzie osobistym.

Nic nie prosił.

Komuniści wydali zarządzenie w 1951 r., które przymusowo przywracało polską pisownię lub spolszczało obcojęzyczne nazwiska przy wyrabianiu dowodu osobistego.

Tutaj doszło jeszcze do kuriozum, bo urzędnik stworzył potworka językowego.

[GFDubois]

Dziękuję za tę informację. Okazała się bardzo pomocna i bardzo doceniam poświęcony mi czas.

Geneviève

[mariosoares]

Vinzent Siędzetzki, son of Franz Siędzetzki from Strzemieszyce Wielkie in Poland (currently part of Dąbrowa Górnicza), married Marianna Ogazy, daughter of Johann Ogazy and Josepha Bandura from Deutsch Piekar on 23.5.1870 in Deutsch Piekar:
https://www.dropbox.com/scl/fo/j17pnt3w ... tracking=1

Radosław

[mariosoares]

The first marriage of Johann Schindretzki was with Pauline Broll on 27.4.1901 in Deutsch Piekar:
https://skanoteka.genealodzy.pl/index.p ... &zoom=4.88

She died on 17.2.1902 in Deutsch Piekar:
https://skanoteka.genealodzy.pl/index.p ... &zoom=4.87

Potential relatives from Deutsch Piekar (births: index number/year)
Johann Simon 38/1902
Anna Martha 215/1903
Wilhelm Peter 56/1905
Elisabeth Gertrud 374/1906
Alois Bernhard 155/1908
Alexander Theodor 198/1908
Marie Gertrud 42/1910
Paul Richard 199/1910
Paul Peter 239/1911
Genovefa Luzie 462/1911
Alfons 227/1912
Amalie Marie 308/1913
Anna 217/1913
Hedwig 270/1913
Gertrud Elisabeth 349/1914
Marie 397/1914
Bertha Elisabeth 239/1915
Franz Vinzent 251/1915
Emanuel Bartholomaus 163/1916
Franz 137/1918
Thadeus Robert 241/1919
Ludwig Franz 116/1919
Josef Roman 37/1921

I would check especially:
Anna Martha 215/1903
Alois Bernhard 155/1908
Genovefa Luzie 462/1911
Amalie Marie 308/1913
Thadeus Robert 241/1919

Radosław

[mariosoares]

Anna Martha 1903-1989 in Wodzisław Śląski:
https://skanoteka.genealodzy.pl/index.p ... &zoom=3.83

Alois Bernhard 1908-1975 in Piekary Śląskie:
https://skanoteka.genealodzy.pl/index.p ... &zoom=3.99

Genovefa Lucie 1911-1992 in Piekary Śląskie:
https://skanoteka.genealodzy.pl/index.p ... &zoom=3.76

Radosław