OK-Akt ślubu-Jan Kalisz, Katarzyna Pasierbski 1827, Mokre

Tłumaczenia dokumentów pisanych po niemiecku, proszę sprawdzić Jak napisać prośbę o tłumaczenie metryki oraz Pomoce w tłumaczeniu..

Moderatorzy: kaphis, elgra, maria.j.nie

Puzon

Sympatyk
Posty: 50
Rejestracja: czw 05 paź 2017, 16:10

OK-Akt ślubu-Jan Kalisz, Katarzyna Pasierbski 1827, Mokre

Post autor: Puzon »

Proszę o tłumaczenie aktu ślubu Jana Kalisza i Katarzyny Pasierbski z 1827r. w Mokrym:
https://zapodaj.net/plik-BpsvLgMQst
Dziękuję
Ostatnio zmieniony wt 09 cze 2026, 08:40 przez Puzon, łącznie zmieniany 1 raz.
Arkadiusz Otręba, Górny Śląsk
Malrom

Sympatyk
Posty: 8251
Rejestracja: czw 01 gru 2011, 20:24
Otrzymał podziękowania: 124 times

Re: Akt ślubu-Jan Kalisz, Katarzyna Pasierbski 1827, Mokre

Post autor: Malrom »

Johann Kalisch, wdowiec /der Wittwer/, lat 42, wypalacz wapna /der Kalkbrenner/
został zaślubiony/getraut worden/ z Catharina, lat 20, z córką zmarłego chłopa /Tochter des verstorbenen Bauer/
Joseph Pasierbsky.
Świadkami byli/Zeugen waren:
zagrodnik /der Gärtner/ Anton Penkalla
i zagrodnik Michal Bonk, wszyscy z Mokrau.

Pozdrawiam
Roman M.
ODPOWIEDZ

Wróć do „Tłumaczenia - niemiecki”