Jaka to miejscowość? - prośba o odczytanie - j.polski cz.2

[Krystyna.waw]

Sztuczny inteligent nazwisko źle odczytał. A resztę?
Měsíc a den narození i křtu: Listopad 8. / 8. 1849
Místo a číslo domu: Stiepanow (Štěpánov) baba Barbora Kapuścinská z Sedlic No 29.
Jméno křtěnce: Jan pokřtěn od mně Josefa Cibulky lokala
Náboženství: katol. (katolické)
Pohlaví: mužské
Lože: manželské
Otec: Drbal Jan katolík barvíř syn po Františkovi Drbal barvíři z Stepanowa (Štěpánov) No 22, a manželky jeho Barbory rozené Jaronímové z Chotče No 11 z panství Nasavrky.
Matka: [W tym fragmencie matka nie jest wymieniona w osobnej kolumnie

Miejscowość: Štěpánov (prawdopodobnie w rejonie Pardubic/Chrudimia, biorąc pod uwagę wzmiankę o państwie Nasavrky
Stiepanow. Chodzi o Štěpánov, który dziś jest częścią gminy Skuteč (powiat Chrudim)
Chotče nr 11 - dopisek o "państwie Nasavrky" jednoznacznie wskazuje na Choteč u Holic

[ewa_marciniak]

Cześć,
on chyba troszkę niedouczony

"Měsíc a den narození i křtu: Listopad 8. / 8. 1849" w zapisie jest: "narozen i pokrten 6-ho Ledna 1849" czyli - "urodzony i ochrzczony 6-go stycznia 1849"
i dalej "Domu Nro - 1", to jasne nr domu 1 ( ale jeszcze nie wiadomo gdzie ten dom!) oraz katolik, płec męska, prawowity (małżeński).
Ojciec: Hrbek Jan, katolik, baračnjk z Pivniska N 1, manželský syn Frantjsska hrbek baračnjka z janovske Lhoty N 22 a manželký Barbory rozene Javůrek ... z Lhoty No 12 z panstvi rattaiskeho .
czyli wg mojej niesztucznej inteligencji: ojciec - Jan Hrbek, chałupnik z Pivniska nr 1, małżeński syn Franciszka Hrbka chałupnika z Janovickiej Lhoty nr 22 i jego małżonki Barbary urodzonej Javůrek ... z Lhoty nr 12 z dóbr Rataje.
Matka: Anna, katolička, manželská dčera Jana Balvina, baračnjka z janovskeho Lhoty No 31, a manželký jeho Kateřiny rozene Pokorny ze Skalice No - ignot z panstvi radborsteho (?).
czyli: matka - Anna katoliczka, małżeńska córka Jana Bolvina, chałupnika z Janowskiej Lhoty nr 31 i jego małżonki Katarzyny urodzonej Pokorny ze Skalic, nr nieznany, z dóbr ??

No, chyba chodziłam do innej szkoły... właściwie do żadnej potrzebnej nie chodziłam ale inteligencja osobista kazała mi poszukać innych dzieci tej pary:
1853 Maria https://ebadatelna.soapraha.cz/d/12622/246
1855 Katarzyna https://ebadatelna.soapraha.cz/d/12622/249
1858 Antoni https://ebadatelna.soapraha.cz/d/12622/253

i jakoś tak w 1854 r. gotyk się skończył a moja inteligencja gwałtownie urosła...

Czeskiego nie znam, więc miło gdyby ktoś biegły zechciał to osądzić i poprawić.
Mapy Google pokazują wszystkie miejsca wokół Uhlířské Janovice, Czechy.

Pozdrawiam, Ewa

[jedi4]

https://photos.szukajwarchiwach.gov.pl/ ... 3c62d8_max
Akt 208, parafia Chodel
Proszę o odczytanie miejscowości narodzin dziecka
Dzięki

[kwroblewska]

https://photos.szukajwarchiwach.gov.pl/ ... 3c62d8_max
Akt 208, parafia Chodel
Proszę o odczytanie miejscowości narodzin dziecka
Dzięki

Słupeczyzna
wieś Słupecczyzna należała do par. Chodel
Miejscowości należące do parafii Chodel w XIX i początku XX wieku
http://chodel.com/parafia/terytorium.htm
------
Krystyna

[00lsen]

Dzień dobry,

Czy ktoś potrafi ustalić, gdzie urodził się pan młody w akcie #31?
https://drive.google.com/file/d/1UqM3wO ... sp=sharing

Na początku myślałem, że to może Nelberg, czyli Nielbark, ale chodzi o miasto, więc może Malbork, ale pierwsza litera nie wygląda na "M" porównując z innymi wielkimi "M" w tekście...

Pozdrawiam,
Tomek

[Grazyna_Gabi]

Ja tam widze litere M a dokladnie odczytuje w miescie Malborg Kraju Pruskim.
Sadze, ze chodzi o Malbork ale tez po kaszubsku nazywany Malbórg, akt jest z 1850 r.
wiec zapewne o to miasto chodzi.
*********************************
Na FS sa AU z takich rodzicow.
Katarzyna
https://www.familysearch.org/ark:/61903 ... NQ?lang=en
Jakub
https://www.familysearch.org/ark:/61903 ... D2?lang=en
Jan
https://www.familysearch.org/ark:/61903 ... VY?lang=en
Mateusz
https://www.familysearch.org/ark:/61903 ... GV?lang=en
https://www.familysearch.org/en/search/ ... e=Majewski
https://www.familysearch.org/en/search/catalog/293200

Pozdrawiam
Grazyna

[00lsen]

Bardzo serdecznie dziękuję!

Pozdrawiam,
Tomek

[ewa_marciniak]

Witajcie,
o ile zgadzam się, że chodzi o dzisiejszy Malbork, to w akcie zapisano (wg mnie) "Nalborg Kraju Pruskiego", co oddaje nazwę gwarową miejscowości.
W wydanej w 1978 r. książce "Nazwy miast Pomorza Gdańskiego" pod redakcją H. Górnowicza i Z. Brockiego znalazłam taką informację: "W samym Malborku autochtoni mówią Malbórk z o ścieśnionym w mianowniku. W siedmiu wsiach wokół miasta i w trzech innych obocznie mówi się Nalbórk. ... Zresztą na całym obszarze gwary malborskiej autochtoni mówią na to miasto Nalibórk."

Oczywiście obowiązującą nazwą w czasach pruskich była nazwa niemiecka - Marienburg (w różnych wersjach) nadana przez Krzyżaków na cześć ich patronki, Panny Marii. Spolszczenie (fonetyczne) nastapiło w XVI w. i wtedy pojawiła się nazwa Malbork.

Pozdrawiam, Ewa

[Krystyna.waw]

Po prawej stronie ołówkiem

https://www.familysearch.org/ark:/61903 ... 34&lang=pl
Zgłosił pobyt w ...dma? powiat Jarosław

i na drugiej stronie też po prawej
Specjalne wyszkolenie: ... ... Art.[ylerii]

[Grazyna_Gabi]

Miejscowosc odczytuje tak :
Zgłosił pobyt w Porudnie pow. Jarosław
ale Porudno lezy i lezalo w pow. jaworowskim
https://pl.wikipedia.org/wiki/Ka%C5%82y ... d_lwowski)

moze
kowal sł. Art.

Pozdrawiam
Grazyna

[Czyżewski_Bartłomiej]

Proszę o pomoc w odczytaniu o jakie USC chodzi w adnotacji przy akcie urodzenia nr 140

https://metryki.genealodzy.pl/index.php ... 38-141.jpg

Z góry dziękuję!

[Officinalis_Paeonia]

Może Ralewice?
Pozdrawiam.

[Malrom]

tak, Ralewice. Pytać w USC Zadzim.

Pozdrawiam
Roman M.

[jedi4]

Akt 4, parafia Chodel
https://photos.szukajwarchiwach.gov.pl/ ... fa0271_max
Proszę o odczytanie miejscowości gdzie urodził się pan młody ora nazwisko jego matki. Dzięki.

[puszek]

Wieś Pomorze, nazwisko matki Wolska.