Akt ślubu 264/1926 USC Zaborze OK

[Mariola_Wieczorek]

Witam

Proszę o przetłumaczenie aktu ślubu 264/1926 USC Zaborze włącznie z dopiskami . Akt dotyczy Anny Kołodziej i Paul Twardoch

https://www.dropbox.com/scl/fo/bzyd8e6b ... tracking=1

Z góry dziękuję i pozdrawiam

Mariola

[Malrom]

Akt ślubu nr 264,
USC Zabotrze, 24.11. 1926,
Wykaz/rejestr zapowiedzi przedślubnych w USC /Aufgebotsverzeichnis/ nr 266,

Przed niżej podpisanym urzędnikiem stanu cywilnego stawili się dzisiaj narzeczeni
celem zawarcia ślubu,

1. telefonista /der Telefonist/ Paul Johann Twardoch, uznany
na podstawie umowy zapowiedzi przedślubnej /die Aufgebotsverhandlung,

ur. 2.01.1897 w Bielschowitz / na podstawie
świadectwa urodzenia /Geburtsurkunde-GU/ nr 16 USC Bielschowitz,
zam. Zaborze, Grenzstraße 8.

[zmarł , akt zgonu nr 969, USC Hindenburg I ]

2. Anna Kolodziej , bez zawodu,
uznana jak u narzeczonego,
ur. 9.09.1899 Zaborze, Kreis Hindenburg, na podstawie GU 1143, USC Zaborze,
zam. Zaborze, Grenzstr. 8.

Jako świadkowie zostali powołani i stawili się:

3. sztygar z kopalni /der Grubensteiger/ Josef Polomski,
uznany na podstawie Verkehrskarte nr P:1464/ karta cyrkulacyjna na Śląsku
do przekraczania granicy pol/niem.
lat 31, zam. Zaborze, Ottilienstraße 6

4. der Militäranwärter/kandydat na wojskowego/ Alfons Mücke,
uznany na podstawie Zivilversorgungsscheines/cywilna karta zaopatrzenia/,
lat 28, zam. Zaborze, Röhrigstraße 26.

Odczytano, przyjęto i podpisano:
Paul Johann Twardoch,
Anna Twardoch geborene Kolodziej,
Josef Polomski,
Alfons Mücke.ŚLĄ

Urzędnik USC: Mann

Hindenburg O/S [Oberschlesien], 1.05.1942

Prezydent Regencji w Katowicach /der Regierungspräsident zu Kattowitz/,
z dniem 11.11.1941 wpisanej obok w akcie Annie Twardoch ur. Kolodziej
zezwolił/upoważnił w miejsce dotychczasowego nazwiska /Familienname/
Twardoch, używać nazwisko Gerlich.
Urzędnik USC w Zastępstwie: Peiche

Pozdrawiam
Roman M.