Roskopaczew_1780_U

[Nagórski_Bogusław]

Witam z Krakowa!
Odszukałem AU mojego krewnego WOJCIECHA FILIPKA, który w 1780 roku urodził się w Roskopaczewie,
należącym do parafii w Ostrowie Lubelskim:

https://ksiegimetrykalne.pl/viewer/#ost ... 5_0162.jpg

(str. nr 85: prawa strona/ góra).

Bardzo proszę o pomoc w przetłumaczeniu tego AU.

To co mnie udało się z niego odczytać:

Roskopaczow
Dnia 11.IV (1780), ja Ignacy Krychowski ochrzciłem chłopca imieniem Wojciech
dziecko pracowitego Mateusza i Marianny Filipków, legalnych małżonków .
Chrzestnymi rodzicami byli Józef Siodłowski z Zofią Filipkowną ze wsi Roskopaczew.

Z góry dziękuję za poświęcony mi czas.
Pozdrawiam
Bogusław

[franekpatyk]

Witam z Krakowa!
Odszukałem AU mojego krewnego WOJCIECHA FILIPKA, który w 1780 roku urodził się w Roskopaczewie,
należącym do parafii w Ostrowie Lubelskim:

https://ksiegimetrykalne.pl/viewer/#ost ... 5_0162.jpg

(str. nr 85: prawa strona/ góra).

Bardzo proszę o pomoc w przetłumaczeniu tego AU.

To co mnie udało się z niego odczytać:

Roskopaczow
Dnia 11.IV (1780), ja Ignacy Krychowski ochrzciłem chłopca imieniem Wojciech
dziecko pracowitego Mateusza i Marianny Filipków, legalnych małżonków .
Chrzestnymi rodzicami byli Józef Siodłowski z Zofią Filipkowną ze wsi Roskopaczew.

Z góry dziękuję za poświęcony mi czas.
Pozdrawiam
Bogusław

Dzień dobry panie Bogusławie!

Dnia 11 kwietnia. Ja Ignacy Krychowski ochrzciłem dziecię imieniem Wojciech, syna pracowitych rodziców Macieja i Marianny Filipków, prawnych małżonków. Podnoszącymi z wody świętej (chrzestnymi) byli Józef Siodłowski wraz z Zofią Filipkówną z Rozkopaczewa


Pozdrawiam z Łasku