Ostrów Lub_1772_M_Filipek

[Nagórski_Bogusław]

Witam z Krakowa!
Bardzo proszę o pomoc w przetłumaczeniu AM z Ostrowa Lubelskiego z 1772 r.
Maciej FILIPEK i Marianna SMYCZKÓWNA:

https://ksiegimetrykalne.pl/viewer/#ost ... 2_0108.jpg

str lewa/ środek.

Moje spolszczenie:

Roskopaczew
Dnia 23 lutego (1772 r.) ja jak wyżej (Jan Józef Szumle proboszcz) pobłogosławiłem związek małżeński
pomiedzy pracowitym Maciejem Filipek i Marianną Smyczkowną ........świadkowie: Tomasz Filipek i Grzegorz
Cabacki(?).

Z góry dziękuję za poświęcony mi czas!
Pozdrawiam
Bogusław

[franekpatyk]

Witam z Krakowa!
Bardzo proszę o pomoc w przetłumaczeniu AM z Ostrowa Lubelskiego z 1772 r.
Maciej FILIPEK i Marianna SMYCZKÓWNA:

https://ksiegimetrykalne.pl/viewer/#ost ... 2_0108.jpg

str lewa/ środek.

Moje spolszczenie:

Roskopaczew
Dnia 23 lutego (1772 r.) ja jak wyżej (Jan Józef Szumle proboszcz) pobłogosławiłem związek małżeński
pomiedzy pracowitym Maciejem Filipek i Marianną Smyczkowną ........świadkowie: Tomasz Filipek i Grzegorz
Cabacki(?).

Z góry dziękuję za poświęcony mi czas!
Pozdrawiam
Bogusław

Witam!


Rozkopaczew.
Dnia 23 lutego. Ja, wyżej wymieniony, małżeństwo zawarte między pracowitymi Maciejem Filipkiem i Marianną Smyczkówną, po uprzednim wygłoszeniu trzech zapowiedzi, pobłogosławiłem w obecności Tomasza Filipka i Grzegorza Cabackiego.


Smyczkówna = Smyczek


Dodam, że Maciej Filipek urodził się 1742 roku w parafii Rozkopaczew, syn Jana i Barbary




Pozdrawiam Serdecznie

[Nagórski_Bogusław]

Witaj, Patryku, z Krakowa!
F-35 błyskawicznie doleciał do Krakowa.
A Ty też BŁYSKAWICZNIE przekazałeś mi info o .... dziadkach Wojciecha Filipka!

Wojciech to bardzo ciekawa postać:
Urodzony w lubelskim Rozkopaczewie (1780) trafił do wojska (Księstwa Warszawskiego?). Z niego do carskiej armii, z której został zdymisjonowany (ok. 1830 r.). Nie wrócił w ojczyste strony. Nie dostał też żadnej posady ani zajęcia i jako parobek zatrudnił się w skierniewickim Jeruzalu. Tam zaślubił 38. letnią wdowę po Macieju Nagórce (bracie mojego prapradziadka (Krzysztofa) . Mieszkali w Psarach k/ Jeruzala. Dzieci nie mieli i oboje zmarli w latach 40. XIX w. Przyczyną zgonów były suchoty. Ale próżno szukać ich aktów zgonów , bo ... Filipek zmienił nazwisko na Wojciechowski a z imienia stał się....Filipem (!).
Tym sposobem Wojciech z Filipków zasiedziałych od pokoleń w lubelskim Rozkopaczewie spoczął na cmentarzu w Jeruzalu - na Ziemi Rawskiej.

Jego dziadkowie Jan i Barbara Białowna wzięli ślub w w 1723 roku w Ostrowie Lubelskim.

Bardzo dziękuję Ci za pomoc!
Pozdrawiam
Bogusław