Tłumaczenie - prośba o odczytanie przyczyny zgonu

[Mróz_M]

Dzień dobry,

Bardzo proszę o pomoc w odczytaniu przyczyny zgonu oraz adnotacji dotyczących śmierci Anny Mróz (żony Józefa, z domu Kozłowska) - Akt nr 3 z miejscowości Meszna, data zgonu: 10 stycznia 1847 r. Będę bardzo wdzięczny za nawet częściowe odcyfrowanie w/w zapisów.

https://skanoteka.genealodzy.pl/index.p ... &zoom=2.06


Pozostaję z szacunkiem

Marcin Mróz

[franekpatyk]

Dzień dobry,

Bardzo proszę o pomoc w odczytaniu przyczyny zgonu oraz adnotacji dotyczących śmierci Anny Mróz (żony Józefa, z domu Kozłowska) - Akt nr 3 z miejscowości Meszna, data zgonu: 10 stycznia 1847 r. Będę bardzo wdzięczny za nawet częściowe odcyfrowanie w/w zapisów.

https://skanoteka.genealodzy.pl/index.p ... &zoom=2.06


Pozostaję z szacunkiem

Marcin Mróz

Numer porządkowy: 3

Data śmierci i pochówku: Zmarła 10 stycznia, pochowana 12 stycznia 1847 roku (nagłówek miesiąca Januarius widnieje w pierwszej linii).

Numer domu: 33

Imię, nazwisko i stan: Anna Mróz, żona Józefa, z domu Kozłowska

Religia: Katolicka

Płeć: Kobieta

Wiek: 40 lat

Przyczyna śmierci: Suchoty / gruźlica

Uwagi i adnotacje:

Non provisa ob negligentiam domesticorum – Niezaopatrzona ostatnimi sakramentami z powodu zaniedbania ze strony domowników.

Pozdrawiam