Prośba o tłumaczenie aktu małżeństwa: Błażej Łabaszczuk i Tekla Łęgawa, par. Toporów, 1890 r. - OK

[Marek1973]

Dobry Wieczór,

Zwracam się z uprzejma prośbą o przetłumaczenie aktu małżeństwa: Błażej Łabaszczuk i Tekla Łęgawa.

https://archium.tsdial.archives.gov.ua/ ... ile-736696

Akt nr 6, parafia Toporów, 1890 r.

Rodzice młodego: Jakub i Katarzyna Podgórniak
Rodzice młodej: Michał i Franciszka Oliwa

Bardzo dziękuję za pomoc oraz przetłumaczenie aktu.

Pozdrawiam,
Marek

[Malrom]

akt nr 6,
data ślubu: 10.11.1890,
nr domu 204 Hucisko,

narzeczony:
Blasius Łabaszczuk, katolik, lat 23, kawaler,
rolnik /agricola/, syn /filius/ Jacobi et Catharinae Podgórniak,
urodzona i zamieszkała w Hucisko Turzańskie.

narzeczona:
Thecla Łęgowa, katoliczka, lat 25, wdowa /vidua/
córka /filia/ rolnika Michaelis i Franciskae Oliwa, wdowa po mężu Caroli
Trzeskowski? , urodzona i zamieszkała w Hucisko Turzańskie

świadkowie:
Valentinus Oliwa i Basilius Cebrowski?, rolnicy/agricoale/ e /z/ Hucisko Turzańskie.

Ojciec zgodził się małoletniemu synowi Błażejowi zaślubić Teklę Łęgową w obecności świadków,
na co się podpisuje /+/, Jakób Łabaszczuk

Małżeństwu pobłogosławił: Joannes Fetens.Feters ??,Peters?,Deters? Administrator Toporoviensis.

Pozdrawiam
Roman M.