Proszę o odczytanie dokumentu j. polski

[Lesiak99]

Proszę o odczytanie tego AM

Link: https://www.szukajwarchiwach.gov.pl/ska ... c7b98627af

Małgorzata Stępniak z Dionizym Czępińskim w roku 1836 w miejscowości Kłopoczyn, par. Lubania.

Małgorzata - córka Adama oraz Salomei z d. Bazyl
Dionizy - syn Kacpra oraz Marianny z d. Łabasiewicz

[Al_Mia]

. Tekst po polsku , bardzo wyraźne pismo. Poza tym można obraz powiększyć/pomniejszyć

https://www.szukajwarchiwach.gov.pl/jed ... i=10078150

W czym leży Twój problem ?

pozdrawiam
Ala

[sbasiacz]

akt nr 3 https://www.szukajwarchiwach.gov.pl/ska ... c7b98627af
potwierdzam, pismo kaligraficzne

[Lesiak99]

Proszę o odczytanie tego AM pomiędzy Józefem Dylewskim, a Marianną z domu Wieczorek voto Dębowską. Głównie zależy mi na informacji o Janie Dębowskim (jej pierwszym mężu), czy jest informacja o dacie i miejscu zgonu?

Link: https://metryki.genealodzy.pl/index.php ... =15-18.jpg Akt nr 17 par. Mogielnica roku 1851.

[Lesiak99]

Sprawa nieaktualna - odnalazłem AZ Jana. Proszę o jego odczytanie. https://metryki.genealodzy.pl/index.php ... 9999999999

Akt nr 41 z roku 1850 par. Mogielnica

[sbasiacz]

w dniu 25 lipca, zgłaszają Marcin Cieplak gospodarz lat 31 i Stanisław Moranowicz lat 61 dziad kościelny, obaj z Mogielnicy, 23 lipca 1850 r w Miechowicach zmarł Jan Dębowski, gospodarz czynszowy lat 45, syn zmarłych Pawła i Katarzyny, mąż pozostałej Marianny (i tu nie zapisano z Wieczorków tylko z Orczniaków)

[mpelczynska]

Dzień dobry,

Czy mogłabym poprosić o odczytanie wieku pana młodego Józefa? Akt 13

https://genealogiawarchiwach.pl/#query. ... uery.query

[puszek]

Józef lat 18.

[jedi4]

https://metryki.genealodzy.pl/index.php ... 9999999999
Akt 8
Proszę o odczytanie imion rodziców mlodych, wieku oraz gdzie urodzeni. Dziękuję

[Grazyna_Gabi]

Jozef Paruszynski, lat 23, wg metryki wyjetej z ksiag kosciola Lussowskiego* syn Michala i Katarzyny z Zabinskich malzonkow Paruszynskich na teraz we wsi Pietnie w obwodzie kaliskim zamieszkalych rodzicow.....
Mlody w asystencji ojca swego.
* Lusowo
https://pl.wikipedia.org/wiki/Lusowo

Lusowo (par. rzymskokatolicka) - Geburts-/Taufurkunde, Jahr 1801 , wpis nr 5,
Josephus Casimirus
, Eltern: Michael Paruszynski - generosus, skryba sierosławski
, ? Zabinska ,
Andere Personen, die in der Urkunde genannt wurden:
Antonius Swinarski - generosus - posesor de Sierosław
Lucia Urbanska - generosa panna
Kommentar des Indexierers:
Sierosław
Erzbistumsarchiv in Poznań
PM 158/1
https://basia.famula.pl/de/

Gertruda Orzechowska, lat 25, metryka z ksiag kosciola Zloczewskiego (Zloczew),
rodzice Maciej i Regina z Kozubskich malzonkow Orzechowskich niegdys w Zloczewskiej Wsi zamieszkalych, zmarlych.

Pozdrawiam
Grazyna

[Lakiluk]

Tyle że ksiądz/organista/kościelny/skryba konsekwentnie zapisuje nazwisko Paruszewski (a nie Paruszyński) - w księdze ASC, w skorowidzu, a nawet w księdze kościelnej.

https://www.familysearch.org/ark:/61903 ... S88-C7VF-H

[Grazyna_Gabi]

Faktycznie mlody podpisal sie jako Paruszewski a moze Paruszenski
W tresci aktu Paruszewski w lacinskim tak samo.
Czyli indeks AU podany wyzej moze dotyczyc innej osoby chociaz wiele sie zgadza.

Grazyna

[Lakiluk]

Być może wyjaśnienie jest prozaiczne - na akcie chrztu jest napisane jednak Paruszywski, bo głoskę e wymawiano w sposób ścieśniony.

[Grazyna_Gabi]

Tak, w akcie chrztu jest Paruszywski ale pisze tez, ze ojciec generosus i skryba, nie podano
imienia matki. Nie widzac metryki tylko indeks myslalam, ze bylo trudne do odczytania.
Akt slubu rodzicow raczej powinien zawierac imie zony Michala.

Jozef do slubu przedstawil AU (szkoda, ze brak zalacznikow) a ksiadz w AM nawet nie wspomnial o szlacheckim
pochodzeniu. Za to podal, ze:
... w sluzbie dworskiej za lokaja zostajacy, tamze zamieszkaly, ....


Moze zainteresowany zna odpowiedz.

Pozdrawiam
Grazyna

[Lakiluk]

Ty @jedi4 nawet nie masz zdolności honorowej, żeby mi podziękować za pomoc. To już Niemcy mają więcej dobrych manier.

*Moderacja - Przypominam na forum obowiązuje Regulamin
Zabrania się publikowania na Forum treści ..., które naruszają rażąco zasady współżycia społecznego. Zakazane jest publikowanie w wątkach treści: obrażających inne narodowości, ... Niedopuszczalne jest umieszczanie na Portalu i Forum wypowiedzi, których celem jest drażnienie,... albo wszczynanie awantur, prowokowanie do kłótni. Bądź profesjonalny i ostrożny w tym, co mówisz o innych. Unikaj obrażania uczestników dyskusji. Każdy Użytkownik Forum powinien starać się traktować innych uczestników tak samo, jak sam chciałby być traktowany. Oczekując szacunku, pamiętajmy o okazywaniu go innym.
Pozdrawiam, Maria
Administrator