Hello I was wondering if any could translate the marriage for My g-g grandfather's brother from Polish to English. Any help would appreciated.
Best Regards
Scott
Czeslaw Kutolowski Akta 33
https://metryki.genealodzy.pl/index.php ... &zoom=3.34
Translation for Czeslaw Kutolowski Marriage into English
Moderatorzy: kaphis, elgra, maria.j.nie
-
Grudzmar
- Posty: 149
- Rejestracja: śr 07 sty 2026, 22:24
- Lokalizacja: Łódzkie
- Podziękował: 7 times
- Otrzymał podziękowania: 32 times
Re: Translation for Czeslaw Kutolowski Marriage into English
Hello
It happened in Skrwilno on 28th November 1917 at 4 p.m. We announce, that with the presence of witnesess Jan Lipowski from village Zawady aged 44, and Ignacy Janiszewski from village Strzygi aged 42, both farmers, a religious marriage was concluded between Czesław Kutołowski a single, living with parents in village Wólka, aged 25, born in Wólka, son of Walenty and Marianna born Rutkowska the Kutołowscy both living on a farm in Wólka and a maiden Helena Stawicka, living with parents in Wólka, born in Przywitowo, aged 21, a daughter of Marian and Aniela born Mieszanowska the Stawiccy both living on a farm in Wólka. This marriage was preceded by three banns in Skrwilno's church on the 11th, 18th and 25th of November this year. The new spouses declare that they have not concluded a prenuptial agreement. The marriage was solemnized by the parish priest signed below. This certificate has been read to the declarants and signed. They are illiterate.
P.S. On the left side of the document we have an annotation that Czesław Kutołowski died 23.04.1974 in Wólka. Document nr 15/1974 USC Skwilno dated 24.04.1974.
It happened in Skrwilno on 28th November 1917 at 4 p.m. We announce, that with the presence of witnesess Jan Lipowski from village Zawady aged 44, and Ignacy Janiszewski from village Strzygi aged 42, both farmers, a religious marriage was concluded between Czesław Kutołowski a single, living with parents in village Wólka, aged 25, born in Wólka, son of Walenty and Marianna born Rutkowska the Kutołowscy both living on a farm in Wólka and a maiden Helena Stawicka, living with parents in Wólka, born in Przywitowo, aged 21, a daughter of Marian and Aniela born Mieszanowska the Stawiccy both living on a farm in Wólka. This marriage was preceded by three banns in Skrwilno's church on the 11th, 18th and 25th of November this year. The new spouses declare that they have not concluded a prenuptial agreement. The marriage was solemnized by the parish priest signed below. This certificate has been read to the declarants and signed. They are illiterate.
P.S. On the left side of the document we have an annotation that Czesław Kutołowski died 23.04.1974 in Wólka. Document nr 15/1974 USC Skwilno dated 24.04.1974.
Pozdrawiam
Mariusz
Mariusz