Dzień dobry
Bardzo bym poprosiła o przetłumaczenie listu z Niemieckiego. List ten pochodzi z dokumentów dotyczących poszukiwania Józefy Kusyn przez jej matkę - Annę
https://collections-server.arolsen-arch ... br/001.jpg
https://collections-server.arolsen-arch ... bs/001.jpg
Z góry dziękuję!
Martyna
Tłumaczenie listu 1949 rok
Moderatorzy: kaphis, elgra, maria.j.nie
-
mpelczynska
- Posty: 195
- Rejestracja: śr 04 kwie 2018, 13:14
- Podziękował: 13 times
-
jan_dzialdowo
- Posty: 26
- Rejestracja: wt 29 gru 2015, 19:04
- Lokalizacja: Niemcy
- Otrzymał podziękowania: 1 time
Re: Tłumaczenie listu 1949 rok
Cześć Martyna,
poniżej załączam niemiecką transkrypcję tekstu. Możesz go przetłumaczyć za pomocą programu tłumaczeniowego (np. deepl.com).
Uwagi dotyczące nazw miejscowości:
- „Hilten”: dzielnica miasta Neuenhaus
- „Neuenhaus”: miasto w dzisiejszym powiecie Grafschaft Bentheim w Dolnej Saksonii, Niemcy
- „Hilten über Neuenhaus”: dawny zwyczajowy zapis stosowany w celu doręczania poczty, tzn. poczta dla mieszkańców Hilten była dostarczana za pośrednictwem urzędu pocztowego w Neuenhaus
- „Nordhorn”: miasto w dzisiejszym powiecie Grafschaft Bentheim w Dolnej Saksonii, Niemcy
- „Schladenberg”: nie znaleziono odpowiadającej miejscowości na pograniczu niemiecko-belgijskim. Być może chodzi o „Schlagenberg”. Jest to rezerwat przyrody w pobliżu Stolbergu (region Akwizgranu).
Mam nadzieję, że to Ci pomoże.
Pozdrawiam
Jan
Dr. Piwowarczyk
Hilten über Neuenhaus
[Haus] Nr. 89
Hilten, den 19. Mai 1949
An das
Deutsche Rote Kreuz
Nordhorn
Eine polnische Mutter bat mich, ihr beim Suchen nach ihrer vermissten Tochter behilflich zu sein u[nd] gab mir folgenden Sachverhalt bekannt: Ihre Tochter Josefa Kruzyn geb. am 6.1.1918 in Kolomeja bei Lemberg (Photo anbei) soll über ein Deutsches Arbeitsamt während des Krieges zwangsverpflichtet worden sein und von 1941 bis 1945 bei einem deutschen Bauern in Schladenberg gearbeitet haben. Schladenberg soll ein Ort an der belgischen Grenze sein.
Seit dem Umbruch hat die Mutter keine Nachricht mehr von der Tochter und ist in Sorge um deren Schicksal. Nach dem Kriege wurde die Mutter als Polin von Kolomeja (das an Russland abgetreten wurde) nach Schlesien evakuiert, so dass die Tochter ihre Anschrift nicht wissen kann. Diese lautet jetzt:
Frau Anna Krusyn
Ladek-Zdrój
Dolny Śląsk
ul. Kościelna
Die Mutter will gern alle etwa entstehenden Unkosten tragen.
Vielleicht ist durch eine Anfrage beim Bürgermeister in Schladenberg über das Schicksal der Tochter etwas zu erfahren.
Da ich selbst weitere Angaben nicht machen kann, darf ich bitten, dass sich das Rote Kreuz gegebenenfalls mit der Mutter selbst in Verbindung setzt.
Anbei 1 Photokopie,
1 Photo.
Dr. Edmund Piwowarczyk
poniżej załączam niemiecką transkrypcję tekstu. Możesz go przetłumaczyć za pomocą programu tłumaczeniowego (np. deepl.com).
Uwagi dotyczące nazw miejscowości:
- „Hilten”: dzielnica miasta Neuenhaus
- „Neuenhaus”: miasto w dzisiejszym powiecie Grafschaft Bentheim w Dolnej Saksonii, Niemcy
- „Hilten über Neuenhaus”: dawny zwyczajowy zapis stosowany w celu doręczania poczty, tzn. poczta dla mieszkańców Hilten była dostarczana za pośrednictwem urzędu pocztowego w Neuenhaus
- „Nordhorn”: miasto w dzisiejszym powiecie Grafschaft Bentheim w Dolnej Saksonii, Niemcy
- „Schladenberg”: nie znaleziono odpowiadającej miejscowości na pograniczu niemiecko-belgijskim. Być może chodzi o „Schlagenberg”. Jest to rezerwat przyrody w pobliżu Stolbergu (region Akwizgranu).
Mam nadzieję, że to Ci pomoże.
Pozdrawiam
Jan
Dr. Piwowarczyk
Hilten über Neuenhaus
[Haus] Nr. 89
Hilten, den 19. Mai 1949
An das
Deutsche Rote Kreuz
Nordhorn
Eine polnische Mutter bat mich, ihr beim Suchen nach ihrer vermissten Tochter behilflich zu sein u[nd] gab mir folgenden Sachverhalt bekannt: Ihre Tochter Josefa Kruzyn geb. am 6.1.1918 in Kolomeja bei Lemberg (Photo anbei) soll über ein Deutsches Arbeitsamt während des Krieges zwangsverpflichtet worden sein und von 1941 bis 1945 bei einem deutschen Bauern in Schladenberg gearbeitet haben. Schladenberg soll ein Ort an der belgischen Grenze sein.
Seit dem Umbruch hat die Mutter keine Nachricht mehr von der Tochter und ist in Sorge um deren Schicksal. Nach dem Kriege wurde die Mutter als Polin von Kolomeja (das an Russland abgetreten wurde) nach Schlesien evakuiert, so dass die Tochter ihre Anschrift nicht wissen kann. Diese lautet jetzt:
Frau Anna Krusyn
Ladek-Zdrój
Dolny Śląsk
ul. Kościelna
Die Mutter will gern alle etwa entstehenden Unkosten tragen.
Vielleicht ist durch eine Anfrage beim Bürgermeister in Schladenberg über das Schicksal der Tochter etwas zu erfahren.
Da ich selbst weitere Angaben nicht machen kann, darf ich bitten, dass sich das Rote Kreuz gegebenenfalls mit der Mutter selbst in Verbindung setzt.
Anbei 1 Photokopie,
1 Photo.
Dr. Edmund Piwowarczyk