OK par. Jędrzejów, Imielno, Książ W...

[Katarzyna_GT]

Dzień dobry,
uprzejmie proszę o przetłumaczenie słów w AM 2/1864 (dotyczy Michała Łaty) - chodzi o dopisek poniżej pozwolenia na małżeństwo - może chodzi o umowę przedślubną?
serdecznie dziękuję,
Kasia

https://skanoteka.genealodzy.pl/index.p ... 0000000002

[Andrzej75]

Zezwolenie władzy opiekuńczej dla małoletniego narzeczonego ze starostwa powiatowego w Żabnie z 16 VIII 1864, nr 1301, i zgoda z 4 V 1863, nr 977, zostają zachowane w archiwum parafialnym.

[Katarzyna_GT]

Dzień dobry,
czy mogę prosić o przetłumaczenie dopisków do dwóch aktów - dotyczących małżeństw Justyny Brody i Łucji Kobos (dwa po prawej stronie na dole),
serdecznie dziękuję,
Kasia

https://skanoteka.genealodzy.pl/index.p ... 9999999998

[Mazurek_Mikołaj]

Witam

1. Ad instantia papilari de 14 Octobris 1862 ad nr. 1772. Benedixit R.d? Joannes Motyla Coop{eratus]
Na podstawie pisma z 14 października 1862 r., nr 1772. Pobłogosławił wielebny Jan Motyka, wikariusz

2. Licentia ab instantia papilari de Zassów, 8 Novembris 1862, ad numerum 2274, pro Venceslao Filip cum Justina Broda. Copulavit R.d. Joannes Motyka, Coop[eratus]
Zezwolenie na podstawie pisma z Zassowa, z dnia 8 listopada 1862 r., pod numerem 2274, dla Wacława Filipa i Justyny Brody. Zaślubił wielebny Jan Motyka, wikariusz

Pozdrawiam
Mikołaj

[Andrzej75]

[Zezwolenie] od władzy opiekuńczej z 14 X 1862, nr 1772.
Pobłogosławił wiel. ks. Jan Motyla, wik.

Zezwolenie od władzy opiekuńczej z Zassowa, 8 XI 1862, nr 2274, dla Wacława Filipa z Justyną Brodą.
Złączył węzłem małżeńskim wiel. ks. Jan Motyla, wik.